Дневники и письма - Эдвард Мунк

Я видел, как зародился обмен веществ

– как воздух стал разъедать

твердую массу – и образовались

переходные формы

между камнем и атмосферой:

люди, животные и растения – Затем

родилось желание – Созданные желанием,

люди, животные и цветы размножались —

подчиняясь закону – мужчина любил женщину

– и – рождались дети —

Я видел, как формировались люди

– как они собирались в массы —

расселялись по земле – и

как массы уплотнялись

– и сталкивались с другими массами – борясь,

пока не победит сильнейший

– как другие живые существа – пчелы, муравьи —

Я видел индивида —

С первого мгновения, как только в него проник

свет – как в нем мало-помалу развились желания

– как он затем – ощутил воинственность

и стал громогласно требовать пищи – он увидел солнце

и протянул к нему руки – Появился

инстинкт размножения – сперва лишь как смутные мечтания —

– непонятные желания – желание вступило в силу

– и он спарился с другим индивидом

– как развивались новые способы сгорания.

– И я видел, как один индивид

рождался там, где массы жили кучно —

а другой появлялся на более свободной земле —

и оба индивида имели в себе одну и ту же волю

к разрушению – прожиганию жизни – там, где

массы были особенно плотными – индивид не мог получить достаточно

веществ для сгорания

и его калечили – такие искалеченные

индивиды – имели

больше притязаний, чем другие – и они

становились преступниками. – Я видел одного,

рожденного

от такого искалеченного индивида – как он, увидев

свет, проникший к нему, возымел волю

и притязания – Как он впервые узрел солнце

и протянул к нему руки —

Индивиду поведали, что это

грех – он склонил голову

и стал считать себя грешником —

и ему был вынесен

обвинительный приговор —

ибо он родился с притязаниями,

которых не было у других – родившись калекой,

он должен был претерпеть еще много страданий.

Ты, непостижимый – ты, скрывающийся

в Протоплазме – ты, что начертан на небесах

в виде большой загадочной головы

– Бог – ты, кого невозможно понять —

нельзя помыслить – великая тайна

– я знаю, ты справедлив —

Я грешен – я никогда не хотел в этот мир

– я здесь не по своей воле.

Обмен веществ. Жизнь и смерть. Рисунок. 1896

И я услышал внутри себя голос

– О, человек – грешных людей нет.

Как растение, поворачивай листья

к солнцу, когда оно светит – Люди,

радуйтесь, что можете любить

друг друга – радуйтесь и тому,

что когда-нибудь умрете – Велика смерть.

Радуйся, когда исполнится самое большое желание

когда ты как индивид исполнишь

свою малую миссию – отдашь

свою материю атмосфере и земле.

Недатированная запись

Время шелестело по земле.

Шли столетия —

И вот родилась боль, зародыш надежды, радости.

Послышались голоса и рыдания.

И радость пропала!

Замерли вздохи, и поколения вновь

стали попирать поколения.

Недатированная запись

Все есть равновесие

– Многие обретают великую радость

лишь в момент смерти —

когда сетчатка разбивается,

как бокал, что, взрываясь,

образует звезду

Судьбы людей – как планеты

– они движутся по вселенной

и пути их пересекаются.

– Пара звезд, предназначенных

друг другу, лишь едва соприкасаются

и каждый продолжает свое движение

в свой уголок огромного космоса.

Танец со смертью. Литография. 1915

Среди миллионов

звезд есть

лишь очень немногие, чьи пути

сливаются воедино – и они

поглощают друг друга

в одной вспышке пламени.

Человеку редко удается

встретить свой идеал.

Записная книжка 1896

Истина – вечно юное

горящее пламя,

пожирающее самое себя —

Улыбка – Улыбка блудницы —

обреченная соблазнять —

Улыбка Мефистофеля —

Улыбка ребенка.

Запись 1905–1906

Моя жизнь —

как эта маленькая комнатка.

Белозубо улыбается

Флоренция[122],

купаясь в море солнечного света

– долина Арно – с ее

куполами и башнями

– Так же и я

лишь созерцаю

эту великолепную

сияющую жизнь,

но сам навеки от нее

отделен —

[…]

Как дерево ощущает,

как растет каждая ветвь,

каждый лист и плод;

так же и люди