Отныне и вовек - Даниэла Стил

— Она сделала что-нибудь?

Еще движение головой.

— А ты?

Другое безмолвное отрицание.

— Ну, малышка. — Он прижал ее к себе, забрал у неешляпу и швырнул ее на ближайшую скамью. — Давай выбираться отсюда. Поедемдомой.

По правде говоря, он собирался увезти ее из города. К чертурекомендации Мартина, им нужно было улизнуть. Может быть, в Кармел, кудаугодно. Ян задавал себе вопрос, как долго еще Джессика сможет выдерживатьпрессинг. А он?

Шляпка, казалось, обвиняюще смотрела на него со скамьи в товремя, когда он держал в объятиях жену. Ян вздрогнул. Это была та же шляпка,которую она надела у Энрико. Тот день… день, за который так или иначе он будетрасплачиваться всю жизнь. Ян обнимал Джессику за плечи, ведя ее к лифту. Ондумал излить ей душу, но не знал, хватит ли у него самого сил.

Ему страстно хотелось, чтобы весь этот ужас закончился,тогда как он только начинался.

Когда подошел лифт, Джесси молча вошла в кабину, ее взглядприлип к двери, Яну больно было смотреть на жену.

Он видел, как она опять замкнулась в своей раковине, а на еелице застыла знакомая маска.

Лифт выплюнул их в бурлящий хаос вестибюля. Заполненногоинспекторами, частными детективами и помощниками окружного прокурора, а такжепосетителями, стоявшими в очереди в ожидании пропусков в тюрьму. Ян и Джессикавлились в гудящее людское море. На их пути попадались и обычные, спокойныелица. Кто-то пришел оплатить квитанцию за не правильную парковку или заполнитьдокументы на машину. Но их было так мало, что они сливались с остальной массой,вот почему ни Ян, ни Джессика не заметили Астр ид, пришедшую уладить дело соштрафом, так как наклейка на ветровом стекле слетела во время мойки машины. Онипрошли всего лишь в нескольких футах, так и не заметив ее. Она же прекрасноразглядела своих новых знакомых и была потрясена выражением их лиц. Так жевыглядела и она, когда врачи сообщили ей о неизлечимой болезни Тома.

На следующее утро Ян принял решение. Джессика должнаисчезнуть. Оба они должны. Когда она готовила завтрак, он переговорил об этом сМартином по телефону. Тот согласился, и Ян поставил Джесси перед свершившимсяфактом.

— Что ты сказал? — Она недоверчиво смотрела намужа, стоя на кухне в халате и босиком.

— Через полчаса мы уезжаем в Кармел. — На этот разЯн улыбнулся. — Складывай чемоданы, дорогая.

— Ты — сумасшедший. Мартин просил…

— ..прислать ему открытку. — Ян победно улыбался.

Джессика довольно фыркнула.

— А когда он так сказал?

— Только что:

— Ты звонил ему? — Она все еще, казалось, теряласьв догадках, но была приятно удивлена.

— Я только что повесил трубку. Итак, моя дорогая… — Онмедленно приблизился к ней с мимолетной улыбкой. — Давай пошевеливайся,чтобы не упустить день.

— Ты — псих.

Ян поцеловал ее, и она улыбнулась ему с закрытыми глазами.Он такой милый.

Они добрались до Кармела за два часа. За рулем «моргана»сидел Ян. Воздух был холоднее, чем несколько недель назад, и всю дорогу былосолнечно. Они опустили верх машины и прибыли к цели своего путешествияобдуваемые ветром и немного повеселевшие. Ощущение было такое, что постоянныйпоток воздуха на шоссе выдул из них все заботы.

После первых пятидесяти миль Джесси прекратила воображать,что инспектор Хоугтон преследует их. Ее постоянно терзали мысли о нем, можетбыть, теперь этому будет положен конец. Он, похоже, был всесильным. Уйдет, апотом вернется с ордером на обыск, с пистолетом, с напарником, со своимвзглядом.., ухмылкой в углу рта.., он пугал ее, Джессика не смела признатьсямужу — насколько сильно он ее пугал. Она никогда не упоминала о нем. Помимоэтого она также беспокоилась по поводу трат на путешествие, но Ян убедил ее втом, что оставшихся на его счету денег хватит, чтобы покрыть расходы. Ейприказали не совать нос в чужие дела и предупредили, что будут экономить навсем, так что никаких люксов на этот раз. Она чувствовала себя виноватой,сомневаясь в его заверениях, но ведь их ждали значительные судебные издержки. АЯн так легкомысленно относился к деньгам, возможно, потому, что у него никогдаих не было. Он обладал талантом делать ей замечательные подарки и вноситьприятное разнообразие в их жизнь, когда они были на мели.

Он смело брал последнее из того, что она отложила, и совкусом швырял деньги на ветер. В прошлом эта привычка мужа забавляла ее. Сейчас— нет.

Тем не менее она была благодарна Яну за поездку в Кармел.Джессика знала, как она им необходима. Нервы были на пределе у обоих.

Астрид рассказала им о маленькой гостинице, где онаостанавливалась прошлой весной, утверждая, что там недорого. Таким образом, онираспрощались с привычной роскошью «Дель Монте», поменяв ее на уютные пледы иаромат хвои «Оберж».

Делами там заправляла среднего возраста французская пара, исреди прочих прелестей местечко могло похвастаться завтраком, состоявшим издомашних рогаликов и булочек с дымящимся кофе с молоком, который подавали впостель.

Они гуляли по пляжу и детально изучили ассортимент местныхмагазинов, а в воскресенье выбрались на пикник, местом проведения котороговыбрали выходящий на море утес.

— Еще вина, любимый?

Ян кивнул и отвел белокурый локон, закрывавший ей глаз.

Они лежали рядом, Джессика смотрела вверх, в небо, пока он,расположившись на одном локте, наблюдал за ней. Ян провел по ее лицу рукой инежно поцеловал в губы, в глаза, в кончик носа.

— Если будешь продолжать в том же духе, то я никогда неподнимусь, чтобы налить тебе вина.

Ян опять улыбнулся, и она послала ему воздушный поцелуй.

— Знаешь, Ян…

— Что?

— Ты делаешь меня такой счастливой. — Его лицопомрачнело, когда она это произнесла. Джессика поймала подбородок мужа двумяруками, вынудив его посмотреть на нее. — Мне действительно хорошо. И всеэто благодаря тебе.

— Как ты можешь так говорить сейчас?

— А чем отличается сегодняшний день от другого, Ян? Тыбалуешь меня. Ты даешь то, что мне необходимо, а у меня большие запросы. Иногдатебе приходится за это расплачиваться. Да, сейчас трудно, но скоро всеостанется в прошлом.

В общем, думаю, нам чертовски повезло.

Джессика села, посмотрев мужу прямо в лицо, Ян был вынужденотвести взгляд.

— Повезло? Это как посмотреть, — с горечьюпроизнес он.

Она взяла его за руку.

— Ты считаешь, что нам не повезло?

— Нет, я так не думаю. А ты, Джесси? Толькочестно. — Ян взглянул на нее, и в его глазах появилось незнакомоевыражение. Прямота, которая даже испугала Джессику. Он словно все подвергалсомнению. Ее. Себя. Их брак. Жизнь. Все.