Наброски пером (Франция 1940–1944) - Анджей Бобковский

Рассказ Оноре де Бальзака «Большая Бретеш».

{77} Аксель Гейст — герой романа Джозефа Конрада «Победа» — спасает бедную девушку Лену, но потом именно ей приходится бороться за жизнь их обоих. Она жертвует ради него жизнью. Последние слова Гейста: «…горе человеку, сердце которого в молодости не научилось надеяться, любить и верить в жизнь!»

{78} Эмиль Людвиг (1881–1948) — немецкий писатель, известный биограф. Брал интервью у Бенито Муссолини, Сталина (13 декабря 1931). Это было первое большое интервью, которое Сталин дал иностранцу, — один из самых интересных документов сталинского времени.

{79} «Космополитическое животное» Макса Шелера (1874–1928) — немецкого философа и социолога, одного из основоположников философской антропологии.

{80} «Галери Лафайет» (Galeries Lafayette) — французская сеть универмагов, основанная в 1893 году.

{81} Цитата из седьмой части романа «Огнем и мечом» Г. Сенкевича: «Мысль о Богуне она оставила уже давно, а теперь все шло к тому, что Розлоги „cum boris, lasis, graniciebus et coloniis“ останутся во владении ее и ее сыновей» (пер. В. Высоцкого).

{82} Антуан де Ривароль (1753–1801) — французский писатель.

{83} Шарль Огюстен де Сент-Бёв (1804–1869) — французский литературовед и литературный критик, создатель собственного метода, который в дальнейшем был назван «биографическим».

{84} Ульрих фон Гуттен (1488–1523) — немецкий рыцарь-гуманист, один из авторов «Писем темных людей».

{85} Национальная высшая школа искусств и ремесел (фр. Arts et Métiers Paris Tech) — французский инженерный вуз широкого профиля, основанный в 1780 году.

{86} Клод Адриан Гельвеций (1715–1771) — французский литератор и философ-материалист.

{87} Ликург (800 г. до н. э. — 730 г. до н. э.) — древнеспартанский законодатель.

{88} Поль Пенлеве (1863–1933) — французский математик, политик, один из создателей аналитической теории дифференциальных уравнений.

{89} Артур Янг (1741–1820) — английский писатель, агроном и экономист, автор известных «Путешествий по Франции» (1792).

{90} Жорж Эрнест Жан Мари Буланже (1837–1891) — французский генерал, политик.

{91} «Синие» — сторонники Республики и Революции, которая с самого начала признала своими цвета Парижа — синий и красный.

{92} Лора Жюно, герцогиня д’Абрантес (1784–1838) — жена генерала Жюно, герцога д’Абрантес. Автор знаменитых мемуаров о Наполеоне «Записки герцогини Абрантес» (в 18 томах).

{93} Гебхард Леберехт фон Блюхер, князь фон Вальштад (1742–1819) — прусский фельдмаршал, участник ряда Наполеоновских войн, победитель в битве при Ватерлоо.

{94} Жорж Бернанос (1888–1948) — французский писатель, выступал противником буржуазного мышления, приведшего, по его мнению, к падению Франции в 1940 году.

{95} Роже Мартен дю Гар (1881–1958) — французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1937).

{96} Алессандро Калиостро (1743–1795) — известный мистик и авантюрист, называвший себя разными именами. Во Франции был известен как Жозеф Бальзамо.

{97} Марк Уэйн Кларк (1896–1984) — американский военачальник времен Второй мировой и Корейской войны.

{98} «50 лет парижской жизни» (1943) — воспоминания Карла-Лионеля Дориака (псевдоним — Армори).

{99} Колетт, настоящее имя Сидони-Габриэль Колетт (1873–1954) — французская писательница, одна из звезд Прекрасной эпохи.

{100} Рашильд (урожденная Маргарита Эмери, 1860–1953) — французская писательница.

{101} Максенс ван дер Меерш (1907–1951) — известный французский писатель, лауреат престижной Гонкуровской премии, которой он был удостоен за книгу «Отпечаток Бога».

