Язык и мозг. Нейробиология раскрывает главную тайну человека - Инна Воробей

Вы знаете, что можете за 16 часов повторить основы восьми языков – немецкого, английского, французского, итальянского, испанского, португальского, китайского и хинди? Если вы раньше учили один из этих языков, а теперь хотите быстро освежить знания, посмотрите передачу «Полиглот». Её автор и ведущий – переводчик, полиглот Дмитрий Юрьевич Петров. Он вырос в семье, где говорят на разных языках. Отец – переводчик с итальянского и английского, мама – учитель немецкого и английского в школе. Сам он работает с 8 языками, а читает на 50.

Рис. 28 Дмитрий Петров. (Автор: putnik – собственная работа, CC BY 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=90212)

Петров переводил для первых лиц нашей страны – Горбачёва, Ельцина и Путина. Он считает, что в самом начале нужно определиться, для чего и на каком уровне вам нужен язык. Достаточно ли базового уровня для шопинга за границей, а может быть, нужен специальный уровень для работы? Затем нужно выучить базовые слова – 300–400 слов, 50–60 – из них общеупотребительные глаголы. Следующий этап – научиться эти слова комбинировать. Обучение нужно сопровождать позитивным настроем и ощущениями – звуками, вкусами, запахами, движениями. Например, итальянский язык – это вкус пиццы, а немецкий – пиво и колбаски. Создать языковую среду помогут песни и фильмы. И главное правило Петрова: «Сначала научись говорить, потом научись правильно говорить»[82].

Ради нового языка полиглоты работают день и ночь. Они просто одержимы ими. Ради чего? На этот вопрос прекрасно ответила Дина Никуличева в своей книге: «… языки для полиглота – это способ за одну человеческую жизнь, читая литературу, путешествуя, общаясь с носителями языка, прожить множество реальностей, каждая из которых уникальным образом представлена конкретным языком»[83].

Глава 7. Потерять дар речи

«Когда я проснулась, боль была невыносима. Я понятия не имела, где я. Моё поле зрения было ограничено. В горле была трубка, я хотела пить, и меня тошнило… “Как тебя зовут?” Меня зовут Эмилия Изабель Эвфемия Роуз Кларк. Но сейчас я не могу вспомнить своё имя. Вместо него из моего рта вылетали бессмысленные слова, и я впала в слепую панику. Я никогда не испытывала такого страха – ощущение приближающейся смерти. Я представляла свою жизнь дальше, и она не стоила того, чтобы жить. Я актриса, я должна помнить свои роли. А сейчас я не могла вспомнить своё имя»[84].

Эмилия Кларк – актриса, сыгравшая роль Дэйнерис Таргариен, матери драконов и кхалисси в «Игре престолов», перенесла инсульт 11 февраля 2011 года после съёмок первого сезона сериала.

А вот как исследователь мозга Джилл Тэйлор описывает свой инсульт:

«Наконец, весь номер набран, я прислушиваюсь к телефону, мой коллега снимает трубку и говорит мне: «Гав, гав, гав». Я думаю: «О Боже, он же как золотистый ретривер!» И я говорю ему, чётко представляя, как произношу слова, говорю ему: «Это Джилл! Мне нужна помощь!» Но всё, что выдаёт мой голос, – это «гав, гав, гав». Я думаю: «О Боже! Я сама как золотистый ретривер». Так что я не могла знать – я не знала, что я не могу говорить и понимать речь, пока сама не заговорила. Он понял, что мне нужна помощь, и помог мне»[85].

По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), инсульт занимает второе место в мире среди причин смертности и третье – среди причин инвалидности. Ежегодно регистрируется 10,3 миллиона случаев инсульта, из которых 6,5 миллиона заканчиваются смертью. В России ежегодно более 400 тысяч человек переносят инсульт. В течение первого года умирает более 150 тысяч человек.

Основные причины инсульта – закупорка артерии в мозге – ишемия, или разрыв артерии – кровоизлияние. Повреждение одного из трёх главных сосудов мозга – средней мозговой артерии – в левом полушарии неизбежно приводит к потере языка, иначе говоря, афазии. В половине случаев люди после инсульта не могут говорить или не понимают речь других. В 80 % случаев причина всех афазий – инсульт. Остальные 20 % – результаты травм головы, опухолей, инфекций и атрофии мозга.

Потеря речи и других функций тяжело воспринимается как самим больным, так и его родственниками. «Я проснулась… потом я должна была научиться ходить, правильно говорить, помнить. Всё заново. Я очень долго думала, что умираю. Даже после того, как я вернулась домой, одна часть меня чувствовала, что я столько всего потеряла. Моя карьера закончилась. Моя семья разрушилась. Я развелась, моего ребёнка забрали. Я оказалась на дне»,[86] – актириса Шэрон Стоун перенесла инсульт и афазию в 43 года.

При афазии мимика, жесты и интонация в большинстве случаев сохраняются. Пострадавшие не могут найти правильные слова и произнести их внятно, построить предложения, понять, что им говорят. Часто окружающие думают, что они пьяны или сошли с ума. Но афазия никак не влияет на интеллект. «Моя мама была писательницей и очень гордой женщиной, но когда она приходила в супермаркет, люди думали, что она пьяна или под кайфом, она приходила домой и плакала, и меня это тоже расстраивало»[87].

Инсульт, травма, опухоль либо блокируют поступление крови, либо вызывают кровотечение в мозге. Клетки в повреждённой части мозга начинают умирать, а вместе с ними человек теряет те функции, за которые они отвечали. Чем дольше человек остаётся без помощи врача, тем больше необратимых изменений происходит в его мозге. Счёт идёт на минуты. В какой зоне мозга случился инсульт, какого размера участок пострадал – всё это определяет, что и в какой степени человек потеряет и как долго он будет восстанавливаться. Афазию вызывает не только поражение коры мозга, но и подкорковых структур – таламуса, базальных ганглий и других. Пациенты с подкорковой афазией имеют лучшие шансы на восстановление.

При афазии Брока[88] (или моторной) люди говорят мало, медленно, с трудом, плохо проговаривают звуки. Они переставляют в словах звуки: халат – хадат, слон – снол. В тяжёлых случаях пациенты или совсем не говорят, или же произносят только одно слово или слог. Как пациент Роля Брока месье Тан. Они почти не используют служебных слов – предлогов, союзов, пропускают окончания слов. Их речь становится похожей на телеграмму. Предложение «Мальчик ударил собаку» у них звучит так: «мальчик… и вот… собака» или «мальчик… палка… собака». Пациенты с афазией Брока понимают, что говорят другие. Но сложные предложения даются им с трудом.