Беги от любви - Симона Элкелес

Мы выстраиваемся на линии схватки, Дитер дает свисток. Я молниеносно валю Колтона на землю. Дерек передает мяч Трею. Я его не пропущу. Не в этот раз. Я выкладываюсь на сто процентов, догоняя Трея. Буквально наступаю ему на пятки. Вот сейчас. Собрав всю свою мощь, я атакую его: бросаюсь сверху всем телом и валю на землю. Ура!

Я часто и тяжело дышу, ноги гудят, но это неважно. Я отобрал мяч у Трея, самого быстрого раннинбека среди старших школ штата Иллинойс. Чертовски приятное ощущение.

– Получил, братишка? – говорю я, едва отдышавшись.

Я поднимаюсь и протягиваю Трею руку, но он ее не берет.

– Трей, вставай. Ничего. Он не двигается. Опустившись рядом с ним на колени, я проверяю, не притворяется ли он.

– Эй, Трей! Давай, чувак, поднимайся.

Он что, потерял сознание? Почему он не двигается? Я растерялся, в голову лезут плохие мысли, я начинаю паниковать, уже даже руки дрожат.

– Тренер! – ору я и машу Дитеру. – Что-то с Треем! Скорее!

Не хочу его трогать. А вдруг я сломал ему позвоночник? Ответственность на мне. Глаза у Трея открыты, но он без сознания. Он не притворяется. Это обморок… или… Мысли путаются.

– Помогите ему! – кричу я как можно громче, но потом горло сжимается, тренеры и Дитер оттаскивают меня. – Трей, очнись, – говорю я, давясь словами, и свет вокруг меркнет.

Если из-за меня пострадал лучший друг… Он все, что у меня есть.

Один из тренеров опускается на колени возле Трея и наклоняется к его шлему.

– Трей, ты меня слышишь? Тишина.

У меня немеет все тело. Тренер быстрым движением проверяет пульс Трея.

– Сейчас же звоните 911! – кричит он в панике, осторожно снимает шлем с Трея и, откинув назад его голову, начинает делать искусственное дыхание.

Нет! Я опускаю взгляд на газон, трава расплывается. Перед глазами все плывет.

В ужасе я наблюдаю за тем, как тренер работает над Треем, считает и они с Дитером, меняясь местами, давят на грудь и дышат ему в рот. Я осматриваю руки и ноги Трея, надеясь на какое-то движение, но его нет.

Этого не может быть! Я тру глаза, надеясь на то, что все это привиделось мне в кошмарном сне и сейчас я проснусь. Или на то, что это шутка, что все решили меня разыграть. Но это не розыгрыш и я не сплю.

Услышав приближающуюся сирену скорой, я отхожу от толпы. В голове только одна мысль, она все повторяется и повторяется как заклинание.

Все из-за меня.

Все из-за меня.

Все из-за меня.

– ЧТО ТАМ ТАКОЕ? – спрашивает Бри, указывая на суматоху на футбольном поле.

– Похоже, кто-то получил травму, – говорит одна из девочек. – Интересно кто.

– Травма перед игрой в честь бала выпускников! Отстой! – говорит Бри, и, высоко подбросив помпоны, ловит их. – Да, Моника?

– Да, – бормочу я, вытягивая шею и стараясь понять, кто на земле.

Лежащий игрок – дело обычное, я даже не испугалась. Но потом все игроки команды опускаются на колени. Точно ничего хорошего.

Слышно, как воет сирена приближающейся скорой. Вик неподвижно стоит в стороне от всех, наблюдает за происходящим. По его позе и по выражению ужаса на лице я понимаю, что случилось что-то плохое.

Я выбегаю на поле, в мозгу проносятся страшные сцены. Подбежав ближе, я вижу номер на форме игрока. Тридцать четыре.

– Трей! – Имя вырывается у меня, в моем крике боль.

Я бросаюсь к нему, но меня тут же останавливают Джет и Дерек. Когда я вижу их мрачные, полные ужаса лица, у меня внутри все обрывается, и я замираю.

– Моника, тебе лучше не смотреть, – тихо говорит Дерек, заслоняя собой происходящее.

– Что с Треем? Что случилось? – кричу я, Джет и Дерек пытаются удержать меня, я стараюсь вырваться. – Скажите же мне!

Джет крепко обнимает меня:

– Моника, его пытаются спасти. Успокойся.

Я царапаюсь, я не в состоянии себя контролировать.

– Не успокоюсь. Трей! О боже! Что происходит?

Трей на земле, обмякшее, безжизненное тело. Ему делают искусственное дыхание, но почему?

Что произошло? Вдруг я замечаю Эштин. С полными слез глазами она бежит ко мне.

– Боже мой! – кричит она.

– Что с ним?! – кричу я, по моему лицу катятся горячие слезы. – Его спасут? Скажи мне, что его спасут! Ты должна сказать, что его спасут, Эш. – Я поворачиваюсь к Джету, в глазах туман. – Пожалуйста…

Мы расстаемся, но Трей мне по-прежнему дорог. Мы столько лет встречались, многое пережили вместе.

– Ему помогают, – говорит Дерек, но этих слов недостаточно.

– Мне нужно к нему! – кричу я.

Эштин берет мое лицо в свои ладони:

– Моника, он получил травму.

– Что произошло? – спрашиваю я, не в состоянии справиться с душащими меня рыданиями.

– Его атаковали. – По лицу Эштин видно, в каком смятении она сама. – Я не знаю точно. Он не двигается.

– Мне нужно ему помочь! Пожалуйста, можно я ему помогу! – кричу я. – Пожалуйста!

– Они делают все возможное, – говорит Эш. – Я не знаю, что с ним.

– Точно? – Я хочу убедиться в том, что Трей будет цел и невредим.

– Он крепкий, – говорит мне Эш. – Уж кто-кто, а Трей выдержит сильный удар.

Однако она не говорит того, что мне хочется услышать, что мне нужно услышать, – что с ним будет все хорошо. Где-то в глубине души я чувствую, что ответственность за это лежит на мне.

На поле въезжает скорая.

– Мне нужно его увидеть. Пожалуйста, пустите меня.

Я не замечаю, что кричу как в истерике. Но меня к нему не пускают.

Чуть ли не вся команда встала стеной, загородив от меня происходящее, и просит меня успокоиться. Не в состоянии сдержаться, я вся трясусь и давлюсь рыданиями. Я холодная как лед.

Когда скорая с Треем отъезжает, у меня подкашиваются колени, и я падаю на поле. Эштин рядом, Дерек и Джет тоже.

– Дыши глубже, Моника. – Голос Эштин дрожит. – Давай. Я буду дышать с тобой.

– Ладно, – задыхающимся от волнения голосом говорю я и стараюсь отдышаться, но не получается. Вместе с Эштин я пытаюсь делать глубокие вдохи и выдохи. Но взять себя в руки не выходит. Мысли путаются.

Нужно успокоиться, иначе от меня мало пользы. Я пытаюсь справиться с эмоциями, но на своих друзей смотреть не могу. В их лицах столько печали и отчаяния, как будто они знают, что дело плохо, но стараются это скрыть.

– Нужно поехать в больницу, – говорю я в панике. Силы на исходе, но я пытаюсь этого не показывать. – Прямо сейчас.