Америка. Приехали! - Григорий Хайт

вниманием не отнеслись. Закавыка эта заключалась в пятистах страницах документации на русском языке. Вы тут, конечно, скажете — ну и что тут особенного. Найди переводчика, да переведи на английский. Не Шекспира же переводим, пастернаки здесь не нужны. Абсолютная правда. Пастернаки здесь не только не нужны, а наоборот, весьма вредны. Потому что мы не Шекспира переводим, и нужна нам не гладкость слога, а понимание предмета. Но, как известно, опыт приходит с опытом, которого, естественно, у нашего начальника не было и который к этому вопросу отнёсся, как говорят "спустя рукава". Короче, первым русским, кто появился в нашей группе, был некто Азаров Алексей Семёнович. Пожалуйста, не будьте введены в заблуждение отчеством Семёнович. Он не из "наших", не из последней волны эмигрантов, а из волны более ранней. Прибыл в Америку давным-давно из Харбина. Я подозреваю, что до этого ещё на часах стоял возле Зимнего дворца в оцеплении юнкеров. Впрочем, возможно, я не прав. Зимний охранял не он, а его папа. Но, в любом случае, он из Харбина, вынесший оттуда прекрасный аристократический русский язык и беззаветную любовь к белому офицерству. Долгое время преподавал русский язык в шпионской школе в Монтерее. Есть тут такой очень приятный городок — бывшая столица ещё испанской Калифорнии. Так сказать, обучал американскую молодёжь шпионскому мастерству. В свободное от работы время ненавидел большевиков и писал стихи-переводы на английский язык всяческих белогвардейских и полубелогвардейских поэтов. Переводы эти он публиковал на свои средства, ну и раздаривал знакомым или вообще всем, кто возьмёт. Идиллия эта продолжалась до Перестройки. Потом Советский Союз рухнул, а вместе с ним развалился и русский отдел Монтерейской шпионской школы. Алексей Семёнович лишился работы. Ничего не поделаешь. Настали иные времена. Советский Союз превратился в новое государство, в котором старые шпионские подходы уже не работали.

Представьте себе, сколько же нужно было труда, чтобы выведать из Советского Союза какой-нибудь маленький секрет. Во-первых, нужно было найти подходящую кандидатуру засекреченного советского учёного. Потом подсадить к нему неотразимую красотку. Ждать, пока он там созреет и добудет ключи от квартиры друга. Потом ходи туда, устанавливай кинофотоаппаратуру. Снимай этот дурацкий порносюжет, который в результате оказывается больше похож на фильм ужасов или, в крайнем случае, кинокомедию. Ходи потом с этой дуростью и шантажируй учёного его чёрными сатиновыми трусами. А если в результате оказывается, что этот самый учёный на самом деле двойной агент, работает на КГБ и специально полгода тянет волынку, чтобы иметь красотку "на халяву". И стыда тогда не оберёшься и карьеру дипломатическую загубишь. Но это было давно. А теперь пришли новые времена. Страна стала другой — свободной, демократической. Теперь всё просто. Понадобятся, скажем ЦРУ или Пентагону сведения о новейшей, секретнейшей российской ракете "Ураган". Тогда в Комсомольскую правду в раздел "куплю-продам", он теперь по-культурному "Бизнес" называется, даём следующее объявление: "Центральное Разведывательное Управление купит техническую документацию на ракету «Ураган». Оплата по договорённости. Приватность гарантируем". После чего от охотников поделиться секретной документацией отбоя не будет.

Собственно, всё это и объяснили Алексею Семёновичу, когда его поблагодарили за многолетний ударный труд и вывели в сопровождении охранника за пределы обновлённой шпионской школы. Теперь Алексей Семёнович понял, что зря он всё-таки ненавидел большевиков — по сути дела своих работодателей. Но делать нечего, пришлось ему искать новое место работы, где он мог бы приложить свои знания русского языка. И как-то раз он наткнулся в газете на объявление о том, что наша компания остро нуждается в специалисте-переводчике. На интервью он явился с не хилым багажом всяческих грамот и поощрений, а также принёс свой томик переводов Гумилёва на английский язык. Начальник наш открыл книжечку, нашёл там некое стихотворение о Конквистадоре. Наверняка вы его не читали. Ничего страшного. Я сейчас вам его процитирую:

“Я конквистадор в панцире железном,

Я весело преследую звезду,

Я прохожу по пропастям и безднам

И отдыхаю в радостном саду”.

Начальник наш прочёл эту бредятину. Посмотрел на послужной список Алексея Семёновича — каких он только шпионов не воспитал, какими только наградами не удостоен, и тут же принял его на работу. Беда была лишь в том, что литература-то — наука неточная и большого значения, чего ты там преследуешь — звезду или луну — и в каком панцире ты сидишь на лошади — в железном или деревянном — значения не имеет. А в нашей технической документации — ой как имеет. Поэтому вы поняли, что два месяца к ряду наша группа под руководством неудавшегося поэта Алексея Семёныча весело преследовала звезду и в результате заехала в такое болото, что ни пройти, ни выйти. С господином Азаровым-Сусаниным пришлось расстаться, и наш начальник решил, что, пожалуй, русской литературы и поэзии можно иметь чуть поменьше, а знаний технических — чуть побольше. Поэтому следующим, кто появился в нашей компании, был мальчик Боря, недавний выпускник Беркли. Очень умный. Учился на сплошные пятёрки. Закончил университет с красным дипломом, если, конечно, тут такой дают. Боря был как раз из "наших". Завезён в Америку в нежном возрасте. Лет так в пять или семь. Родители — последняя волна еврейско-русско-советских эмигрантов. То есть был он самым что ни на есть настоящим американцем с русскими корнями и даже знанием русского языка, чему целиком и полностью обязан своей бабушке. Беда была лишь в том, что русский язык, которому он обучался, был с неким уклоном на бабушкин холодильник. То есть каждую неделю в субботу бабушка давала Боре такие вот уроки русского языка:

— Боренька, ты голубцы будешь кушать?

— Нет, бабушка, не буду.

— А сырнички?

— Нет, бабушка, я не голодный.

— А салатик оливье?

— Бабушка, я тебе уже сказал!

— А блинчики со сметаной?

— Бабушка! Сколько можно повторять. Я не голодный!

— А может, тебе рыбку поджарить? Свеженькая. Сегодня в 7 утра на базаре купила!

— Бабушка, если ты не прекратишь, то я сейчас уйду.

— Хорошо, Боренька, не волнуйся. Просто я вижу, что ты такой худой.

— Бабушка, я не худой. Я нормальный!

— Нет, Боренька, я вижу, что ты похудел. Ты что с девочкой поссорился?

— Бабушка, у меня нет никакой девочки!

— А почему нет?

— Потому что нет и всё!

— А хочешь, я тебя с хорошей девочкой познакомлю. Внучка Фиры Иосифовны. В сити колледже учится на бухгалтера.

— Бабушка, ради бога, не надо меня ни с кем знакомить.

— Боренька! Ты что с гойкой хочешь дружить?

Ну и так далее, в том же ключе. Но Боря всё равно любил бабушку. Иногда даже, чтобы сделать