Весь Рафаэль Сабатини в одном томе - Рафаэль Сабатини

(фр.).

1403

Кольбер Жан Батист (1619–1683) — министр финансов Франции с 1665 г.

1404

«Вест-индская компания» (фр.).

1405

Бог мой (фр.).

1406

Ладно! (фр.).

1407

Мошенника (фр.).

1408

Здесь: любовные удачи (фр.).

1409

Черт побери (фр.).

1410

Фехтовальном зале (фр.).

1411

Плутами (фр.).

1412

Титулованная любовница (фр.).

1413

Королевский омлет (фр.).

1414

Игривости (фр.).

1415

Мидас — царь Фригии в 738–696 гг. до нашей эры. Согласно древнегреческой мифологии, бог Дионис наделил его способностью обращать в золото все, чего касалась его рука, включая пищу, от чего он сильно страдал.

1416

Высший шотландский орден.

1417

Ваш слуга! (фр.).

1418

Граф (фр.).

1419

«Пчела в меде» (фр.).

1420

Негодяй! (фр.).

1421

Бернини Лоренцо (1598–1680) — итальянский архитектор и скульптор.

1422

Ватто Антуан (1684–1721) — французский живописец.

1423

Падение (фр.).

1424

Вымогателями (фр.).

1425

Негодяй (фр.).

1426

Дуэлянтом (фр.).

1427

Налог на вырубание деревьев (фр.).

1428

Барщина (фр.).

1429

Графиня (фр.).

1430

Совершившийся факт (фр.).

1431

Черт возьми (фр.).

1432

Здесь: внебрачные дети короля.

1433

Монтескье Шарль Луи (1689–1755) — франц. писатель и философ. «Персидские письма» (1721) — роман в форме переписки двух персов.

1434

Красивые гвоздики, мадам! (фр.).

1435

Ваш слуга (фр.).

1436

Золото освящает славу (лат.).

1437

Кривлянье (фр.).

1438

Вот оно как! (фр.).

1439

Черт побери! (фр.).

1440

Кассандра — в греческой мифологии дочь троянского царя Приама, пророчица, зловещим предсказаниям которой никто не верил.

1441

Конспиративную кличку (фр.).

1442

Опавшей листвы (фр.).

1443

Биржевых игроков (фр.).

1444

Филипп II Август (1165–1223) — французский король с 1180 г.

1445

Слабого вина (фр.).

1446

Корнель Пьер (1606–1684) — французский драматург.

1447

Мой принц (фр.).

1448

Желательным лицом (лат.).

1449

«Да здравствует господин Ла!» (фр.).

1450

Показать задницу (фр.).

1451

Монтень Мишель де (1533–1592) — французский философ и писатель.

1452

Надир — точка небесной сферы, противоположная зениту (астр.).

1453

Мир Господень с тобой. (лат.).

1454

И с тобой дух его. (лат.).

1455

И сказал Господи господину моему: садись по правую руку мою. (лат.).

1456

Мараведи — испанская золотая монета.

1457

Маран — крещёный еврей.

1458

Торквемада (1420–1498) — с 80-х годов Великий инквизитор. Инициатор изгнания евреев из Испании (1492).

1459

Алькальд — в средневековой Испании чиновник, выполнявший административные функции в провинции.

1460

Францисканцы — члены 1-го нищенствующего ордена, основанного в Италии 1207–1209 гг. Франциском Ассизским. Наряду с доминиканцами ведали инквизицией.

1461

Должность, соответствующая современному начальнику полиции.

1462

Каравелла — трёх-четырёхмачтовое морское парусное судно с одной палубой и высокими бортами.

1463

Морская сажень — примерно 1,8 метра.

1464

Кабельтов — чуть больше 300 метров.

1465

«Да здравствуют король Фердинанд и королева Изабелла!»

1466

«Тебя, Боже, хвалим» — начальные слова католического благодарственного томна.

1467

Моим родителям (итал.).

1468

Люцифер — одно из названий дьявола у христиан.

1469

В кастрюле (фр.).

1470

По-английски (фр.).

1471

С маслинами (фр.).

1472

Слоеный пирог (фр.).

1473

Устарелое ругательство, искажающее имя Христа (фр.).

1474

Любовный роман (фр.).

1475

Ну что вы (фр.).

1476

Здесь и далее автор приводит устаревшие французские ругательства («Po’Cap de Diou», «Mordemondiou», «Mordioux», «Pardieu», «Mordieu», «Par la mort Dieu», «Sangdieu», «Peste»), не имеющие точного эквивалента в русском языке. В дальнейшем они даются без перевода.

1477

Да здравствует (фр.).

1478

Ландскнехт — карточная игра.

1479

Прием в королевских покоях в то время, когда государь встает с постели (фр.).

1480

Хозяйка (фр.).

1481

Тупик (фр.).