Рай на земле - Яна Темиз

– А вот это неизвестно, – зачем-то сказал вслух Назым. Захотелось, что ли, произвести впечатление на дам, укорил он сам себя. В твоем-то возрасте да на этой жаре! Или действительно собираешься расспрашивать ту любительницу купаний, которой сам же внушал, что за ней таскаются юные вуаеристы?

– Наша служба безопасности, – администраторша перешла на турецкий, и Вера оказалась выключенной из разговора.

– Сборище придурков, принятых по блату и ни черта не смыслящих в безопасности, и вы сами это знаете! Я не утверждаю, разумеется, что за вашей русской и правда кто-то следил, а потом утопил по ошибке эту немку, а после этого обыскал ее номер, а теперь уже убедился в своей ошибке, но ведь и вы не можете утверждать, что это не так. Коробочки-то пропали, разве нет?

– Это не более чем выдумки! Ничего ценного не пропало!

– Так, может быть, это и интересно, вы не думаете?

17

Бежать стало трудно, и Юсуф перешел на шаг.

Конечно, хочется все обтяпать скорее, но, во-первых, и подумать не мешает, а во-вторых, долго он по такой жаре не пробежит. А бежать ему далеко.

Поэтому он перешел на шаг и стал обдумывать свой план. Собственно говоря, никакого плана у него еще не было. Ясно было одно: он попал в гущу таких событий, которые никак нельзя упустить. Ему повезло, и он должен использовать это везение на все сто.

Значит, так. Один он с этим не справится – это понятно. И он должен найти кого-то, кто сможет ему помочь. Например, Айбарс – почему нет? Он учится в шикарной школе и наверняка сможет сказать по-английски все, что нужно. А если не он, то его сосед Окан, он на год младше, но их там всех на разных языках учат. Сейчас, понятное дело, каникулы, да еще самый неудачный месяц, наверняка они все где-нибудь в Европе, они вечно хвастаются друг перед другом, эти жалкие богатенькие мальчишки, кто где был. Если бы он, Юсуф, мог учить английский и знал бы что-нибудь, кроме цифр и банального «спасибо»! Он бы обошелся без них, этих чистюль… хотя что там – пусть знают!

Иначе зачем ввязываться в такую историю, если все равно никто ничего не узнает?!

Вот только…

Юсуф даже приостановился. Как же он не подумал о такой простой вещи?! Ведь кого бы он ни выбрал себе в помощники, тот автоматически становится главным действующим лицом! Нет, так не пойдет! Можно, конечно, просто попросить их написать нужные слова – и все. Но, во-первых, мальчишки могут и не согласиться, если он откажется сказать, в чем дело, или подшутить над ним, написав совсем не то, что нужно. А во-вторых… во-вторых, одному все равно трудно: и ответов не поймешь, и вообще страшно.

Да, страшно. Он, Юсуф, не дурак, и зря храбриться не будет. Он такое повидал, что о страхе тоже кое-что знает.

Может, ну ее к черту, эту историю? Жаль, конечно, такое везение редко бывает, можно было бы неплохо заработать. На хороший велосипед, к примеру. Нет, что там велосипед, за такое дело и больше дадут.

И просить надо больше, а то его и всерьез не воспримут.

Только вот делиться придется.

А что если?..

Простая, как все гениальное, мысль! Потомок Гекльберри Финна, не подозревающий о его существовании, подпрыгнул от радости и припустился обратно к отелю.

Потому что тот, кто ему нужен, работает там.

Если уж делиться, то с серьезными людьми.

Кроме того, Юсуф, знающий о жизни все, вовсе не испытывал желания наедине беседовать с убийцей.

18

– Котик, ты не принесешь мне еще вот это… из баклажанов? Нет, девочки, все-таки, готовят они! – Инночка выразительно закатила глаза, словно отказываясь словами описывать достоинства турецкой кухни. – Умеют же, а? Нет, просто поразительно, вот посмотрите, Верочка, ну вот что здесь: баклажаны, помидоры, перец вроде и все! А вкуснота какая! Мы все растолстеем, это точно! Ой, котик, и вот тот салат, ладно?

– Окей, дорогая, – выговорил «котик» и поднялся из-за стола.

– А где же ваши поклонники, Верочка? – игриво улыбнулась Нина Николаевна. Она была абсолютно счастлива: могла демонстрировать приятельницам своего послушного «котика», на пальце у нее поблескивали гранаты, вечер был хорош, бассейн, вокруг которого были расставлены столики, бирюзово светился, макияж, видимо, удался. – Ваш Валерий вчера играл с нами в бильярд.

– Он вовсе не мой, Нина Николаевна…

– А с плечами вы бы все-таки поосторожней, нельзя же так сразу, вы обгорите и все! А что новенького про утопленницу? Вы, говорят, с полицией общались?

– Я? Кто говорит? – слегка растерялась не ожидавшая такого натиска Вера. Быстро же здесь распространяются сплетни!

– Котик, кто нам сказал? Ну, про полицию?

Молчаливый «котик» пожал плечами.

– И вообще, совершенно неважно, кто сказал, – Нина Николаевна была неутомима и не собиралась менять тему. – Так что там интересного?

– Инночка, что ты говоришь, господи?! Что же может быть… интересного?

– То же, что в твоих детективах! – энергично парировала Нина Николаевна. – Загадочная смерть в роскошном отеле! Немецкая туристка утоплена маньяком-националистом! Чем не детектив? Верочка, вы детективы читаете? Я, например, никогда!

Так-таки никогда! Подумаешь, нашла чем гордиться! А что она читает, интересно – Шопенгауэра?! Заратустру?!

– Постоянно, – весело сказала Вера, привыкшая к такого рода дискуссиям. Елена Георгиевна и «котик», имя которого она как-то ухитрилась пропустить мимо ушей, радостно уткнулись в тарелки, предвкушая бурную Инночкину реакцию. – Только и делаю, что читаю детективы! По долгу службы. Ибо их все читают – ну, кроме вас! – а мы эту продукцию поставляем.

– Вы детективы переводите? – с забавным отвращением спросила Нина Николаевна.

– Не только, но в последнее время на них самый большой спрос. Еле успеваем, представьте себе. Иногда один роман два переводчика одновременно переводят, чтобы успеть. Потом, конечно, много редактировать приходится, но что поделаешь. И есть прекрасные книги, просто прекрасные!

Ей почему-то нравилось дразнить эту молодящуюся даму, воображающую себя интеллектуалкой.

– Ну уж не знаю, что там может быть прекрасного!

– Как же, а убийства? – вступила и Елена Георгиевна. – Разве тебя не заинтересовало? Сама же спрашивала!

– Так я про то, что рядом с нами творится, а не в детективах ваших дешевых!

– Почему же дешевых? Некоторые очень даже дорогие!

– Ельча, я не в том смысле! – Нина Николаевна, словно поняв, что ее горячность явно противоречит мирной обстановке ужина и грозит испортить вечер, картинно пожала плечами и вернулась к своему салату. – А где вы вчера ужинали?

– В «Ориентале». Меня знакомые пригласили.

– Мы там тоже на днях были, там шикарно, да, котик? Ельча, ты как-нибудь тоже сходи… или мы вместе?