Алые сполохи - Мидзуна Кувабара

— часть префектуры Ниигата.

19

Смута при Отатэ.

Буквально: «Битва Замка». Уэсуги Кэнсин умер внезапно, не оставив завещания, в замке Касугаяма 9 марта 1578 года. Встал вопрос о том, кому быть главой клана. Клан Уэсуги раскололся на сторонников Уэсуги Кагеторы и сторонников Уэсуги Кагекацу.

На стороне Кагекацу были: Дзедзе Масашиде, Мураками Куникиэ, Наоэ Нобуцуна, Сайто Томонобу, Кавада Нагачика, Ясуда Акимото, Ясуда Нагахидэ, Шуда Мицучика, Хондзе Шигенага, Шибата Нагаацу, Шибата Сигеиэ, Наоэ Канецугу, Кано Хидэкару, Ёсиэ Муненобу, Ёсиэ Кагесукэ, Какизаки Норииэ, Иробэ Ногазанэ и Хигучи Канетоё.

На стороне Кагеторы были: Уэсуги Норимаса, Уэсуги Кагенобу, Нагао Кагенао, Китадзе Такахиро, Китадзе Кагехиро, Хондзе Дзицуно, Ходзе Удзимаса, Ходзе Удзитэру, Ходзе Удзикуни, Такеда Кацуёри (который позже согласился на мир с Кагекацу), Дайходзи Ёсиудзи, Санбондзи Саданага, Хондзе Хидэцуна, Кавата Сигечика, Хориэ Муничика (который позже предал его), Ашина Моритака и Какизаки Харуиэ (согласно некоторым версиям).

Кагекацу напал первым. 15 марта он захватил цитадель и казну замка Касугаяма и объявил себя наследником Кэнсина 24 марта 1578 года. Первая битва состоялась 5 мая 1578, и Кагетора со своей семьей бежал из замка. Он остановился в замке Уэсуги Норимасы в Этиго.

Старший брат Кагеторы Ходзе Удзимаса попросил Кацуери из клана Такеда о подкреплении, которое тот отправил 29 мая 1578 года. Но Кагекацу заключил с Кацуери договор и даровал ему земли и 10 000 золотых ре. В обмен Кацуери должен был отозвать свои войска и выдать свою дочь за Кагекацу.

В сентябре 1578 года Удзитэру и Удзикуни из Ходзе ввели свои войска в Этиго. Решающая битва проходила в середине снежной бури в феврале 1579 года, и они отступили.

17 марта 1579 года Уэсуги Норимасу, следовавшего в замок Касугаяма с девятилетним сыном Кагеторы, убили люди Кагекацу. Кагетора бежал из замка Самегао, но был предан вассалом Уэсуги Норимасы, Хориэ Мунечика. Ему пришлось совершить самоубийство.

20

Повелитель Шестых небес.

Также известен как Мара.

В буддистской мифологии Дайрокутэн Мао — воплощение зла и обмана, но также и бог, живущий в Тэн До, самом высоком из Шести Царств. Оттуда он может управлять существами всех Царств Желания; последние включают нижние пять Царств и первые шесть из двадцати восьми небес, на которые делятся Царства Богов. Его главная цель — гарантировать то, что никто не вырвется из бесконечного цикла жизни и смерти, потому он внушает, что истинное счастье возможно лишь в пределах Шести Царств.

Так Ода Нобунага называет сам себя.

21

Токай — букв.: «восточные морские земли»; регион к югу от Токио.

22

Иробэ Кацунага.

Исторически: в эру Сенгоку один из самых надежных генералов Кэнсина, а также военачальник. Убит во время осады замка Ходзе Шигенаги.

23

Ясуда Нагахидэ.

Титул: Дзибу Шоске.

Исторически: преданный сторонник Уэсуги Кэнсина, был удостоен благодарности за отвагу в четвертой битве при Каванакадзима, в Смуте при Отатэ поддержал Уэсуги Кагекацу.

24

Нагао Тамекаге (1471–1537).

Даймё Этиго, стал главой клана после того, как его отец погиб в сражении в 1506 году. Отец Нагао Харукаге и Уэсуги Кэнсина. Коварный и ловкий, он без колебаний напал на Уэсуги, клан своего господина, чтобы захватить Этиго. Прославился во многих сражениях. Умер при невыясненных обстоятельствах.

25

Закивараши — самолюбивые вредные призраки, которые принимают облик детей и живут на чердаках и в старых складах. Говорят, что семья, в доме которой заводится такой призрак, богатеет, но если он уходит, на дом обрушиваются неудачи. Призраков этих могут видеть только дети.

26

Мито Комон — самый длинный японский сериал, состоящий более чем из 1000 эпизодов. Его начали показывать 4 августа 1969 года и продолжают по сей день. Главный герой списан с Токугавы Мицукуни, одного из внуков Токугавы Иэясу. В сериале он инкогнито путешествует по Ибараки и помогает угнетаемым.

27

То — единица объема в средневековой Японии. Один то — 18, 039 литров.

28

Шо — один шо — 1, 8039 литров.

29

Восстание Каске (Каске Икки) — восстание крестьян Мацумото-хан против повышения налога. Власти Мацумото-хан итак облагали крестьян налогом более высоким, чем в соседних областях. В 1868 году, во время раннего периода Эдо, налог в Мацумото возрос до 3 то 5 шо (около 63 литров), тогда как ранее был 3 то (примерно 54 литра), — из-за финансовых затруднений. Причем в остальных областях он составлял 2 то 5 шо (45 литров).

Получалось, что крестьяне Мацумото платили чуть ли не вполовину больше, чем крестьяне других областей — разница очевидна. В том году урожай не удался, и крестьяне подняли бунт. Тада Каске, староста деревни Накагая, отправился с ходатайством, чтобы налог опустили до 2 то 5 шо, и около десяти тысяч человек 14 октября 1686 года собрались около замка Мацумото в поддержку прошению.

Дайме Мацумото, Мизуно Таданао, который в то время был в своем доме в Эдо, чтобы утихомирить крестьян, обещал понизить налог. Тем не менее, позднее он нарушил обещание и 22 ноября 1868 года казнил 28 крестьян как зачинщиков восстания. В числе казненных были Каске, два его сына (10 и 12 лет) и младший брат.

30

Мацумото-хан — феодальное владение, что в период Эдо располагалось в провинции Шинано. Управляющим центром был Замок Мацумото. В поздних 1600-х население составляло около 90 000 человек.

31

Мизуно Таданао 1652–1713.

Дайме Мацумото-хан в Шинано во время восстания Каске.

32

Тада Каске? — 1686.

Староста деревни Накагая, который подал прошение о понижении налогов в Мацумото, что спровоцировало восстание. В числе 28 зачинщиков был казнен.

Говорили, что, будучи распятым, Каске проклял замок Мацумото, чья главная башня оттого накренилась и оставалась в таком положении до реконструкции в 1950-ых годах.

Он был похоронен в 1736 году, спустя пятьдесят лет после восстания, в маленькой гробнице в доме Каске. Через два столетия в его родном городе построили храм Джоке Гимин (теперь Санке Накагая в Азумино, Нагано), и останки Каске вместе с останками 12 других крестьян переместили туда. В 1992 году был основан Джоки Гимин Мемориал.

33

Джозан.