Ночи живых мертвецов - Джонатан Мэйберри

ЦУП: Марсия, это… очень важно, нам надо это знать. Сергей смог укусить Харца сквозь костюм? Он укусил Харца или только повредил костюм?

МД: Я не уверена, секунду…

ЦУП: Мы должны знать, Марсия. От этого многое зависит.

МД: Подождите… нет, он… Харц, какого черта ты все еще сидишь? Нет, Центр, у него нет повреждений, он… Центр?

ДХ: Я в порядке, черт возьми. Все нормально.

МД: Центр? Центр? Вы здесь?

ЦУП: Прошу прощения, но предыдущий оператор вынужден снова отлучиться в ванную комнату. Это чрезвычайная ситуация. У нас тут какая-то неприятная ерунда происходит, у всех проблемы с кишечником. Сейчас я его замещаю. Значит, вы говорите, что все в порядке, Сергей изолирован, прямого контакта во время укуса не было и…

ДХ: В порядке? В каком порядке?! Вы даже не представляете…

МД: Центр? Что происходит? Что… я имею в виду, что у вас там, внизу, творится?

ЦУП: Вам не о чем беспокоиться.

МД: Когда я включила радио, я услышала… просто там были… по всему эфиру были сигналы бедствия, тревоги и даже пару сигналов SOS с кораблей в море, из полицейских участков, с армейских баз и…

ЦУП: Вам не о чем беспокоиться. Вы должны сосредоточиться только на том, чтобы выжить, хорошо? А мы сделаем все возможное, чтобы доставить вас домой. По рукам?

МД: Я… понимаю. По рукам.

[00:37 по Гринвичу]

МД: Центр? Центр, прием!

ЦУП: Мы на связи.

МД: На этот раз не так много сигналов бедствия в эфире. Может, у вас там дела уже получше?

ЦУП: Может быть. Слушайте, мы связались с Россией, о том, чтобы вместе направить к вам спасательную миссию. Мы работаем над этим. Можете продержаться еще немного?

МД: Карл не сможет. Его дыхание… он еле-еле дышит, и пульс слабый.

ЦУП: Хорошо.

МД: Нет, не хорошо, ничего хорошего в этом нет, но я думаю…

ЦУП: Мы должны быть реалистами.

МД: Да. Наверное, это именно то, что я собиралась сказать.

ЦУП: Марсия, мне нужно дать вам несколько новых инструкций. Вам они… не понравятся. Но это важно. Если Карл умрет, вам нужно произвести… определенные действия.

ДХ: Карл будет жить. Я знаю, как делать искусственное дыхание.

ЦУП: Отрицательно, Харц. Не трогайте его. Не сейчас, и особенно если он… если он умрет.

ДХ: Я больше никому не позволю умереть. Не на моей смене. Особенно, после того, как Сергей…

ЦУП: Марсия, можешь ли ты перебраться в «Купол»?

МД: …хорошо, я… ну вот, я одна, ты этого хотел, да? Ты хотел, чтобы я оказалась там, где Харц нас не услышит.

ЦУП: Да. Марсия, слушай меня очень внимательно. В тот момент, когда Карл умрет… или когда ты решишь, что он мертв – ты должна будешь проломить ему голову.

МД: …подождите. Я не… можешь повторить еще раз?

ЦУП: Это очень важно. В тот момент, когда ты решишь, что он уже мертв.

МД: Я не знаю, смогу ли это сделать, Центр.

ЦУП: Не обсуждается. Это приказ от Управления полетами.

МД: Центр, ты понимаешь, как безумно это звучит? Ты… Ты понимаешь…

[Согласно записи эфира, в этот момент разговор между МД и Центром был прерван повторяющимся громким и лязгающим звуком. Восстановить связь не удавалось в течение пяти минут. Все это время слышно лязганье и грохот.]

МД: Центр, это…

ДХ: Это Сергей! Он стучится в люк, он бьет по нему! Он хочет войти, он хочет…

МД: Центр, я знаю, как это звучит, но Харц прав, Харц…

ЦУП: Марсия, на этот счет у нас есть инструкции, у нас есть…

ДХ: Я пойду впущу его, мы сможем его успокоить. Все будет…

МД: Не смей!

ДХ: …все будет хорошо, мы подготовимся, мы его свяжем и…

МД: Отойди от люка! Харц, ты, ублюдок, не смей…

ДХ: Я открываю люк, Центр. Если он жив, значит, с той стороны есть воздух, все в порядке, все будет…

МД: Центр, я пытаюсь его остановить, я пытаюсь остановить Харца, но он… он – ах!..

ЦУП: Марсия, прием. Марсия?

МД: Этот ублюдок ударил меня по лицу, теперь он…

[Раздается громкий, ревущий звук, по-видимому, из-за потока воздуха, покидающего модуль «Звезда». Слышен крик, но кто его издал неизвестно. Следующие шесть минут в эфире слышен только ЦУП.]

ЦУП: Марсия. Марсия, если ты меня слышишь. Ты знаешь, что нужно сделать.

ЦУП: Марсия? Ты слышишь? Тебе нужно закрыть этот люк. Тебе нужно закрыть люк и убедиться, что Сергей остался на другой стороне.

ЦУП: Марсия, сделай это, это важно.

ЦУП: Марсия, прием?

ЦУП: Марсия?

[Нормальная, двусторонняя связь восстанавливается в 00:48 по Гринвичу.]

МД: Я слышу тебя, Центр. Я слышу тебя. Он…

ЦУП: Ты сделала то, что должна была. Ты ведь понимаешь, что происходит, правда?

МД: Нет, черт побери, нет, я ничего не понимаю. Я…

ЦУП: Ты умная женщина, Марсия. Ты все поймешь. Если я это скажу открыто, то ты мне не поверишь. Если произнести это вслух, это будет звучать смешно. Но ты видела лицо Сергея, не так ли? Ты видела его лицо. Я его отсюда видел. И вы тоже должны были это увидеть.

МД: Я видела.

ЦУП: Да.

МД: Ты… ты не тот же самый оператор, с которым я разговаривала перед этим.

ЦУП: Нет. Нет, они все ушли. Я единственный, кто остался. И еще, я… ну, вынужден это сказать, но я не смогу остаться здесь надолго.

МД: О, нет. Нет, не надо…

ЦУП: Расскажи, что случилось. Просто расскажи это мне.

МД: Он… Харц, я имею в виду. Он открыл люк. Там не было воздуха, так что… наш воздух просто вытянуло в космос, и я не могла дышать. Не могла думать. Харц был там, в люке, а потом Сергей… Сергей схватил его. Он укусил Харца, вцепился ему в горло, Центр. Потекла кровь, но ее всю… всю вытянуло через открытый люк. Сергей утащил Харца… наружу…

ЦУП: Нет. Нет, он этого не делал. Да, он укусил Харца. Но он не вытаскивал его наружу.

МД: …он…

ЦУП: Мы не в той ситуации, чтобы лгать друг другу, Марсия. Давайте пообещаем, что не будем дурить друг друга. Я видел все через камеры.

МД: Хорошо.

ЦУП: Скажи мне, что ты сделала.

МД: Я… Я толкнула Харца. Я толкнула Харца в «Судьбу», а затем закрыла люк. Запечатала его.

ЦУП: Ты поступила правильно.

[00:53 по Гринвичу]