Ночи живых мертвецов - Джонатан Мэйберри

МД: Ты слышишь это, Харц? Это не твоя вина. Посмотри на меня, ты, ублюдок!

ДХ: Ааа. Господи Иисусе, зачем меня так тиранить, Марсия, ты…

МД: Ты не убивал Сергея. Это сделал Центр. Они признались в этом, слышал? Они только что сказали об этом. Так что, это не твоя вина. Понял? Понял?

ДХ: …понял.

МД: Но если ты не поможешь мне прямо сейчас, если не начнешь работать вместе со мною, то убьешь меня. И Карла. Ты понимаешь это?

ДХ: Конечно, Марсия. Конечно.

МД: Центр, я выключаю радио для экономии энергии. Буду докладывать каждые полчаса. Убедитесь, что кто-то будет слушать эфир, когда я буду выходить на связь.

ЦУП: Принято, МКС.

[Следующее сообщение было получено в 23:37 по Гринвичу.]

МД: Центр? Я в «Куполе», гляжу прямо на вас. На Землю. Мы над Калифорнией, я там вижу лесные пожары – чудесное зрелище. Я знаю, что это ужасно, что это бедствие, но здесь это просто мерцающие огни, красные всполохи среди зелени. Я думаю, в этом есть особая красота. Вы знаете, для этого целой жизни не хватит – чтобы просто полюбоваться этими видами.

ЦУП: Ты говоришь так, будто у тебя слегка улучшилось настроение, Марсия.

МД: Правда? До этого я была просто подавлена. Я плачу… и кажется, не могу остановиться. Черт. Большие и крутые тетки-астронавты, оказывается, не приспособлены… к аду. Может быть, мне лучше, потому что я отлучилась на секунду от Харца. Он работает, но так медленно, словно резину тянет. Помогает, наверное, но, черт его подери… Быть с ним рядом… ладно, это неважно. Давайте поговорим о нашем спасении. Когда прибудет наш спасательный корабль?

ЦУП: Мы работаем над этим. Как только у нас будет точная информация, мы дадим знать.

МД: Конечно. Конечно. Вот дерьмо. Хорошо. Черт, у меня тут все в слезах. Они отлетают от меня и как будто дрейфуют к воздуховодам. Я соберу их, прежде чем они что-нибудь закоротят, не волнуйтесь.

ЦУП: Мы верим в тебя, Марсия.

МД: Спасибо.

ЦУП: Послушай, тут есть кое-что… может быть, лучше, чтобы Харц этого не слышал.

МД: Давай.

ЦУП: Мы получили какие-то странные показания приборов. Должно быть, это какая-то аномалия, не надо ничего предпринимать из-за этого. Это ровным счетом ничего не значит.

МД: Давай уже.

ЦУП: Беговая дорожка. В «Судьбе». Она движется.

МД: Что?

ЦУП: Беговая дорожка, которую использовал Сергей. Приборы показывают, что она все еще двигается, будто он продолжает бежать. Что, конечно, невозможно.

МД: Да.

ЦУП: Ничего серьезного. Но тебе нужно быть в курсе этого. Потому что она разряжает ваши батареи.

МД: Я поняла, Центр.

[23:46 по Гринвичу]

ДХ: …должен. Мы должны! Если он…

МД: Харц собирается…

ДХ: Если Сергей все еще жив, я имею в виду, может быть, там еще остался воздух, или…

МД: Хьюстон, вы слышите?

ЦУП: Мы здесь, Марсия. Пожалуйста, сообщи, в чем дело?

МД: Я помогаю Харцу надеть один из старых русских скафандров «Орлан-М». Я помогаю ему только потому, что он по-прежнему командир экипажа, и отдал мне приказ. Прошу вас зарегистрировать, что я не согласна с его решением.

ДХ: Мы не можем оставить его там просто так! Он может умереть в любую минуту!

