«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова

О 1. Своеобразная формула выражения любви к Родине. В 1990-е гг. Когда между Россией и Турцией окрепли экономические, торговые и туристические контакты, эта крылатая фраза, подвергаясь различным трансформациям, обрела знач., противоположное исходному. 2. Кроме того, на её базе сложилась фразеологическая модель «(Не) нужен нам берег» + прил. (обычно образованное от назв. какой-л. страны, географической местности). Как правило, единицы этой модели служат поводом для рассуждений о том, стоит ли иметь какое-л. дело (отдыхать, путешествовать, торговать, эмигрировать и пр.) с тем государством, на которое указывает прил.

1. Не нужен нам берег турецкий?... Ох, как нужен! Российские туристы уже освоили прекрасное местечко Юздери, которое кое-кто уже успел окрестить турецкой Ривьерой. Заметка под рубрикой «Путешествия» в газете «Ва-банк», 10.06.96. Наташа одну дочь рожала во Франции, вторую — в Испании. Даже этого делать здесь не желает! Куда уж дальше? И я ничего не могу возразить, мой пример и слова бессильны, хотя я всегда жил в России и другого места для себя не вижу. Не нужны мне ни турецкий берег, ни немецкий, ни американский... Беседа О. А. Ванденко с певцом И. Кобзоном. КП, 11.09.2002. [Заголовки:] Не нужен нам берег турецкий. Заметка А. Микушина о Фонде развития регионального туризма, который предлагает челябинцам отдыхать на родине. КП, 8.12.99; информация Т. Короткой о международной выставке «Туризм. Спорт. Отдых», которая рекламировала отдых не только в зарубежных, но и в отечественных пансионатах. КП, 26.04.2000.

if Не нужен нам берег турецкий. Подпись под фотографией, на которой изображены туристы, купающиеся в море. Частная жизнь, №5, 1994. Потрясающая история приключилась с москвичом Владимиром Б. В мае этого года, прочитав рекламу фирмы «Спектр-Интур», он забыл старую русскую мудрость о ненужности турецкого берега и решил понежить своё тело на песках Кемера. А заодно дать «покемерить» своей жене и ребёнку... Д. Бабин. Собираясь отдохнуть, помни — могут обмануть. КП, 10.07.96. Футбольный клуб «Спартак» под девизом «Не нужен нам берег турецкий» последовательно вылетел из Лиги чемпионов и Кубка УЕФА. О. Костенко, Е. Семёнова. Год прошёл - уже прикол. АиФ, №52,1999. Вот он и берег турецкий. / Африка - тож под рукой. / Мир тебе, Виктор Конецкий, / с нищими упокой. Е. Изварина. Помянем Виктора Конецкого. КП, 7.05.2002. [Заголовки:] Кому нужен берег турецкий [В тексте:] Ещё недавно Запад поглядывал на Турцию свысока, называя её «больным человеком» Европы. Сегодня наш южный сосед превратился в лидера Восточного Средиземноморья. Заметка А. Батыгина. Пр., 31.10.92; Нет, нужен нам берег турецкий! Информация Г. Дианова о паромной переправе российских челночников в Турцию. КП, 7.04.93; Нужен нам берег турецкий! [В тексте:] Опасения, что в Турции к власти придут исламисты и превратят Анталию, равно как и всю страну, в Мекку для туристов-мусульман, пока оказались преждевременными. О. Шевцов. КП, 11.06.96.

2. [Заголовки:] Не нужен нам берег чеченский. Итоги социологического опроса россиян об отношении к начавшейся войне в Чечне. АиФ, №1, 1994; Не нужен нам берег мальтийский? Информация о стоимости заграничных паспортов. КП, 22-25.04.94; Олег - Ларисе: «Не нужен нам берег китайский?» Подпись под фотографией, на которой изображён ведущий футболист команды «Ротор» О. Веретенников, получивший лестное предложение из Китая, и его жена Лариса. КП, 13.01.2000.

