Нужные вещи - Стивен Кинг

Она видит все. Она сидит в первом ряду. И вдруг, в тотмомент, когда настал черед их броситься в бой ритм-группе, он протягивает руку,протягивает руку ЕЙ, таким жестом, каким Брюс Спрингстин (которому никогда неудастся заменить короля, как бы он ни старался) протягивает руку девушке ввидеоклипе «Танцуя в Темноте».

В первый момент она слишком потрясена, чтобы поверить,слишком потрясена, чтобы сдвинуться с места, но тут же чья-то услужливая рукаподталкивает ее сзади, а ЕГО рука обхватывает ее запястье и тянет наверх, насцену. Она чувствует, вдыхает его запах – смесь пота, английской кожи, игорячей чистой плоти.

Еще мгновение и Майра Иванс в объятиях Элвиса Пресли. Мягкаяткань его костюма скользит у нее под ладонями. Руки, обнимающие ее, по-мужскисильные. Лицо, ЕГО лицо, лицо Короля в нескольких дюймах от ее лица. Он ведетее в танце, они – пара, Майра Жозефин Иванс из Касл Рок, штат Мэн, и Элвис АронПресли из Мемфиса, штат Теннесси. Сомкнув объятия в развратном танце, онискользят по всей огромной сцене на глазах четырех тысяч истерически визжащихпоклонников, а музыканты наигрывают и напевают знакомый припев пятидесятыхгодов «Танцуйте рок… все танцуйте рок».

Их бедра извиваются, прижатые друг к другу, она чувствуетвозбужденную твердость той части его тела, которая располагается как разнапротив ее живота, чуть пониже. Потом он раскручивает ее так, что юбкаразвевается широким колоколом, демонстрируя всем желающим кружевные трусики отВиктории Сикрет, ее рука вонзается в его ладонь, словно ось в колесо, и онснова привлекает ее к себе, и ладонь его скользит по ее спине все ниже и ниже,стискивает ягодицы и прижимает ее к себе еще теснее. Она на секунду бросаетвзгляд в беснующийся зал и видит там Кору, ее пронзительный неотступный взгляд.Лицо бледно от злости и озлоблено от зависти.

Тогда Элвис поворачивает ее голову к себе и шепчет своимсиропносладким южным выговором:

– Разве не лучше смотреть друг на друга, милая?

Не успевает она ответить, как его пухлые губы прижимаются кее рту.

Его запах и ощущение его самого так близко заполняют весьмир. И вдруг – О, Боже! – его язык протискивается между ее зубов и Корольрок-н-ролла целует ее по-французки на глазах у Коры и целого мира – чтоб онивсе полопались! И вновь он прижимает ее к себе, а когда медь начинаютзакатываться истерическими синкопами, Майра ощущает горячий прилив возбуждения.Никогда такого ей не приходилось испытывать, даже много лет назад в Касл Лейк сТузом Мерриллом. Она хочет закричать, но его язык полностью забаррикадировал ейрот и остается только впиться ногтями в шелковистую трикотажную поверхность егоспины. А медь уже трубит «Мой Путь».

11

Мистер Гонт сидел в одном из своих плюшевых кресел и спристальным вниманием врача-психиатра наблюдал за тем, как Майра содрогается воргазме.

Она истерично тряслась всем телом, руки судорожно стискивалифотографию Элвиса, глаза закрыты, грудь высоко вздымалась, ноги сжимались иразжимались, сжимались и разжимались. Волосы, пропитавшись потом, потерялитщательность завивки и лежали на голове плотным слипшимся шлемом, не слишкомпривлекательным для постороннего наблюдателя. Двойной подбородок тоже блестелот пота, как случалось у самого Элвиса, когда он носился кругами по сцене насвоих последних концертах.

– Оооооо! – стонала Майра и дрожала, как желе на десертнойтарелке. Ооооо! Ооооо, Господи! Оооооо, мой Боооо! ООООООО…

Мистер Гонт стиснул большими и указательными пальцамистрелки своих черных брюк и резким движением провел сверху вниз, вернув имбылую стройность, затем подался вперед и выхватил фотографию Элвиса из рукМайры.

Ее глаза тут же распахнулись, обнажив полный ужаса взгляд.Она потянулась за фотографией, но достать ее уже не могла. Тогда Майра сталаподниматься со своего места.

– Сядьте, – приказал мистер Гонт.

Майра тут же плюхнулась обратно, как будто за тот короткиймиг, когда пыталась подняться, окаменела.

– Если вы хотите еще хоть раз увидеть эту фотографию, Майра,сидите.

Она сидела и смотрела на него тупым бараньим взглядом.Широкие ручья пота стекали из-под мышек и по груди.

– Пожалуйста, – жалобно произнесла Майра, протянув в мольберуки, и голос вырвался у нее из горла с таким шипением и завыванием, с какимсуховей носится по пустыне.

– Назовите цену, – предложил Гонт.

Майра задумалась, округлив глаза. Адамово яблоко двигалосьпо шее вниз и вверх в такт тяжелой мыслительной работе.

– Сорок долларов, – выкрикнула она. Гонт засмеялся и покачалголовой.

– Пятьдесят.

– Даже слушать смешно. Видимо, эта фотография не так уж вамнужна, Майра.

– Очень нужна. – В углах глаз у нее заблестели слезинки. Ещемгновение и они покатились вниз по щекам, смешиваясь с потом. – Нужна-а-а-а! –завыла она.

– Хорошо, – сказал Гонт. – Вы хотите ее получить. Готовсогласиться с тем фактом, что вы в самом деле хотите ею обладать. Но нужна лиона вам, Майра? Действительно ли так необходима?

– Шестьдесят! Больше у меня нет ни цента.

– Майра, неужели я похож на ребенка?

– Нет…

– Надеюсь. Я человек старый – старше, чем вы можете себепредставить, но выгляжу при этом неплохо, если вам мои слова не покажутсянескромными. И все же вам, видимо, я показался совсем несмышленышем, есливысчитаете, что я могу поверить будто женщина, проживающая в новехонькомдвухэтажном доме менее чем в трех кварталах от Касл Вью, имеет толькошестьдесят долларов на своем счету. – Вы не поняли, мой муж…

Мистер Гонт встал с фотографией в руках. Улыбающийсячеловек; несколько минут назад радушно приглашавший ее войти, исчез бесследно,испарился.

– У вас, кажется, не было предварительной договоренности,Майра, не так ли? Так. Я пригласил вас только по доброте душевной. Но теперь,боюсь, придется попросить вас покинуть магазин.

– Семьдесят! Семьдесят долларов!

– Вы меня оскорбляете. Прошу вас уйти.

Майра упала на колени. Она рыдала, звучно, со всхлипами.Затем судорожно ухватилась за обшлага брюк.

– Прошу вас! Прошу вас, мистер Гонт. Мне совершеннонеобходима эта фотография. Просто необходима! Я не смогу без нее жить! Онаделает такое… вы не поверите что она делает.

Мистер Гонт взглянул на фотографию, и лицо его на долюсекунды исказилось брезгливой гримасой.

– Не думаю, что мне необходимо это знать. От всего этогослишком уж… потом несет.