Замок Бландинг - Пэлем Грэнвил Вудхауз

– Да, я как раз хотела сказать. Иди и смени. Это тряпка какая-то!

– Констанс, ты подумай…

– Иди сейчас же! Где твое достоинство? Всю жизнь, всю жизнь!.. Помню, в детстве…

Лорду Эмсворту не хотелось вспоминать свое детство с памятливой сестрой.

– Хорошо, хорошо, хорошо, – сказал он. – Иду сменю.

– Скорее! Сейчас начнется чай. Лорд Эмсворт задрожал.

– Надо туда идти?

– Конечно, надо. Вспомни, ты владелец замка!

На это лорд Эмсворт горько усмехнулся.

Владельцу замка всегда казалось, что этот праздник хуже всего, когда они пьют чай в большом шатре. Потом бывает полегче, вполне сносно, пока не выйдешь на помост, не прокашляешься и не начнешь вспоминать, что ты, собственно, хочешь поведать беспардонному сборищу. А вот после этого – отдыхай до следующего августа.

Шатер стоял весь день под палящим солнцем, и библейские отроки, окажись они здесь, узнали бы немало нового об огненных печах. Лорд Эмсворт задержался, меняя воротничок, и очень повеселел, когда новый, стоячий, тут же ослабил свою хватку. На том веселье и кончилось. Наметанным глазом несчастный лорд определил, что нынешний пир затмил все, какие были.

Обычно местные школьники отличались скорее тупостью. Конечно, везде есть свои герои – тут, в Бландинге, придут на память имена Уилли Дрейка и Томаса (Крысы) Бленкирона, – но с этими мальчиками, как правило, вполне справлялся помощник викария. Нынешнее чаепитие напоминало собрание санкюлотов, потому что из Лондона в деревню привезли новых детей.

В ребенке, выросшем среди консервных банок и капустных кочерыжек, есть своя, особая легкость. Многолетние перебранки с родителями и родными исцеляют от последних следов робости и дают ту раскованность, благодаря которой открыто выражают свое мнение о чьей бы то ни было внешности. Уже обсудили, что помощник викария косит, а у другого учителя торчат зубы. Лорд Эмсворт соображал не очень быстро, но тут догадался, что цилиндр лучше снять.

Однако это не понадобилось. Когда он только поднял руку, цилиндр сшибли заварным пирожным.

Что ж, даже Констанс, при всем ее неразумии, не станет ждать, что он будет сидеть и улыбаться. Законы поруганы, царит анархия. Помощник викария пытался сколотить временное правительство, но тут нужен только один человек, царь Ирод. Чувствуя себя аристократом, уходящим из-под гильотины, лорд Эмсворт направился к выходу.

Просто в парке, в аллеях, было тише, но ненамного. Граф нашел лишь одно совсем спокойное место – сарай у пруда, куда в более счастливое время загоняли коров. Но, чуть-чуть отдышавшись в прохладном сумраке, хозяин замка услышал странный звук, вроде смешка.

Нет, что же это такое! Весь парк – в их распоряжении, а эти адские дети еще и сюда проникли!

– Кто там? – грозно, как его предки, спросил он.

– Я, сэр. Спасибо, сэр.

Только один человек на свете мог благодарить за такое рявканье. Гнев гордого графа сменился угрызениями. Так чувствует себя человек, пнувший по ошибке любимую собаку.

– О Господи! – воскликнул он. – Что вы тут делаете?

– Спасибо, сэр. Меня посадили, сэр.

– То есть как посадили? За что?

– За воровство, сэр.

– Воровство? Странно! Что же вы украли?

– Две булочки, два сангвича, два яблока, кусок пирога.

Девочка уже вышла из угла и стояла перед ним. Украденные предметы она перечисляла напевно, словно отвечала таблицу умножения. Но глаза у нее были мокрые, а лорд Эмсворт не мог спокойно видеть женских слез.

– Вот вам платок, – сказал он, давая ей платок.

– Спасибо, сэр.

– Так что вы украли? Булочки… и…

– …два сангвича, сэр, два яблока, кусок пирога.

– Вы их съели?

– Нет, сэр. Они для Эрна, сэр.

– Для Эрна? А, да! Для Эрна.

– Да, сэр.

– А почему он их сам не взял? Он такой… уверенный. – Лорд Эмсворт, истинный рыцарь, не любил этой нынешней манеры взваливать все на женщин.

– Его не пустили, сэр.

– То есть как не пустили? Кто?

– Хозяйка, сэр.

– Какая хозяйка?

– Которая приходила после вас.

Констанс! Нет, что же это? Какое у нее право распоряжаться его гостями? Можно зайти далеко, но не до такой же степени…

– Какой ужас! – воскликнул он.

– Да, сэр.

– Это тирания! А почему она его не пустила?

– Она обиделась, сэр, что он укусил ее за ногу.

– Укусил в ногу?

– Да, сэр. Как будто он собака. А хозяйка обиделась, а я сказала, что принесу ему поесть.

Лорд Эмсворт тяжело задышал. Он и не думал, что в наше время еще есть такие семьи. Сестра кидает камни в Макалистера, брат кусает Констанс… Просто сага о героях и полубогах!

– Я думала, если я сама не поем, будет все ему. Две порции.

– Не поедите? – переспросил лорд Эмсворт. – Вы хотите сказать, что не ужинали?

– Да, сэр. Спасибо, сэр. Я думала, я не съем свое, и отнесу ему, и возьму его, будет две порции. Мое и его.

У лорда Эмсворта немного закружилась голова.

– Господи! – выговорил он. – В жизни не слышал такого ужаса. Немедленно идемте туда!

– Хозяйка сказала, сэр, чтоб я сидела тут.

– Черт с ней!

– Хорошо, сэр. Спасибо, сэр.

Через пять минут дворецкий Бидж, прикорнувший у себя в комнате, услышал звонок. Повинуясь своему господину, он пошел в библиотеку, где и нашел не только его, но и юную особу, при виде которой едва не поднял брови.

– Бидж!

– Да, милорд?

– Эта леди выпьет чаю.

– Слушаюсь, милорд.

– У нее есть брат.

– Вот как, милорд?

– Она понесет ему… – Лорд Эмсворт обернулся к гостье. – Он любит курицу?

– У-ух!

– Простите?

– Да, сэр. Спасибо, сэр.

– А ветчину?

– Спасибо, сэр.

– У него нет подагры?

– Нет, сэр. Спасибо.

– Превосходно! Тогда – легкого вина. Мне недавно прислали на пробу, – объяснил он даме, – ничего особенного, но пить можно, можно. Я бы хотел узнать мнение вашего брата. Присмотрите, пожалуйста, чтобы все положили в корзинку, – прибавил он, – и оставьте в холле, Бидж, мы заберем на обратном пути.

Когда они выходили из высоких дверей, уже царила прохлада. Сжимая одной рукой руку своего благодетеля, другой – ручку корзинки, Гледис блаженно вздыхала. Поужинала она хорошо. Желать было нечего.