Либеральный лексикон - Ирина Борисовна Левонтина

Очень показательно выражение частным образом – то есть, скорее всего, неофициально:

Зарабатывала она в другие, нерабочие дни: ходила частным образом убирать квартиры в том же доме, где жили в большинстве высокооплачиваемые. [И. Грекова. «Скрипка Ротшильда» (1980)]

Иван Григорьевич увидел вскоре, каким способом стремятся люди увеличить свои скудные заработки. Кое-кто из своего купленного частным образом материала делал кастрюли и чайники. Продавались они через артель, по государственной цене, не выше и не ниже. Другие договаривались с клиентами о починке барахла частным образом и получали деньги, не выписывая квитанций. И деньги за работу брали такие же, как государство, – не больше и не меньше. [Василий Гроссман. Все течет (1955–1963) // «Октябрь», 1989]

Но мне-то, но нам-то комнату придется снимать, а за снимаемую частным образом комнату просят двести в месяц. [Н. И. Ильина. Дороги и судьбы (1957–1985)]

Во всех этих случаях речь идет о том, что человек оказывает услуги за плату.

Совсем иначе понимаются сочетания типа частный самолет:

И мы ему верили – у него был частный самолет, респектабельная внешность и русская красавица жена. [Артем Тарасов. Миллионер (2004)]

В Америке полеты на частных самолетах по популярности едва ли уступают игре в бейсбол или гольф. [Николай Антонов. Только их и видели. (2003) // «Эксперт: Вещь», 2003.12.22]

Тесные стада лодок и катеров, затянутые синим и зеленым брезентом, покачивались по всему периметру марины, и удивительно смирный морской бриз пошевеливал маленькие треугольные флажки над пьяццей и легкие частные яхты. [Дина Рубина. Русская канарейка. Блудный сын (2014)]

Сейчас в Москве, по данным ГИБДД, «прописано» более двух миллионов частных автомобилей, их число постоянно растет, и, когда произойдет насыщение, мы просто не знаем. [Автомобиль в Москве бездомным не будет (2004) // «Строительство», 2004.10.25]

Сочетание частный самолет мы обычно понимаем не в том смысле, что это большой пассажирский самолет, принадлежащий частной компании. Это в первую очередь самолет, находящийся в распоряжении и, возможно, принадлежащий отдельному человеку, семье и т. п.

Так же и легкие частные яхты в примере выше – это яхты, на которых плавают не всегда разные пассажиры, и отдельный человек с семьей и гостями.

Когда мы говорим о частном автомобиле, то думаем в первую очередь не о такси, даже если оно и является частной собственностью, а об автомобиле отдельного человека, который на нем ездит.

Частная машина может пониматься по-разному. Поймать частную машину – значит подрядить человека, занимающегося неофициальным извозом, бомбилу. Посетители ресторана на частных машинах – скорее на своих, отдельных.

В этом отношении интересно сочетание частный сектор – не в смысле частный сектор экономики, а в обиходном понимании, по отношению к жилью. Если курортник снял комнату в частном секторе, это значит просто, что он поселился не в гостинице, а заплатил за жилье конкретному человеку, но это не значит, что квартира непременно частная. Так же как когда мы говорим жить на частной квартире, мы можем и не знать, находится ли квартира в собственности (личной или, например, кооперативной) – или в социальном найме. Важно, что съемщик вступает в отношения с отдельным человеком, а не с государством.

Более того, чаще всего под частным сектором подразумевают не многоквартирные дома, а дома, каждый из которых целиком занимает отдельная семья:

Примерно половина (на глаз) жилого фонда – полуразрушенные бараки и разнокалиберный «частный сектор». [Дмитрий Данилов. Черные копатели Прокопьевска // «Русская жизнь»,

Но в ту ночь не все горожане укрылись в подвалах и бомбоубежищах: в частном секторе далеко не у всех есть подвалы – прятались на нижних этажах или за массивными стенами. [Руслан Хестанов, Виктор Дятликович. Какой была эта война // «Русский репортер», № 31 (61), 21–28 августа 2008]

Сейчас бы нас назвали индивидуальными застройщиками, а тогда, вместе с обитателями сотен подобных васьковских домиков, мы значились гражданами, проживающими в частном секторе. [Олег Зайончковский. Счастье возможно: роман нашего времени (2008)]

А вокруг бесконечные кварталы частного сектора – кривоватые (почва болотистая) избенки с тесными огородами; в частном секторе Артем бывал редко, сколько себя помнил, между «центровыми» и «деревней» существовала вражда. [Роман Сенчин. Елтышевы (2008) // «Дружба народов», 2009]

Жил Веретенов в частном секторе, и его двухэтажный дом мог принять множество гостей. [Михаил Елизаров. Библиотекарь (2007)]

Я приблизительно знала, где живет плотник. Он как-то в разговоре упоминал. Окраина города, частный сектор, короче, у черта на рогах. [Ирина Павская. «Джоконда» Мценского уезда (2006)]

Я в свои тридцать восемь был твердо убежден, что, во-первых, писательница, которая пишет детективы, не может выглядеть так, как Татьяна, и во-вторых, что писатели, у которых выходят такие толстые книжки, не снимают в частном секторе жалкие углы, в которых нет ни санузла, ни горячей воды. [Александра Маринина. Черный список (1995)]

От уплаты сбора освобождаются владельцы служебных собак, а также собак, выполняющих сторожевые функции и содержащихся на привязи в частном секторе. [Сергей Лынов. Какие налоги платить барнаульцам // «Свободный курс», 1997]

Правый сугроб служил как бы дополнительной оградой, находясь между тропой и сплошными, переходящими один в другой заборами «частного сектора», домишек и даже изб, которые, в общем, и составляли эту главную улицу. [Александр Кабаков. Последний герой (1994–1995)]

Таким образом, как мы видим, даже в том случае, когда слово частный описывает имущественные отношения, его понимание совершенно не очевидно и может быть разным в зависимости от конкретной ситуации. На первый план может выходить как идея отдельности, так и идея неофициальности, а форма собственности вовсе не всегда оказывается существенной.

Весьма показательно слово частник:

Клёкотов, не обнаруживая себя, грамотно вёл преступника по улицам, тот взял машину, Клёкотов тоже остановил частника.

Частник, правда, хотел объехать полуночного шалого мента, но Клёкотов чуть не под колёса ему бросился, сел и приказал следовать за впереди идущей машиной. Частник побледнел и преисполнился. [Алексей Слаповский. Гибель гитариста (1994–1995)]

Прикажите, чтоб в каждую тарелку первого (и 50-и и 75-копеечного обеда) клали кусок мяса (аккуратно отрезанный, как у частника). [Ю. К. Олеша. Зависть (1927)]

Частником не называют владельца крупной частной компании или фабрики. Это мелкий торговец, врач-одиночка, водитель и т. п.

Показателен следующий образный пример, где частник означает ‘одиночка’: