«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

МИНУЙ МЕНЯ ЧАША СИЯ см. ДА МИНУЕТ МЕНЯ ЧАША СИЯ

МИНУЙ НАС ПУЩЕ ВСЕХ ПЕЧАЛЕЙ / И БАРСКИЙ ГНЕВ, И БАРСКАЯ ЛЮБОВЬ.

Часто ирон.

Строки из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (д. 1, явл. 2 - 1824), слова горничной Лизы: «Ах, от господ подалей; / У них беды себе на всякий час готовь, / Минуй нас пуще всех печалей / И барский гнев, и барская любовь». ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 556; Займовский 1930, 212; Ашукины 1966, 396; Берков 1980, 91; Уолш, Берков 1984, 120; Афонькин 1985, 142; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 272; Грушко, Медведев 2000, 247; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 295-296; Серов 2003, 406-407; Зыкова, Мокиенко 2005, 208; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 618.

О Любовь людей, от которых зависишь, столь же опасна, как и их гнев, а потому лучше держаться в стороне от власть имущих.

- Отношений с властями у нас просто нет. Власти сами так решили и совершенно ясно это показали. И мы это приняли. Никаких возражений с нашей стороны не было. - Может, это и лучше? «Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь...» - В случае Александра Исаевича это более чем естественно. Они явно показали, что терпят Солженицына с трудом. Он им не нужен. Н. Желнорова. Солженицыны. АиФ, №50, 1997. Люди претерпевают коллизии судьбы вечные. Грибоедов был прав: «Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь», в данном случае «царская любовь». «Царская невеста» - не знак избранности, а знак трагедии, смерти. С. Ланцова. Минуй нас царская любовь. МР, 17.04.2007.

if Коржакова настиг барский гнев [В Тексте:] 27 октября Президент России Борис Ельцин подписал распоряжение, которым поручал главе Федеральной службы охраны представить материалы к увольнению с военной службы бывшего начальника Службы безопасности Президента РФ Александра Коржакова. Сообщение в рубрике «Отставники». КП, 29.10.96.

МИР ВАШЕМУ ДОМУ!

Высок. публ.

Рефрен «Песни самолёта-истребителя» («Як-истребитель») В. С. Высоцкого (1968): «Из бомбардировщика бомба несёт / Смерть аэродрому. - / А кажется - стабилизатор поёт: / “Мир вашему дому!” / <...> Я главный. А сзади - ну, чтоб он сгорел! / Где же он, мой ведомый? / Вот он задымился. Кивнул и запел: / “Мир вашему дому!” / <...> Досадно, что сам я немного успел, / Но пусть повезёт другому. / Выходит, и я напоследок спел: / “Мир вашему дому!”» Этот рефрен, так же, как и крылатое выражение Мир дому твоему (см.), является своеобразной модификацией библейского оборота Мир дому сему (см.). ► Отм.: Николаюк 1999, 257-258; Шулежкова 2003, 168; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 618-619; Дубровина 2010, 366-367.

О Пожелание покоя, счастья и благополучия.

С тревогой внимая / Далёкому грому, / Земле я желаю: / — «Мир вашему дому!» / Лечу самолётом — / Речному парому / И волжским высотам: / — Мир вашему дому! А. Маркова. Мир вашему дому!

it «Мелодия» — вашему дому. Статья об издательских планах фирмы «Мелодия». Раб., №8, 1986. Мир вашему «Домовому». Заметка Ю. Борисова в ж. «Домовой». КП, 17.11.94. Нет, что ни говорите, а голосовать надо в декабре за основу основ, силу воли народа, мир нашему очагу. Ум, честь и совесть нашей эпохи. За этих классных ребят. Кто не проголосует, тому руки не подам. Рабочая газета, №7, 1999.

МИР ДОМУ СЕМУ!

Высок. устар.

Выражение из Нового Завета: «В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему» (Лк., 10: 5). В евангельском тексте это одно из напутствий Иисуса своим ученикам, которых он отправил в мир в качестве проповедников. ► Отм.: Уолш, Берков 1984, 120; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 273; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 296; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 619; Дубровина 2010, 366-36; Мокиенко, Лилич, Трофимкина 2010, 315.

О Пожелание покоя, счастья и благополучия при посещении какого-л. Дома.

Вдруг тихо-тихонько растворилась дверь, и в горницу смиренно, степенно вошла маленькая, не очень ещё старая женщина в чёрном сарафане, с чёрным платком в роспуск. По одёже знать, что Христова невеста. Положив уставной поклон перед иконами, низко-пренизко поклонилась она Дарье Сергеевне и так проговорила: — Мир дому сему и живущим в нём! П. И. Мельников-Печерский. На горах. «Мир дому сему», — крикнул поп Савел ещё под окошком. Д. Н. Мамин-Сибиряк. Привалов-ские миллионы. — Мир дому сему! — зычно произнёс он, почтительно здороваясь со старухой и издали раскланиваясь с Леной. П. А. Павленко. Счастье. Гости ввалились в дом в шубах, в дохах. Кузьмин забасил: «Мир дому сему!» — «Милости просим», — в один голос ответили Агафья и дед Фишка. Г. Марков. Строговы.

МИР ДОМУ ТВОЕМУ!

Высок.

Поколение 1960-1990-х гг. воспринимало этот оборот через массовое искусство: как заголовок мультипликационного фильма 1962 г. «Мир дому твоему», призывающего покончить со всеми войнами (автор сцен. Назым Хикмет, реж. и худ.-пост. В. А. Никитин, И. И. Николаев, композитор А. А. Николаев); как назв. и фрагмент припева песни О. Б. Фельцмана на стихи И. В. Кохановского (1973): «Мир дому твоему, мир дому твоему, - / Слова простые эти всем знакомы. / Мир небу твоему, мир дому твоему, / Мир твоему, земля, большому дому». Всё это привело к возрождению оборота Мир дому твоему, который либо вообще не помещался в рус. словари и справочники, либо назывался с пометой устар., шутл. [как в «Украинско-рус. и рус.-украинском фразеологическом словаре» И. С. Олейника и М. М. Сидоренко (Киев, 1971, с. 259. - «Мир дому сему»)]. В канонических текстах христианства «мир тебе (вам, дому твоему)» - это обычное приветствие, пожелание благоденствия (см. Словарь рус. языка XI-XVII вв., вып. 9 (М). М., 1982, с. 167; см. также: Лк., 10: 5; Ио., 20: 26; Великие Минеи Четьи, Апрель, 22-30, 962, XVI в.). [Это выражение находим в кн.: S. Skorupka. Slownik frazeologiczny j^zyka polskiego. AP. Warszawa, 1974, c. 710. - «Pokoi temu domowi» - пожелание жизни спокойной, без хлопот, борьбы и т. д.; в «Словаре иноязычных слов и выражений» А. М. Бабкина, В. В. Шендецова, т. 2, с. 998]. Актуализация оборота Мир дому твоему в совр. массовом искусстве связана с обострением международной обстановки, с угрозой ядер-ной войны. ► Отм.: Шулежкова 3, 1993, 70-71; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 273; Дядечко 3, 2002, 12-13; Шулежкова 2003, 168-169; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 296; Берков, Мокиенко, Шулежко-ва 1, 2008, 619; Дядечко 2008, 379-380.

О Пожелание