Запретная любовь - Халит Зия Ушаклыгиль

Нихаль не могла найти, как обращаться к Бихтер. Для себя она решила, что не будет говорить ей «Мама!» Ничего другого она не могла найти. Когда они были вместе, Нихаль уставала от того, что не могла обратиться к ней. Как-то она собиралась ей что-то сказать. У Нихаль была привычка обязательно обращаться по имени в начале разговора. Она не смогла найти подходящее обращение и потому забыла, что хотела сказать. Бихтер заметила это и с улыбкой сказала:

— Вы опять не смогли найти мне имя. Давайте договоримся. Зовите меня просто «Бихтер», хорошо? Я буду кратко звать Вас «Нихаль». Так между нами исчезнут все сложности.

Нихаль густо покраснела:

— Ой! Невозможно.

Бихтер настаивала, она непременно хотела положить конец затруднительному положению Нихаль:

— Нет, нет, мне понравится. Попробуй сказать: Бихтер! Бихтер!

Нихаль с улыбкой сказала:

— Бихтер!

С той поры их общение стало более непринуждённым, между ними больше не осталось ничего стесняющего, они стали подругами одного возраста. В эту дружбу Бихтер добавляла лёгкое, незаметное значение защиты. Однажды она осмотрела одежду, нижнее бельё и мелкие вещи Нихаль. Ей всё нравилось, она кивала головой и говорила «Хорошо!», пока Нихаль по одной показывала вещи. Когда осмотр закончился, Бихтер сказала:

— Нихаль! Знаешь? Наступает пора всё это выбросить. Я хочу, чтобы была молодой девушкой, а не маленьким ребёнком. Эти короткие юбки… Они очень хороши до двенадцати лет, но после двенадцати…

Идея стать молодой девушкой приятно удивила Нихаль. Она посмотрела на гувернантку. Старая дева была против и сказала Бихтер:

— Но мадам, я думаю, что ещё очень рано… Во Франции дети такого возраста играют в саду. Нужно подождать хотя бы пару лет, чтобы удлинить юбки Нихаль.

Бихтер с улыбкой ответила:

— Да, во Франции, вообще в Европе и даже в Бейоглу… Но у нас Нихаль даже не сможет выходить на улицу с непокрытой головой. Да, Нихаль? Модный чаршаф…

Нихаль ошалела от идеи чаршафа. Она хлопала в ладоши. Потом подбежала к гувернантке:

— О! Чаршаф, чаршаф!

Затем, среди этой радости, внезапно что-то сорвалось с её уст и она сказала Бихтер:

— Вы расскажете отцу, верно?

***

Бихтер хотела изменить обстановку в доме. Теперь она всё время говорила об этом с Нихаль. Она делилась с ней всеми идеями, говорила обо всём, что будет сделано: “Сделаем так, верно?»

Они собирались вместе гулять. Бихтер проверит всё, что касалось одежды Нихаль, и весной, после зимы, они в яшмаках поедут в Кагытхане. Бихтер сразу рассказала Нихаль о яшмаке, который появился в её воображении; та слушала с огромным облегчением, связанным с начавшей просыпаться женственностью; наряды, пьянившие её душу, становились особенными в описывавших их красивых устах с маленькими ровными зубами, тонкими красными губами и улыбкой, согревавшей странным теплом. Вокруг молодой женщины дул такой лёгкий весенний ветерок и был такой кокетливый запах фиалок, что тонкая индивидуальность Нихаль таяла, подобно готовой испариться капле росы. И тогда молодая женщина и девочка, которая ещё только станет молодой девушкой, поцеловались посреди красивой мечты, которая внезапным ударом крыла наполнила их души радостной перспективой.

— Идёт Ваш отец.

Когда голос Несрин сообщил эту новость, Нихаль начал пробирать озноб. Она отодвинула губы и спешила спастись от ядовитого ветра, хотела сбежать из пьянящей приятно пахнущей атмосферы, с нервозностью птицы, попавшей на чужой горизонт.

***

В конце сентября Аднан Бей сказал за столом:

— Нихаль! Я узнал от мадемуазель, что вы уже начали занятия. Когда начнём заниматься турецким? У нас же было столько планов, но, кажется, ты о них забыла.

Турецким языком с Нихаль занимался только Аднан Бей. В этом году он собирался записать с ней старые и новые избранные отрывки из стихов и прозы, сделать из них тетрадь, прочитать и объяснить их, помимо этого он хотел найти способ помочь Нихаль с правописанием, которое никак не исправлялось. Аднан Бей давно отмечал отрывки из прочитанного и создал фонд для тетради, которую он задумал для Нихаль.

В течение многих дней казалось, что Нихаль забыла про слова отца. Аднан Бей тоже словно забыл, но у Нихаль из головы не выходила возможность снова оставаться на несколько часов в маленьком кабинете с отцом. Отчасти она пока предпочитала держаться подальше от отца и была похожа на канарейку, которая провела тёмные дни долгой зимы в клетке, думая о солнце. Однажды вечером, после ужина, Бихтер и Аднан Бей увидели, как Нихаль вошла в кабинет, в комнату, которую, казалось, давно избегала. Аднан Бей с улыбкой сказал:

— Урок?

Нихаль ответила:

— Да, если хотите…

С этого вечера начались уроки, но между отцом и дочерью не было прежней искренности и непринуждённости. Теперь между ними словно чего-то не хватало. Нет, между ними был кто-то лишний, третий лишний…

Первые несколько вечеров уроки прошли в попытках найти прежней искренность. Они даже вместе смеялись, когда Нихаль пыталась прочитать небольшое стихотворение тихим дрожащим голосом. Она никак не могла понять его гармонию. Аднан Бей сказал:

— Удивляюсь, почему ты не понимаешь, Нихаль? Ты очень хорошо читаешь французские стихи, много занимаешься музыкой, а стихотворный размер не что иное, как музыка, возникающая вследствие соседства слов.

Тогда он начал объяснять основные стопы арабского стихосложения, а Бихтер и Нихаль издали переглядывались и улыбались. Неловкость Нихаль иногда добавляла веселья в скучную серьёзность уроков. Однажды вечером Нихаль начала инстинктивно читать размеренно и ничего смешного не осталось. Постепенно на уроках начала складываться обстановка, вызывающая желание зевнуть. Кто был причиной этого? Аднан Бей, который, поглядывая на Бихтер, торопился закончить урок? Бихтер, которая зевала, прикрывая рот книгой, взятой, чтобы скоротать время? Нихаль, которая часто хотела швырнуть тетрадь и сбежать, чувствовуя себя лишней в комнате, когда-то бывшей особым местом для её души? Уроки начали хромать, бессильно ползти как больной ребёнок. В один из вечеров Аднан Бей почувствовал лёгкую головную боль и сказал: «Сегодня вечером урока не будет.» После этого про уроки забыли.

***

У девочек, которые скоро станут молодыми девушками, есть особый период, когда наблюдаются незаметные изменения, вызванные появлением женственности в худых нежных созданиях. Этот период начинается с психических и телесных изменений; в ребёнке беспричинно замечается застенчивость, робость, желание всех избегать. В нём просыпается дикость котёнка, чьё время для игр прошло. Он не протянет Вам, как прежде, руку с детской радостью, не прижмётся с былой абсолютной покорностью, даже когда его губы тянутся к отцу, ощущается холодная дрожь. В словах он немного более сдержан, неожиданно краснеет, когда смеётся, в воздухе, которым