Карл Смелый. Жанна д’Арк - Александр Дюма

... не мог быть даже простым мальтийским рыцарем. — То есть рыцарем ордена Госпитальеров, которые стали называться маль­тийскими лишь после того, как в 1530 г., с согласия императора Карла V, они заняли остров Мальту (до этого, с 1309 г., они назы­вались родосскими рыцарями)

119 ... советники графа — такие, как Ролен, Эмберкур, Югоне, Карон-

деле, — долго уговаривали и увещевали Карла Грозного ... — Ролен — Антуан Ролен, сир д'Эмери (ок. 1424—1497), младший сын бур­гундского канцлера Никола Ролена (ок. 1376—1462), камергер и советник Карла Смелого, главный ловчий Эно; в 1467—1495 гг. главный бальи Эно.

Эмберкур — Ги де Бримё, сеньор д'Эмберкур (1433—1477), бур­гундский государственный деятель, губернатор Лимбурга, Маа­стрихта и Намюра; рыцарь ордена Золотого Руна (1473); обвинен­ный в лихоимстве и измене, был казнен в Генте 3 апреля 1477 г., спустя три месяца после гибели герцога Карла Смелого.

Югоне, Гильом (до 1414—1477) — канцлер Бургундии в годы прав­ления Филиппа III Доброго и Карла Смелого; был казнен вместе с Эмберкуром.

Каронделе, Жан (ок. 1429—1502) — бургундский государственный деятель, правовед и дипломат, советник Карла Смелого; с 1480 г. канцлер Бургундии.

... Договор этот назвали «жалким Льежским миром» ... — Имеется в виду постыдный для льежцев договор с графом де Шароле, кото­рый после своего поражения в битве при Монтенакене (20 октября 1465 г.) они заключили 22 декабря 1465 г. в городе Сен-Трон (голл. Синт-Трёден), в Лимбурге.

120 ... В числе именитых горожан, подписавших договор, был один слав­

ный буржуа, весьма любимый народом, по имени Жиль де Мец ... — Жиль де Мец, участвовавший в подписании Сен-Тронского мира, был казнен два месяца спустя, 1 марта 1466 г.

Уничтожение Динана

123 ... Сир фон Хагенбах руководил артиллерией ... — Имеется в виду

Петер фон Хагенбах (см. примеч. к с. 32), который в то время был командующим бургундской артиллерией и сыграл значительную роль в подавлении восстаний в Льеже и Динане.

124 ... издавая крик *De prof undis», подобно тому как умирающий взывает

к Господу. — «De profundis» (лат. «Из бездн») — название христи­анской заупокойной молитвы на текст псалма 129; его начальные слова в православной Библии: «Из глубины взываю к тебе, Господи».

125 ... высматривал, подобно сестрице Анне, не придет ли кто-нибудь

оттуда ... — Сестрица Анна — персонаж сказки «Синяя борода» французского писателя Шарля Перро (1628—1703); когда Синяя Борода готовится убить свою последнюю жену, ее сестра Анна в нетерпении высматривает с высоты башни, не скачут ли им на помощь братья.

... в ночь с пятницы, 29-го, загорелся дом, где остановился Адольф Клевский, племянник герцога. — См. примеч. к с. 71.

126 ... Хронист из Льежа Адриан де Ветери Буско приехал взглянуть на

последствия этого разрушения ... — Адриан де Ветери Буско (?—ок. 1483) — монах бенедиктинского монастыря святого Лав­рентия в Льеже, автор сочинения «О Льеже при епископах Иоганне фон Гейнсберге и Людовике Бурбоне» («Rerum Leodiensium sub Johanne Heinsbergio et Lodovico Borbonio episcopis»), где описаны события 1449—1483 гг. (впервые оно было издано в 1729 г.); уро­женец города Ауденбос, голландское название которого означает «Старый Лес» (в латинизированной форме —- «Ветери Буско»).

... современники называли его Грозным, потомство называет его См елым, а история назовет его однажды Ид йотом. — Заметим, что прозвище «1е Tdmeraire», которым со временем стали называть последнего герцога Бургундского, на русский язык правильнее было бы переводить как «Безрассудный», а не как «Смелый».

Всеблагая Богоматерь внимает молению короля

Людовика XI

127 ... Меч держал граф де Танкарвиль, наследственный коннетабль Нор­

мандии ... — Имеется в виду Гильом д'Аркур (?—1487) — барон де Монтгомери с 1428 г., граф де Танкарвиль; сын Жака II д'Аркура (?—1428), барона де Монтгомери, и его жены с 1417 г. Маргариты де Мелён (7—1448), графини де Танкарвиль с 1415 г.; советник и камергер короля, наследственный коннетабль Нормандии.

... Знамя нес граф д'Аркур, наследственный маршал той же провинции ... — Титул графа д’Аркура носил с 1458 г. Жан IV де Рьё (1447—1518) — сын Франсуа де Рьё (1418—1458) и его жены с 1442 г. Жанны де Роган; маршал Бретани с 1470 г.

... оба принца остановились в аббатстве святой Екатерины. — Бенедиктинское аббатство святой Екатерины-на-Холме находи­лось у восточных окраин Руана; его основал в 1030 г. виконт Руана Гозелен д'Арк (ок. 985—после 1045), а прекратило оно существова­ние в 1597 г.

128 ... В Кане он встретился с герцогом Бретонским ... — Кан — город

на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, административ­ный центр соврем, департамента Кальвадос.

... Герцог Бурбонский ... последовательно захватил Эврё, Вернон и Лувье ... — Эврё — город на севере Франции, в Верхней Норман­дии, административный центр соврем, департамента Эр.

Вернон — город в Верхней Нормандии, в департаменте Эр, в 26 км к северо-востоку от Эврё.

Лувье — город в Верхней Нормандии, в департаменте Эр, в 22 км к северу от Вернона.

Все эти города были захвачены герцогом Бурбонским в декабре 1465 г.

... граф де Мелён ... отвоевал Жизор и Гурне. — Жизор — город на севере Франции, в нормандской части Вексена, на берегу реки Эпт, в 52 км к юго-востоку от Руана; ныне относится к департа­менту Эр.

Гурне (ГУрне-ан-Бре) — город в Верхней Нормандии, в 22 км к северу от Жизора, в соврем, департаменте Приморская Сена.

... герцогу пришлось покинуть Руан и бежать в Онфлер. — Онфлер — город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, на южном берегу эстуария Сены, напротив Гавра; ныне относится к департа­менту Кальвадос.

129 ... решил сдаться на милость герцога Бретонского, который предо­

ставил ему в качестве резиденции свой замок л'Эрмин вблизи Ванна. — Ванн — старинный город на северо-западе Франции, в Нижней Бретани, на северном берегу залива Морбиан (части Бискайского залива Атлантического океана), административный центр соврем, департамента Морбиан.

Укрепленный замок л’Эрмин, находившийся в окрестности исто­рического Ванна, был сооружен в 1380—1385 гг. герцогом Иоан­ном IV Бретонским (1339—1399; правил с 1365 г.) и служил герцог­ской резиденцией вплоть до XVI в. (построенный на его месте в 1785 г. одноименный дворец находится в городской черте совре­менного