Дело иллюзорной удачи - Эрл Стенли Гарднер

– Так вы продали ценные бумаги? – осведомился Мейсон.

– Продал и получил прекрасную сумму: двадцать восемь тысячдолларов.

– И как обошлись с этими деньгами?

– Вот это-то меня и беспокоит, – признался Баррингтон. – Попросьбе Олни я раздобыл наличные деньги… банкнотами по двадцать, пятьдесят, стодолларов… и передал их ему.

– Вы убедились, что наличные, в конце концов, попали кмиссис Уоррен?

– Конечно. Я не настолько глуп, Мейсон. Встретившись зазавтраком, я спросил ее об этом.

– Вот так прямо и спросили: «Получили ли вы некую суммуденег, которую я вам передал»?

– Нет, нет. В подробности я не вдавался. Просто сказал, чтобыл очень рад обеспечить приличную сумму за ее ценные бумаги, а миссис Уорренответила, что это замечательно, потому что она не ожидала получить такуювыгоду, и тепло меня поблагодарила.

– И попросила вас никому об этом не рассказывать?

– Фактически да. Не такими именно словами, но сказала, чтоне могла просить мужа продать бумаги, потому что это спекуляция и ее муж скореевсего подобной авантюры не одобрил бы. И даже пояснила, что ему не по душе этиее рискованные финансовые игры или что-то в этом роде.

– А теперь случилось что-то, вызвавшее у вас подозрение? –спросил Мейсон.

– Ну, этот телефонный звонок и все это вранье, будто Олнистарый друг вашей секретарши, и хотя вы представили мисс Стрит на… Словом,Мейсон, я хочу знать, только ли деловые отношения у вас с Уорреном, а если так,возможен ли… развод и может ли это как-то коснуться меня?

Адвокат засмеялся:

– Вы же бизнесмен, Баррингтон! Поразмыслив немного, вы сразупоймете, что обратились со своими вопросами не по адресу.

– Что вы имеете в виду?

– Адвокат не может ничего рассказывать ни о своих клиентах,ни об их бизнесе. Если вы предполагаете, что Хорас Уоррен замышляет податьсудебный иск против своей жены, а вы можете быть в это вовлечены, то вам лучшевсего пойти к нему и недвусмысленно спросить его об этом.

– Но тогда тайна тотчас же перестанет быть тайной.

– Это точно, – подтвердил Мейсон.

– Я… Если честно, мне тревожно, Мейсон. Я не могу пойти кУоррену, вы же понимаете.

– И вы понимаете, что я не могу сказать вам то, что выхотите знать.

– А я надеялся, что скажете.

– Если Уоррен нанял меня и хочет скрыть этот факт, то я врядли могу выбалтывать кому-либо такую информацию.

– Я не прошу вас этого делать. Я прошу вас сказать мне…будут ли у меня какие-нибудь неприятности из-за того, что я натворил.

– Не думаю, – ответил Мейсон. – По-моему, вы действовалиоткрыто и честно. Если обстоятельства именно таковы, как вы мне их описали, яне вижу, почему кто-то может на вас обидеться.

Баррингтон просиял.

– Благодарю вас, мистер Мейсон. Правда, я вам оченьблагодарен! Я понимаю, что вы не можете открыть мне все карты.

– И даже не могу вам сказать, светский или деловой характерносило мое присутствие на этом обеде, – добавил адвокат. – Могу лишь заверитьвас, что Джадсон Олни пришел в этот офис для того, чтобы увидеться с ДеллойСтрит, и рассказал мне ту же самую историю о круизе, которую потом рассказывалвсем остальным.

– Значит, бизнес тут ни при чем, никакой связи с…

– Погодите минуточку, – остановил его Мейсон. – Я не хочу,чтобы вы приписывали мне ваши слова. Я вам сказал, что Олни пришел в этот офисувидеться с мисс Стрит. И что потом он рассказал мне ту же самую историю.

– Хорошо, хорошо. Наверное, кто-то пытается мне навредить.

– У вас есть какие-нибудь соображения, кто бы это мог быть?– поинтересовался адвокат.

– Полагаю, это женщина. По-моему, голос она изменяла оченьнеумело.

– А у вас есть какие-нибудь соображения, кто эта женщина?

– Ну, соображения всегда есть, – Баррингтон сделалнеопределенный жест рукой, – но необязательно они что-то значат. Как вы,адвокаты, говорите, нужны доказательства. Не хочу никого обвинять даже намекомбез доказательств.

– Иными словами, теперь ваша очередь быть осмотрительным, –констатировал Мейсон.

Баррингтон встал:

– Благодарю вас за то, что приняли меня, мистер Мейсон. Мнеочень жаль, что я заварил всю эту кашу.

– Вовсе нет, – возразил адвокат.

– И вы сохраните мой визит в строгом секрете?

Мейсон пояснил:

– С точки зрения света все, что вы мне рассказали,конфиденциально. С точки зрения бизнеса я представляю клиентов. Я долженпредставлять моих клиентов, и время от времени мне приходится давать иминформацию, которую мне удается добыть.

– Погодите, погодите минутку! – воскликнул Баррингтон. – Ярассказал вам все это не для того, чтобы вы передавали мои слова вашимклиентам.

– Тогда вам не надо было мне ничего рассказывать, – заявилМейсон. – Адвокат – представитель своих клиентов. Он их агент. Он должен вестис ними честную игру.

– Ладно… Ну ладно, – притих Баррингтон. – Я к вам пришел,выложил перед вами все мои карты, пусть так оно и будет. Я верю в ваше умениедержать язык за зубами и… почему-то думаю, что вы не выдадите меня безнеобходимости. До свидания, мистер Мейсон.

– До свидания, – довольно мрачно пробурчал Мейсон.

Через некоторое время он выглянул в приемную и обнаружил,что Герти ушла домой. Закрыв кабинет, по дороге к лифту Мейсон остановилсяперед офисом Пола Дрейка.

– Ваш шеф на месте? – спросил он у секретарши, самозабвенноболтающей с кем-то по телефону.

Та кивнула, махнула рукой в сторону массивной деревяннойдвери, ведущей во внутренний коридор офиса, и продолжила свою болтовню.

Адвокат отодвинул потайной засов на деревянной двери, прошелпо длинному коридору с рядами маленьких кабинетов на каждой стороне, в которыхоперативники обычно допрашивали клиентов и свидетелей, и вошел в кабинетдетектива в конце коридора.

Там едва помещались стол и стул, два кресла для клиентов икорзина для мусора. На столе у Дрейка стояли четыре телефона, и по одному изних он говорил.

Пол кивнул Мейсону, знаком пригласил его сесть и проговорилв трубку:

– Хорошо, посмотрим, что вам удастся выяснить, но нераскрывайте ваши карты больше, чем это необходимо. Работайте по очереди,посмотрим, что можно выяснить сейчас же… Я знаю, это трудно, но постарайтесь. –Повесив трубку, он обратился к Мейсону: – Ты, наверное, хочешь знать, выяснилили мы что-нибудь о человеке, который был в твоем офисе?