ЦУП: Пожалуйста, подтвердите это. Харц надевает скафандр – зачем? Так он может…

МД: Он собирается идти в «Судьбу». Чтобы посмотреть, жив ли Сергей.

ДХ: Помоги мне с этим, Марсия. Помоги мне надеть перчатки, вот тут… Теперь шлем.

МД: Да, сэр.

ЦУП: Харц, это пустая трата ресурсов. Если вы откроете воздушный шлюз, то потеряете много воздуха. Мы не советуем вам сейчас это делать.

ДХ: Понял. Марсия, открой люк.

[Следующая запись принималась непосредственно с радиопередатчика в скафандре ДХ. Сигнал был маломощный, ЦУП на Земле принимал его на пределе своих возможностей. В результате, некоторые слова разобрать не удалось. В стенограмме они отмечены четырьмя звездочками (****).]

ДХ: Хорошо. Я вошел. Я… Ух ты… В модуле адский беспорядок, повсюду мусор и оголенные провода. О Господи. **** … **** хомяки, которых мы взяли сюда, чтобы изучить их поведение при низкой гравитации. Они… хм, тут вокруг летают клочья меха… Не хочу даже думать о том, что тут произошло.

ДХ: Темно. Фонари у меня в костюме не **** помогают, со всем этим летающим вокруг дерьмом, но… да, я вижу Сергея, он… вот дерьмо! Он **** он двигается! Он… он идет по беговой дорожке!

ДХ: Нет, Марсия. Нет! Иди на хрен, он каким-то образом жив, я не… да, неважно, я… да, я тоже это вижу. Да, я вижу открытый космос сквозь эту дыру в стене, **** **** **** да, я знаю, это значит, что здесь нет воздуха. Нет. Нет, Марсия… Нет. Иди на хрен. На хрен. На хрен все это…

ДХ: Сергей… можешь**** **** ****. Ты меня слышишь, приятель? Нет, нет, конечно, нет. Марсия, его глаза открыты. Он смотрит на меня… он хочет чего-то **** **** ****.

ДХ: Сергей, ты **** **** **** **** ****?

ДХ: Я просто… отстегну ремни, которые удерживают его в этой **** штуке. Просто… черт. Ладно, Сергей, просто **** помоги мне, просто **** эй, давай, просто **** **** **** эй! Эй, пошел вон! **** **** **** Господи! Господи! Марсия!

ДХ: **** **** **** **** **** **** **** ****!

ДХ: **** укусил меня за рукав **** **** **** зубы, просто **** сука! Твою мать! Я теряю воздух, я **** Марсия, открой гребаную **** теряю воздух, он прокусил прямо через шесть слоев **** **** о Боже, о, Боже, о, ****.

ДХ: Марсия! Открой ****!

[00:07 по Гринвичу]

МД: Центр? Центр, вы там? Какого черта? Где…

ЦУП: Извините! Извините, пришлось сбегать в туалет, я не очень хорошо себя чувствую. Давайте, МКС… докладывайте.

МД: Господи, Центр, вы в порядке?

ЦУП: Просто расскажите, что у вас произошло. В этой, тьфу… в «Судьбе». С Сергеем.

МД: Он напал на Харца. Попытался его укусить.

ЦУП: Ох…

МД: Это не… я имею в виду, что он не мог быть жив, однако он взял и напал на Харца, прокусил рукав его костюма. Своими зубами, черт возьми.

ЦУП: Где он сейчас?

МД: Харц? Он здесь, пытается выбраться из костюма. Он в шоке, но…

ЦУП: Нет, черт возьми. Я имел в виду Сергея. Где Сергей?

МД: …ммм, ну. Кхм…

ЦУП: Где он? Пожалуйста, будь конкретнее.

МД: Он… ну, он все еще в «Судьбе». Харц выбрался через люк, как вы знаете, очень спешно. Он сильно испугался. И захлопнул за собой люк… он запечатал его до того, как Сергей успел его схватить. Мы оба решили, что… хм…