Ловец снов - Стивен Кинг

«Эй, парни, кончай! КОНЧАЙ, мать вашу!»

Ломающийся голос подростка…

— Бивер, — произнес вслух Пит, поднимая бутылку вприветственном салюте, и прислонился к остывшему боку «скаута». — Ты былпрекрасен, старина.

А все они?

Разве все они не были прекрасны?

4

Пит всегда освобождается раньше приятелей, потому что учитсяв восьмом классе, и в этот день последним уроком музыка, на первом этаже. Уостальной троицы уроки на третьем. Джоунси и Генри штудируют американскуюлитературу, факультатив для продвинутых, а Бивер — основы практическойматематики, то есть Математику для Тупых. Пит из последних сил борется, чтобыне попасть в такую группу, но, похоже, проигрывает неравную битву. Он знаетсложение, вычитание, умножение, деление и даже операции с дробями, хотяпоследние даются с великим трудом. Но теперь вдруг откуда-то возник икс. Пит непонимает и боится икса.

Он стоит за воротами, у изгороди из рабицы, ожидая, покапройдет поток восьмиклассников и всякой зелени вроде семиклассников, стоит,ковыряет землю носком ботинка и притворяется, что курит: одна рука прикрываетрот, вторая, с гипотетическим окурком, спрятана за ней.

Но вот с третьего этажа спускаются десятиклассники, и срединих, шествуя, как монархи, некоронованные короли, хотя Пит никогда не осмелилсябы сказать вслух ничего подобного, идут его друзья, Джоунси, Бивер и Генри. И,конечно, король из королей — это Генри, которого любят все девочки, при том чтоон очкарик. Питу повезло с друзьями, и он знает это. И знает, что он, возможно,самый удачливый восьмиклассник в Дерри, икс там или не икс, не говоря уже о том,что благодаря друзьям ни один мудак из восьмых классов и пальцем не смееттронуть Пита.

— Эй, Пит! — кричит Генри, едва все трое выползают из ворот.При виде Пита у Генри, как всегда, делается несколько удивленное, но радостноелицо. — Как оно ничего, парень?

— Ни шатко ни валко, — отвечает Пит, как всегда. — А у тебя?

— ДДДТ, — кивает Генри, протирая очки.

Образуй они клуб, это могло стать их девизом. Со временемони даже Даддитса научат это говорить, правда, у того выходит: «де дуго демо сеозе», один из тех даддитсизмов, которые родителям так и не дано понять, что,разумеется, приводит в восторг Пита и его приятелей.

Но сейчас, когда до появления Даддитса в их жизни ещеполчаса, Пит просто повторяет за Генри:

— Да, старик, ДДДТ, День другой, дерьмо все то же.

Правда, в душе мальчишки верят только второй половинеизречения, потому что в их представлении все дни одинаковы. Это Дерри, образца1978 года, и следующий год не наступит никогда. Пусть вокруг твердят, чтобудущее есть, что они доживут до двадцать первого века, Генри станет адвокатом,Джоунси — писателем, Бивер — водителем-«дальнобойщиком», ну а Пит… Пит станетастронавтом, с нашивкой НАСА на плече, но все это бездумная болтовня, точно также они поют в церкви по воскресеньям. Апостольский Символ Веры, не вникая всмысл слов. Им куда интереснее узнать, что там под юбкой Морин Чессмен, и безтого короткой, но поднявшейся едва ли не до пояса, стоило ей наклониться. Онитвердо верят, что в один прекрасный день узнают цвет трусиков Морин, что Деррибудет существовать всегда, впрочем, как и они. Всегда будут учиться в среднейшколе Дерри, а без четверти три, когда кончаются уроки, зашагают поКанзас-стрит, поиграть в баскетбол на подъездной дорожке Джоунси (на подъезднойдорожке Пита тоже есть обруч, но у Джоунси им нравится больше, поскольку отецДжоунси прибил его достаточно низко, чтобы без особого труда забросить мяч).Вот они идут, растянувшись на всю ширину тротуара, болтая о набивших оскоминувещах: уроки, учителя, кто кому дал в репу и кто кому еще только собираетсяврезать в тыкву, и что-может-выйти, если и они соберутся помахаться с теми-то итеми-то (только они вряд ли соберутся помахаться с теми-то и теми-то, учитываявесьма неприятные последствия), о чьем-то очередном подвиге (пока в фаворитахходит семиклассник Норм Пармелу, известный отныне как Макаронина Пармелу,прозвище, которое, как они считают, приклеится к нему до скончания этого века,а может, перейдет и в следующий. Этот самый Норм Пармелу выиграл на парипятьдесят центов, при свидетелях втянув в обе ноздри макароны с сыром и,высморкнув обратно, благополучно проглотил, ах этот Макаронина Пармелу,который, как многие школьники, принял печальную известность за славу), о том,кто с кем гуляет (если девушку и парня заметят идущими рядом после школы, онипредположительно гуляют вместе, если же их застанут держащимися за руки илилижущимися, предположение становится уверенностью), кто выиграет «Суперкубок»,(хреновы «Патриоты», «Патриоты Бостона», только они никогда не выигрывают, одникозлы болеют за «Патриотов»).

Все те же, но бесконечно завораживающие темы, которые они неустают перебирать, пока каждый день возвращаются из все той же школы (верую воединого Бога, Отца Всемогущего), по той же улице (Творца неба и земли), под темже вечно белесым октябрьским небом (и жизни будущего века), с теми же друзьями(аминь).

День другой, дерьмо все то же, эту истину они усвоиликрепко-накрепко, и они идут, с наслаждением прислушиваясь к бойкомумотивчику-диско, хотя любят повторять:

«РБПХ: Рок — бог, Попса — херня».

Перемены настигнут их неожиданно и без предупреждения, каквсегда в таком возрасте: если бы перемены заранее испрашивали устаршеклассников позволения явиться, они просто перестали бы существовать.

Но сегодня они обсуждают еще и охоту, потому что мистерКларендон обещал в следующем месяце впервые взять их в «Дыру в стене». Онипробудут там три дня, захватив два учебных (с разрешением от школы проблем небудет, и абсолютно ни к чему лгать о цели путешествия: может, Южный Мэн иурбанизировался, но здесь, в глуши, охота по-прежнему входит в системуобразования юной личности, особенно если эта юная личность — мальчик). Ониприходят в такой бешеный восторг при одной мысли о том, как будут пробиратьсясквозь заросли с заряженными ружьями, пока их приятели в родной школе сидят запартами и зубрят, зубрят, зубрят, что даже не замечают, как проходят мимоАкадемии Дебилов. Умственно отсталые освобождаются почти в то же время, что иобычные ученики, но большинство возвращается из школы с родителями или садитсяв специальный автобус, выкрашенный не в желтый, а в синий цвет, с яркойнаклейкой на бампере: ПОДДЕРЖИВАЙ ДУШЕВНОЕ ЗДОРОВЬЕ, НЕ ТО УБЬЮ.

Когда Генри, Бивер, Джоунси и Пит проходят мимо «Мэри М.Сноу», несколько слабоумных, из тех, что соображают чуть яснее и кому позволеноидти домой самостоятельно, все еще ковыляют по улице с неизменно удивленнымвыражением на круглых физиономиях. Пит и его друзья, как обычно, скользят поним равнодушными взглядами, в сущности, не замечая. Всего лишь часть пейзажа…