Привет! Это я... - Нина Элизабет Грентведт

— А вот и нет, — говорю я.

— А вот и да, — говорит Хелле. — Испуга-а-алась! Видела бы ты своё лицо!

— Ну, допустим, да, — говорю я. — Но и ты тоже испугалась. Жутко испугалась!

— Но не так, как ты.

Мы хохочем, едим бананы и пьём какао.

Так мы ещё раз столкнулись с маргиналами.

Дорогой дневник!

Хелле такая классная и такая смелая! Ей самое место в моём классе, годом старше! Я совершенно серьёзно так думаю.

Сегодня Хелле немного на меня сердится, потому что я опять прокралась в комнату Стиана, чтобы за ним пошпионить, а она про это не знала. Дверь в его комнату была открыта, и я тихонечко вошла, чтобы и выяснить раз и навсегда, чем он занимается со своим пультом и почему это такой секрет.

Но в последний момент Стиан меня заметил и быстро что-то спрятал в ящик стола. Он вскочил, покраснел и уставился на меня во все глаза. И молчал. Потом так скривился, будто от боли. Было заметно, какой он красный, и я спросила: «Ты что, покраснел?», а он крикнул: «НЕТ!» — и потребовал, чтобы я выметалась из его комнаты. Но я не хотела, и тогда он подошёл ближе и сказал: «Вали отсюда!» В ответ я спросила, что он сделает, если я не выйду — вот не выйду, и всё! — и он ущипнул меня за ухо! ИЗО ВСЕЙ СИЛЫ!

Я тоже хотела его ущипнуть за ухо, но промахнулась и ущипнула за руку. Но на нём был свитер, и похоже, ему не было особенно больно. К сожалению. (Нужно потренироваться щипать.) Стиан был по-прежнему красным как рак, и я, кажется, тоже немного покраснела. Во всяком случае, щёки стали горячими. Так мы стояли вплотную друг к другу и таращились глаза в глаза, как два разъярённых быка!

Тут пришла Хелле и спросила, что мы, собственно, делаем. В этот момент я как раз высказывала Стиану всё самое плохое, что я о нём думаю, и очень много. Всё ругательное, что говорила раньше, и много нового, ещё более противного. (Надеюсь, он не наябедничает своей маме, а она, в свою очередь, не расскажет моей!)

Хелле сказала: «Прекрати!», но я не прекратила и продолжила по-всякому обзывать Стиана. Чем больше он злился (и я это видела), тем больше гадостей я выкрикивала. Я не могла остановиться!

Но остановиться мне всё-таки пришлось, потому что я иссякла. Мы стояли и злобно смотрели друг на друга. Лицом к лицу. И молчали. Если бы не пение DumDum Boys, которых, как обычно, слушал Стиан, в комнате повисла бы абсолютная тишина.

«Как это вышло, что ты так прелестна, но очень жестока со мной?» — пел солист. И вдруг Стиан закричал, что я просто чертовка и глупая баба, схватил меня за волосы (вот это было больно!) и выволок прочь из комнаты. Потом захлопнул дверь. Хелле заплакала и убежала к себе. Я — за ней, в некотором смущении (но я в этом не сознавалась даже СЕБЕ!)

Хелле сказала, что ни за что на свете не наговорила бы такого моей сестре Эрленд. Я ответила, что это случилось не по моей вине! Но Хелле считала, что как раз по моей, и спросила, почему я всегда так плохо обращаюсь со Стианом. А я сказала, потому что он дубина и сам виноват.

И вдруг Хелле заявила: «Шла бы ты домой!», а мне только этого и нужно было. И ПРЕКРАСНО, потому что я всё равно хотела от них уйти!

И я побежала домой.

Даже не понимаю, как всё вышло… Не может быть, чтобы Хелле разозлилась настолько сильно… И когда это она успела так подружиться со своим братцем? Завтра наверняка всё уладится. Ведь Хелле — моя лучшая подруга! И она никогда не злится подолгу!

Дорогой дневник!

В том, что Хелле сегодня рассердилась, виноват только ГЛУПЫЙ СТИАН! Я вообще ничего не делала, а он меня ущипнул, и драл за волосы., и пихал! И после всего этого Хелле обиделась НА МЕНЯ?

Завтра после уроков Стиан-предатель своё получит!

Я засела в Леске и поджидаю Стиана. Предатель! Я прячусь за снежной горкой, чуть выше дома Хелле. Никто не знает, что я здесь. Я ниндзя в тёмно-синей шапке и дутой куртке.

По дороге в школу и обратно Хелле мало со мной говорила. Говорила только о нём — что я имею против её брата и всё в таком духе. Я ничего не понимаю. Мы с ней заодно. Мы всегда доводили Стиана. Но Хелле сказала, что не любит, когда ругаются. Да, она шпионила вместе со мной, но то, что было вчера, — это уж слишком! И она хочет, чтобы мы оба друг перед другом извинились. Ха! НИ ЗА ЧТО! Пусть он сам у меня просит прощения, а я извиняться перед этим дураком отказываюсь.

На перемене Хелле держалась рядом со своим классом и когда я ей помахала, не ответила! Когда в автобусе я спросила, пойдёт ли она ко мне, чтобы вместе делать уроки, она сказала «НЕТ!». И к себе меня не позвала.

Это из-за Стиана. Он ВСЁ испортил!

Итак, я караулю. Начинаю мёрзнуть, в снегу я сижу уже давно. Да и скучно. Наконец вижу, как он спускается с горки. Один. Когда между нами остаётся несколько метров, я выскакиваю и загораживаю ему дорогу. Он вздрагивает. Трус несчастный!..

— Чего тебе от меня нужно? — спрашивает Стиан и смотрит на меня.

Вид у него не сказать чтоб дружелюбный.

— Это ТЕБЕ чего от меня нужно? (Повторяю в точности его слова.)

— Очень умно, Ода. Ты прямо совсем взрослая! (Моё имя он выговаривает с кислым видом.)

— Да, прикинь, я-то взрослая. Уж повзрослее тебя, Стиан! (Его имя я тоже выговариваю кисло).

— Подвинься, — говорит он и пытается пройти.

— Сам подвинься, — говорю я. — Ты всё испортил мне и Хелле! Давай извиняйся! — Всё это я говорю быстро, чтобы он не успел возразить или уйти.

— Чего-о-о?! Перед кем это я должен извиняться?

— Передо мной! Ты что, полный идиот, или как?

Стиан краснеет, как свёкла (у него с этим действительно проблемы — всё-то он краснеет!). Похоже, вот-вот захнычет! Хлюпик несчастный!

— Ха! Хлюпик-нытик! Плакса! — выдаю я и очень сама себе нравлюсь. Уж я-то не стану хныкать, как малявка.

Я толкнула Стиана.