Друзья [проснувшиеся после большой попойки российские выпивохи и решившие, что они оказались за границей] помолчали. Мимо с грохотом проносились трамваи. Тихо шептались постаревшие за ночь газеты. - Обрати внимание! - закричал Чикваидзе. - Вот изверги! Чернокожего повели линчевать! - И верно. По людной улице, возвышаясь над толпой, шёл чернокожий. Его крепко держали под руки две стройные блондинки. - Будем тайком на родину пробираться, - сказал Чик-ваидзе. - Беднейшие слои помогут, - откликнулся Шаповалов. Они перешли через мост. Затем миновали аптеку и пёстрый рынок. - Противен мне берег турецкий, - задушевно выводил Чиква-идзе. - И Африка мне ни к чему, - вторил ему Шаповалов. С. Довлатов. Эмигранты.

НЕОПАЛИМАЯ КУПИНА.

Книжн. высок. устар.

Букв. знач. выражения - ‘несгораемый куст’. По библейскому мифу, это - чудесно горящий, но не сгорающий куст терновника, в пламени которого Моисею явился сам Бог (Исх., 3: 2). ► Отм.: Ашукины 1966, 314; Николаюк 1998, 285-287; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 314; Грушко, Медведев 2000, 293; Грановская 2003, 228-229; Серов 2003, 481; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2, 2009, 64; Дубровина 2010, 394-396; Мокиенко, Лилич, Трофимкина 2010, 285.

O 1. Нечто нерушимое, непреходящее, вечное. 2. О ком- или о чём-л. несгораемом, уцелевшем в огне, пожаре. 3. Одно из назв. ясенца, растения, которое считается одним из самых опасных для человека. 4. Назв. иконы и храмов, монастырей, возведённых в память о библейском событии - явлении Бога Моисею в пламени несгораемого куста.

1. Пойдём, пойдём, царевна сонная, / К весёлой вере и одной, / Где светит радость испоконная / Неопалимой купиной. С. Есенин. Не в моего ты Бога верила. Воистину вся Русь - это Неопалимая Купина, горящая и несгорающая сквозь все века своей мученической истории. М. Волошин. Россия распятая. «Слово» - это, по сути, та духовная, та неопалимая купина памяти, которая в своей нетленной оболочке сохранила идею Киева, колыбели трёх великих народов, их объединяющего начала. ЛГ, 6.03.85.

it Тёти образца «неопалимые» продают зелёный горошек, майонез, сгущёнку, шоколад. Баночки и плиточки, давно исчезнувшие из унылой госторговли, но не настолько забытые, чтобы не узнать. И не захотеть. З. Ибрагимова. Трамваем на рынок. Ог., №48, 1991.

2. С зловещим шумом пролетел огненный морской бомбардировщик над «Метелью» и упал в воду. Из воды и пламени, словно из неопалимой купины, вынырнули трое - экипаж самолёта: пилот, лейтенант Лоскутов, штурман, лейтенант Поляков, и стрелок-радист, сержант Парфёнов. В. Величко. Подвиг Тихоокеанского флота. Пр., 29.07.46.

3. В Крыму, как и на Черноморском побережье Кавказа, в изобилии произрастает кустик под названием ясенец, он же - неопалимая купина, он же - звёздочка. Растение красоты необыкновенной: большие розовые или фиолетовые цветы, похожие на цветущий табак. Если в жаркий день поднести к ясенцу зажжённую спичку, то эфирное масло загорается и окружает всё растение ореолом пламени. Огонь потух, ясенец остался невредим (отсюда неопалимая купина). Заметка под назв. «Купина не горит, но обжигает!» КП, 17.06.2003.

Лажа россиянская. Расы чистота. / Спесь неодворянская. Скука. Пустота. / Мерзости родимые. / Камни-валуны. / Куст неопалимыя / Божьей купины. В. Пригодич [С.С. Гречишкин]. Песенка, зашедшая в ухо невпопад.., 1995.

4. Говорил [отец Фотий] также, чтобы развлечь