Нужные вещи - Стивен Кинг

– Алан?

– Он ушел? – спросил шериф, не поднимая головы.

– Проповедник? Да. Вылетел со свистом как мартовский ветер.

– Элвис вышел из дома, – невнятно пробормотал Алан.

– Что?

– Ничего. – Он наконец поднял голову. – Мне срочно нужнопринять что-нибудь от головной боли. Лучше всего наркотик и покрепче.Загляни-ка в наш шкафчик с вещественными доказательствами.

Шейла улыбнулась.

– Уже заглядывала. Пусто. Могу предложить лишь чашкукрепкого кофе.

Он улыбнулся в ответ. Началась вторая половина дня, и онадолжна быть лучше, чем первая. Должна быть.

– Идет, – согласился Алан.

– Вот и хорошо. – Шейла закрыла за собой дверь, и тогда Аланвыпустил на свободу свои руки. Вскоре по солнечной дорожке, на стене, к окнулетела целая стая черных дроздов.

7

По четвергам вторая половина дня в средней школе Касл Рокотводилась под общественную работу. Как отличник Брайан Раск был от этой работыосвобожден вплоть до того времени, когда должны были начаться репетиции крождественскому спектаклю «Зимняя Сказка», поэтому он уходил в этот день рано,что компенсировало его длинные вторники.

В этот четверг он вышел из дверей школы еще до того, какотзвенел звонок на шестой урок. Кроме учебников и тетрадей в его рюкзаке лежалсвернутый плащ, который заставила с утра взять мама, и теперь он потешнымгорбом топорщился у него на спине.

Он ехал на велосипеде, как только мог быстро, и сердцебешено колотилось в груди. Ему предстояло сделать очень важное

ДЕЛО

Дело необходимое и при этом в некотором роде забавное. Онтеперь точно знал, какое именно. Его осенило, когда он ковыряла носу на урокематематики.

Пока Брайан катил по Школьной улице, сползающей с Касл Хилл,солнце впервые за этот день показалось из-за облаков. Он посмотрел налево иувидел мальчика-тень на велосипеде-тень, торопящегося вслед за ним по влажномуасфальту.

Крути колеса, подруга-тень, подумал Брайан, если хочешь замной угнаться. Мне сегодня надо побывать во многих местах и переделать кучудел.

Брайан проехал по торговому центру, даже не взглянув наНужные Вещи, останавливаясь лишь на мгновение на перекрестках, чтобы посмотретьнаправо-налево и сразу же мчаться дальше. Подъехав к пересечению улиц Понд (накоторой он жил) и Форд, вместо того, чтобы поехать дальше по Понд к дому, онсвернул направо. На пересечении Форд и Уиллоу он повернул налево. Задние дворыдомов на этих улицах примыкали друг к другу, разделенные в большинстве случаевдеревянными оградами. Пит и Вильма Бржик жили на Уиллоу Стрит. Здесь надо бытьпоосторожнее.

Но Брайан знал, как именно, так как по дороге все самымтщательным образом обдумал, и план действий выстраивался легко и свободно,будто всегда был заложен у него в голове вместе с самим мероприятием, котороеему предстояло провести.

В доме Ержиков было тихо и на подъездной дороге пустынно, ноэто не обязательно означает, что все так уж в порядке. Обычно Вильма в этовремя работала в магазине Хемфилла на Маршруте 117, он это знал, так как виделее там за кассовым аппаратом в излюбленном шарфе, повязанном чалмой на голове,но это не значит, что она обязательно там и теперь. Видавший виды маленький«юго», на котором она ездила, мог благополучно стоять в гараже, которогоБрайану отсюда не видно.

Он подъехал по дороге к дому, спешился и поставил велосипедна опоры.

Сердце колотилось так, как будто собиралось выбраться наволю через уши и горло. Не сердце, а какая-то ритм-группа. Он подошел к входнойдвери, репетируя про себя фразу, которую скажет в том случае, если Вильма всеже окажется дома.

Здравствуйте, миссис Ержик, скажет он, я Брайан Раск изсоседнего квартала. Я учусь в Средней школе и мы вскоре собираемсяраспространять подписку на журнал, чтобы на вырученные деньги приобрести новыекостюмы нашим оркестрантам. Вот я и опрашиваю людей, не желают ли они подписатьсяна журнал. Если хотите, я приду позже, когда у меня на руках будут бланки.

Нам обещают премии, если много продадим.

Звучало вполне убедительно и тогда, когда он толькосоставлял этот монолог по дороге и теперь, но все равно Брайан нервничал. Он ещепостоял некоторое время на крыльце, прислушиваясь, не донесутся ли из домакакие-нибудь звуки – радио, телевизор (если, конечно, Вильма смотрит что-нибудькроме «Санта Барбары», а до начала очередной серии еще добрых два часа),пылесос, наконец. Ни звука, полная тишина. Но опять-таки, это означает небольше, чем пустая подъездная дорога.

Брайан позвонил. Где-то в глубине дома он услышал слабоедивь-динь.

Он еще постоял, оглядываясь вокруг, не заметил ли егокто-нибудь из соседей, но Уиллоу Стрит, казалось, вымерла: И еще перед домомЕржиков была изгородь. И это прекрасно. Когда ты собираешься сделать

ДЕЛО

Которое вряд ли одобрят люди – папа и мама, например,изгородь, – это предмет первой необходимости.

Прошло не менее полминуты, но никто так и не открыл. Ну чтож, чем дальше, тем лучше. И все же семь раз отмерь – один отрежь. Брайанпозвонил снова, нажав при этом кнопку дважды, и поэтому из чрева дома донеслосьдинь-динь, динь-динь. Ни ответа, ни привета.

Тогда все. Все хорошо. Но, честно говоря, все было оченьстрашно и еще более неловко.

Брайан еще раз на всякий случай оглянулся, довольноворовато, надо сказать, и повел велосипед, так и не подняв опоры, в небольшоепространство между домом и гаражом, которое весельчаки из Обшивки и Дверей ДикаПерри в Южном Париже называли ветродуем. Там он велосипед и оставил, а самнаправился на задний двор. Сердце забилось еще сильнее, чем прежде. Обычно,когда он так нервничал, у него дрожал голос, и теперь Брайан молился в душе,если Вильма окажется в саду, мало ли, может быть, цветы какие-нибудь сажает, иему придется завести свой вызубренный монолог насчет подписки на журнал, чтобыголос дрожал не слишком явно. Если он будет блеять, Вильма Ержик может суспехом заподозрить, что он врет. А эти подозрения могут привести к такимпоследствиям, о которых даже думать не хотелось.

Завернув за угол, он остановился. Отсюда ему был видензадний двор, но не весь. И вдруг вся эта затея перестала казаться забавной.Теперь она показалась гадкой шуткой, не больше, но и не меньше. Тут ожил изаговорил внутренний голос. Почему бы тебе снова не сесть на велосипед, Брайан?И не поехать домой? Выпьешь стакан молока и все тщательно обдумаешь.