Дневники и письма - Эдвард Мунк

31–12–1934

О, вы, мерзавцы и коварные убийцы,

вы еще можете – думаю – меня перехитрить.

Моя крепость не всегда охраняется отрядами

моих мыслей – Я отправляю их на вылазки

во вселенную, чтобы они изучали ход планет

жизнь и деление атомов – Я даю им задание

вслушиваться в колебания волн эфира —

Я посылаю их в глубину земли, чтобы

исследовать земные недра – и жизнь этого

огромного, мощного существа,

по которому мы, люди, ходим,

чьей частью являемся – По моему приказу

они изучают дрейф этого мощного существа

меж планет —

И тогда моя крепость недостаточно хорошо защищена

от подлости, лжи и предательства – Надо привести все мысли на их посты, чтобы постоянно взвешивать и оценивать ваши действия – рассчитывать свои шаги,

Но я обнаружу ваши отряды. И тогда

созову всю свою армию мыслей обратно

в крепость – На каждую бойницу посажу

зорких соколов мысли – буду действовать без спешки.

Отправлю отряд мыслесоколов на разведку.

Не буду торопиться – Буду совершать оборонительные маневры.

И обведу ваши войска вокруг пальца —

Я готов и к защите, и к нападению —

За секунду прилетят мои мыслесоколы,

чтобы вырвать у вас победу —

вы, чудовища, коварные убийцы

Я обнаружу ваши ряды – и вы попадете в плен,

а наказан буду я.

Пока я сплю в своей крепости, мои

мыслесоколы разлетаются по вселенной,

распространяя новые идеи, новые взгляды.

Тогда просыпаются чудовища, злодеи и убийцы.

Wenn ich s[ch]lief kam ein Schwein und

frass in meine[n] Lorbeer[124].

Запись 1934

Европа

Германия сердце —

Франция голова,

Англия правая рука

Европы – Англия,

болтая, собирает урожай

со всего мира —

в солнечных тропиках —

он проходит

через рот Франции

– созревает в горячих глазах

галлов – воспевается их языками.

Итак – Германия есть

сердце Европы – и ее

желудок – Мысль о сердце

приятнее, чем о пищеварении —

Но и оно важно —

Германии хочется на солнце —

Почему сердцу хочется

выбраться в поры —

овеваемые воздушными

волнами – Зачем ему

на побережье —

Разве его место в центре

не прекрасно —

– Бледно-пурпурная плоть —

насыщается светом – разъедается

соленым воздухом – чтобы

вернуться назад в камеры сердца

наполненной солью – светом

и воздухом.

Недатированная запись

Пламя культуры гаснет и вновь разгорается

Вспыхивает искра, огонь горит и затухает —

и вновь разгорается в другом месте – живет

и умирает – Горящая, мерцающая искра.

Пламя возгорается и гаснет в восточных царствах,

затем пылает в Иудее, в Египте —

Греции, Риме – Европе, Америке

– Греция, обескровленная в гражданской войне,

отдала свой дух Риму —

Так же будет и с Европой.

Она истечет кровью и отдаст свое пламя Америке,

чтобы и там оно жило и умерло – и возродилось

на Востоке?

Когда это произойдет? Соединенные штаты Европы[125] —

вот то единственное, что еще может поддержать это пламя.

Запись 1930–1935

Из записной книжки 1927–1934

С. 13

Все есть движение – все живо

в камне – в кристалле – в воздухе

в человеке (было в моих записях

еще 20 лет назад) —

В земле – планетах – и атомах

и их спутниках —

– Земля – неужели земля безвольный

шарик – вращающийся вокруг солнца —

У земли такая прекрасная шарообразная

форма – весной все вокруг пускает

зеленые ростки – она дает питание

людям и животным – извергает

огонь из вулканов. —

– Земля потихоньку движется

по своей траектории в огромном пространстве

вокруг солнца, как человек движется

по поверхности земли. —

Земля – это живой атом, обладающий

собственной волей и разумом – она

дышит, и ее дыхание скапливается

над ней облаками – она выдыхает,

и над ней проходит буря —

У неё есть кровь, кипящая лава. —

Разве не должно быть у земли своего

разума и воли – у нее, что так гордо

кружит в космосе

вокруг Солнца – Разве не должно быть

своего разума и воли и у самого Солнца,

что излучает в космос огромные

массы света – у него свой путь

среди многих миллионов

небесных тел.

К свету. Карандашный рисунок. 1914

Просматриваю свои записи

за последние примерно 40 лет —

Пришло новое время —

Тогда были времена

реализма – и люди верили