{102} «Фанни» — пьеса французского драматурга и кинорежиссера Марселя Паньоля (1895–1974).

{103} Жюль Ремю (1883–1946) — французский актер.

{104} Оран Демази (1904–1991) — французская актриса театра и кино.

{105} Антонин Берваль (1891–1966) — французский актер.

{106} Поль Жеральди (1885–1983) — французский писатель и поэт.

{107} Валентина Тессье (1892–1981) — французская актриса.

{108} Сэр Антони Иден (1897–1977) — британский государственный деятель, член консервативной партии Великобритании. Участвовал в спасении нескольких сот тысяч евреев от Холокоста.

{109} Корделл Халл (1871–1955) — американский государственный деятель. Занимал пост государственного секретаря (1933–1944). Лауреат Нобелевской премии мира.

{110} Пьер Луис (1870–1925) — французский поэт и писатель-модернист, разрабатывавший античные стилизации и эротическую тематику.

{111} «Бальзак пригласил в Жарди для совместной работы над „Школой семейной жизни“ Шарля Лассайи, молодого, совершенно бездарного писателя, которого он почему-то считал „подающим надежды“… Помощник ужаснулся, когда увидел, какими темпами работает его наниматель. В час ночи слуга в ливрее будил его: „Барин просит вас встать“. Потом Лассайи вели в столовую подкрепиться, на стол подавали отбивные котлеты, шпинат, очень крепкий черный кофе. Затем являлся Бальзак в монашеской сутане и уводил его в другую комнату. „Ну, пишите… Школа семейной жизни“. И он принимался диктовать наброски сцен. Диктовал до семи часов утра. Такова была жизнь в Жарди. Перепуганный Лассайи, так же как некогда Сандо, как Борже, обратился в бегство. Простые смертные не могут сосуществовать со сверхчеловеком» (Андре Моруа. «Прометей, или Жизнь Бальзака». Пер. с фр. Я. Лесюк, Н. Немчинова).

{112} Бой-Желеньский Тадеуш (настоящая фамилия Желеньский, псевдоним Бой; 1874–1941) — театральный критик, переводчик французской литературы, писатель.

{113} Констан Реми (1882–1958) — французский актер.

{114} Мэри Морган (1906–1997) — французская актриса.

1944

{1} Дембники и Подзамче — районы Кракова.

{2} Фордансерка — профессиональная танцевальная партнерша.

{3} Автор, скорее всего, имеет в виду чекисток.

{4} Ясек Ян Биртусь — брат Баси.

{5} Эдуар Дюжарден (1861–1949) — французский поэт, прозаик, драматург и критик.

{6} Хьюстон Стюарт Чемберлен (1855–1927) — англо-немецкий писатель, социолог, философ, один из основоположников расизма.

{7} «Основы девятнадцатого столетия» (1899).

{8} «Происхождение африканских культур» (1898).

{9} Планетник — у южных и западных славян мифические существа, пребывающие в дождевых и градовых тучах, управляющие движением туч, осадками, ветром, погодой.

{10} Ипполит-Жан Жироду (1882–1944) — французский новеллист, эссеист, драматург, дипломат. Он умер 31 января 1944 года при таинственных обстоятельствах в парижской гостинице «Кастиль». Скорее всего, это было убийство, организованное гестапо, поскольку он был связан с движением Сопротивления.

{11} Луис Бромфилд (1896–1956) — американский прозаик, романист, публицист.

{12} Фритьоф Нансен (1861–1930) — норвежский полярный исследователь, ученый, филантроп, лауреат Нобелевской премии мира за 1922 год.

{13} Русскими варениками в Польше называют вареники с картофелем и творогом.

{14} Веллетри и Вальмонтоне — итальянские города в регионе Лацио.

{15} Кашанка — вид кровяной колбасы, в которую добавляются крупа (гречка, перловка) и свинина.

{16} Поль Гюстав Мари Камиль