Весь Рафаэль Сабатини в одном томе - Рафаэль Сабатини

class="p">1224

Кондотьер — предводитель наемного военного отряда в Италии XIV–XVI вв., состоявшего на службе у отдельных государей, городов и римских пап.

1225

Балдасар (Балдассаре) Кастильоне (1478–1529) — итальянский гуманист, писатель и дипломат.

1226

Тит Ливий (59 до н. э. — 17 н. э.) — римский историк, автор «Римской истории от основания города».

1227

Вечеллио Тициан (1476/77–1576) — итальянский художник, глава венецианской школы Высокого Возрождения.

1228

«Возвращаясь из Испании» (фр.).

1229

Фердинанд Франческо д’Авалос, маркиз Пескарский (1490–1525) — итальянский кондотьер, испанский генерал, вице-король Сицилии.

1230

Ах, ты! (араб.).

1231

Во имя Аллаха! (араб.).

1232

Молодец! (араб.).

1233

Дукат — золотая монета, которую с 1284 г. чеканили в Венеции.

1234

Камка — старинная шелковая ткань с узорами.

1235

Достоянию повинуемся (лат.).

1236

Лета — в древнегреческой мифологии река в царстве мертвых, испив из которой умершие забывали земную жизнь.

1237

Силен — в древнегреческой мифологии воспитатель и неизменный спутник Диониса.

1238

Стикс — в древнегреческой мифологии река в царстве мертвых, через которую Харон перевозил души умерших.

1239

Элизиум — в древнегреческой мифологии обитель душ блаженных, часть загробного мира.

1240

Склонив колени пред твоей красою (итал.).

1241

«Любя поменьше, честь не так ценил бы» (итал.).

1242

Боюсь данайцев, даже дары приносящих (лат.). — Окончание стиха из «Энеиды», эпической поэмы древнеримского поэта Публия Вергилия Марона (гл. II, 49).

1243

Ифигения — в древнегреческой мифологии дочь микенского царя Агамемнона; чтобы умилостивить гнев богини Артемиды, Агамемнон должен был принести в жертву дочь, но во время жертвоприношения Артемида накрыла Ифигению облаком и унесла в Тавриду, а на ее месте очутилась лань. В Тавриде Ифигения стала жрицей Артемиды.

1244

Менады — в древнегреческой мифологии спутницы Диониса.

1245

Речь идет о знаке ордена Золотого руна — рыцарского ордена, учрежденного в 1430 г. в городе Брюгге, во Фландрии, герцогом Бургундским Филиппом Добрым. Знаком ордена является изображение похищенного аргонавтами в Колхиде золотого руна в виде сделанного из золота барашка.

1246

Гонфалоньеры — в итальянских городах XIII–XV вв. должностные лица, возглавлявшие ополчение городского квартала.

1247

Икар — в древнегреческой мифологии сын искусного мастера Дедала. Чтобы спастись из плена с острова Крит, Дедал сделал для себя и сына крылья, скрепленные воском. Икар поднялся на этих крыльях слишком высоко в небо, приблизившись к солнцу. От жара воск растаял, крылья разлетелись на куски, а Икар упал в море и утонул.

1248

Во многих странах Ближнего Востока и Северной Африки европейцев называли «франками».

1249

Морион — шлем с высоким гребнем и сильно загнутыми спереди и сзади полями.

1250

Лотофаги — упоминаются в гомеровской «Одиссее». Это мифический народ, живший на острове в Средиземном море. Лотофаги угощали своих гостей сладким лотосом, отведав который путешественники забывали родину и навсегда оставались на острове.

1251

Мусульманский символ веры: «Нет Бога, кроме Аллаха!» (араб.).

1252

Чтобы получить французский престол, Генриху Наваррскому (будущему Генриху IV) пришлось перейти из протестантства в католичество. По преданию, тогда он и произнес знаменитую фразу: «Париж стоит мессы».

1253

Иоанниты — первоначальное название мальтийских рыцарей (по иерусалимскому госпиталю Св. Иоанна, где в XIII в. находилась резиденция ордена).

1254

Банка — здесь: сиденье.

1255

Клянусь Богом и Пресвятой Девой! (исп.) — В давние времена подобный оборот речи рассматривался церковью как богохульство, отсюда возникло его употребление в качестве ругательства.

1256

Слава Небесам! (исп.).

1257

Подражать (следовать) Богу (лат.).

1258

Начальные слова католического гимна, славящего Господа: «Тебя, Господа, хвалим…»

1259

Иксион — в древнегреческой мифологии царь лапидов в Фессалии. Приглашенный Зевсом на Олимп, стал добиваться любви богини Геры, жены Зевса. За что по указанию Зевса был привязан к огненному колесу и обречен вечно на нем вращаться.

1260

Слава Небесам! (исп.).

1261

Марс-мститель (лат.).

1262

Согласно библейской легенде, юный Давид, будущий царь Израиля, сразился с великаном Голиафом, вооруженным мечом и копьем, и победил его, сразив камнем.

1263

Мертвая змея не кусается (лат.).

1264

«Кто делает для всех, тот делает и для себя» (лат.).

1265

Согласно легенде, римский юноша Гай Муций пытался убить Ларса Порсонну (Порсену), царя этрусского города Клузия, который осадил Рим в 509 г. до н. э. Муция схватили и привели к царю. Угрожая пытками, Порсонна требовал выдать сообщников. И тогда Муций опустил правую руку в огонь жертвенника и дал ей сгореть, не издав ни звука. Пораженный этим поступком, царь отпустил Муция на свободу и отступил от Рима, а римские граждане нарекли героя Сцеволой (лат. scaevola — левша).

1266

Гульельмо делла Порта (Фра’Гульельмо дель Пьомбо; 1500(?)–1577) — итальянский скульптор и архитектор.

1267

…греха, приведшего к падению некоторых ангелов… — По Библии, грех части ангелов состоял в том, что они не сохранили своего достоинства и оставили свое жилище — небо (Бытие, гл. VI, 2-LXX).

1268

Малый дом — большой покой (лат.).

1269

Тремамондо (итал.) — «Ужасающий мир».

1270

Фортуна — в римской мифологии богиня счастья, удачи.