Либеральный лексикон - Ирина Борисовна Левонтина

на роль самостоятельной политической силы» (2003) // «Независимая газета», 2003.03.12]

– Да, пожалуй, – сказал Штрум. – Но мне это кажется частностью. – Ну, не скажите, – проговорил Соколов, – частность эта достаточно велика, ведь гигантская энергия, согласитесь. [Василий Гроссман. Жизнь и судьба, часть 2 (1960)]

Связи, устанавливаемые между элементами, могут подчеркивать частность кадра или же единство образа, зафиксированное в монтаже. [О. В. Аронсон. Коммуникативный образ. Кино. Литература. Философия. Ч. II (2007)]

Второй вариант представлен в сочетании частная жизнь. Здесь частное противопоставлено общественному, государственному, официальному и публичному:

Судя по тому, что «Народный музей “Дом на набережной”» открывался для посещения лишь дважды в неделю – в субботу и среду на два часа, – почти несуществующая частная жизнь вождей русской революции больше никого не интересовала. [Александр Терехов. Каменный мост (1997–2008)]

Римлянин в частной жизни мог исповедовать любую веру, мог быть даже атеистом, но официальные религиозные ритуалы при этом оставались делом общественным – и потому сакральным, обязательным для всех без исключения. [Татьяна Козлова. Кто был первым императором-христианином? // «Наука и религия», 2007]

В неостывающем тигле третьего рейха без остатка плавилась частная жизнь Эйхмана; она обретала божественный смысл. [Александр Архангельский. 1962. Послание к Тимофею (2006)]

Все чаще и чаще Анна Андреевна высмеивала поступки и слова Бориса Леонидовича в быту, в частной жизни. Резко отрицательно относилась она к чувственным новым стихотворениям Пастернака, находя в них признаки старчества. [Эмма Герштейн. Несколько встреч с Борисом Пастернаком (1960–2002)]

Невмешательство государства в частную жизнь людей считается необходимым условием жизни американского общества. [Во всем мире // «Знание – сила», 2012]

…что бы стало с Москвой, если бы мы все вдруг обрели свои половинки, обженились и погрузились в частную жизнь? Город бы сделался вялым, сонным и утратил бы свой столичный статус. [Олег Зайончковский. Счастье возможно: роман нашего времени (2008)]

Итак: некий человек вторгается (вламывается) в частную жизнь «другого» и, узурпировав власть Господа Бога, берет все решения на себя. [Марина Палей. Дань саламандре (2008)]

Иными словами, частная жизнь человека – это жизнь домашняя, бытовая, семейная, касающаяся его дружеских связей, любовных отношений, увлечений, досуга и т. п. Правда, как элемент частной жизни может рассматриваться и работа, если работа понимается как средство индивидуального жизнеобеспечения:

А то поколение чем интересовалось? Политикой. Это было для них очень важно. А нынешняя молодежь хочет жить своей частной жизнью, иметь работу, ездить на хороших машинах. [Юлия Идлис. Красота – это мы, люди // «Русский репортер», № 22 (200), 9 июня 2011]

Очень часто частная жизнь человека понимается как главное, сущностное – в отличие от остальной жизни, где он лишь функция:

По существу, это – книга, во-первых, очень цельная. А во-вторых, она – о частной жизни: о частной, честной и внутренней, без которой никакой другой – настоящей – жизни не получится, которая вообще нужнее всего, и особенно – тогда, когда она более всего невозможна. [Ольга Балла. Частная жизнь: искусство невозможного // «Знание – сила», 2013]

Неудивительно, что в литературе вновь утвердился роман. Этот «король жанров» занят именно частной жизнью человека, его сутью, а не ролью. Его лучшие образцы всегда шире «социального», «политического», «злободневного». [Сергей Оробий. Жанровый Протей // «Знание – сила», 2013]

Стремление сделать человека винтиком социалистического способа производства, семью – ячейкой общества, а весь народ – строителем коммунизма требовало решения ряда исполинских задач, одной из которых было разрушение общественной, частной, семейной и личной жизни и переплавка их в одну форму жизни – государственную. [Александр Левинтов. Жилье и жилище // «Знание – сила», 2009]

Но тут возникает проблема: как соотносятся друг с другом понятия частной жизни и личной жизни. Интересно, что в русском языке эти два сочетания довольно отчетливо разошлись по значению.

Личная жизнь чаще всего подразумевает любовные отношения, причем в первую очередь не семейные:

Большую часть времени она живёт у дочери. И только когда они там уже готовы друг другу в суп стекла накрошить, эвакуируется сюда. И внучка с собой привозит. Полагаю, дочь хочет иметь личную жизнь. А мальчик мешает. [Андрей Волос. Недвижимость (2000) // «Новый мир», 2001]

Так получилось, что личная жизнь вошла в некоторое противоречие с научной, и […] он мягко избегал любовных связей, слегка побаивался женской агрессивности и привык к воздержанию. [Людмила Улицкая. Казус Кукоцкого (Путешествие в седьмую сторону света) // «Новый мир», 2000]

Она полагала и предполагала, что и при замужестве сохранит личную жизнь, не в таком масштабе, конечно, как теперь, но всё же. [Алексей Слаповский. Гибель гитариста (1994–1995)]

Ещё молодая, интересная и без личной жизни? Отшучивалась: видно, не создана для личной жизни. Чего-то природа не отпустила. Работа была моей личной жизнью. Со своими радостями, горестями, поражениями. [И. Грекова. Перелом (1987)]

Конечно, жесткого запрета тут нет, и иногда сочетание личная жизнь употребляется чуть шире:

Пока ему нет восемнадцати, сопляку, я обязан знать, чем он живёт, его личную жизнь, всю его подноготную, потому что несу ответственность за него, а после восемнадцати – может катиться на все четыре стороны, пожалуйста, не возражаю. [Юрий Трифонов. Предварительные итоги (1970)]

Я положил себе строжайший запрет: какая там книга ни мемуарная, не выносить на обозрение то, что именуется «личной жизнью». Это – литературные воспоминания. своего запрета не нарушаю, напоследок позволив себе всего лишь сказать, что для меня образец, от смущения пафосно выражаясь, выстоявшей личности – моя жена Аля. [С. Б. Рассадин. Книга прощаний. Воспоминания о друзьях и не только о них (20042008)]

Слабая смысловая противопоставленность слов частный и личный проявляется и в других сочетаниях:

Ему удается все. Он лишен частных забот, личной жизни. Он подвластен только силам небесным. [Валерий Лобачев. Князь-волхв? // «Наука и религия», 2008]

Прежний идеал с его пониманием служения стал частным делом, личным подвигом тех, кто не желал принимать воинствующего материализма, классовой борьбы и прочего, тех, кто сохранил высокий строй души. [А. Б. Можаев. «Над Россией солнце светит»: Локтев и «локтевцы» (2006) // «Голос эпохи», литературно-общественный журнал. Выпуск 4, 2012]

Менее всего, мне кажется, мы думаем о защите со стороны закона, желая