Отныне и вовек - Даниэла Стил

Ян с головой окунулся в свою книгу, и два последующихпоявления в суде прошли гладко. Как Мартин и предсказывал, залог неаннулировали, на это не было даже и намека.

Джессика оба раза ходила с Яном в суд, однако там непроисходило ничего заслуживающего внимания. Он садился рядом с Мартином, ониобсуждали что-то вполголоса перед судьей, а потом все расходились. Теперь этоказалось частью их повседневной жизни, беспокоиться им стоило о других вещах.Джесси расстраивалась из-за неприбывшей части осенних товаров и о другомзаказе, который до нее тоже не дошел, тогда как деньги на ее банковском счетутаяли. Ян сражался с девятой главой и был безразличен ко всему на свете. Так,своим чередом, шла их обычная жизнь, как бы в противовес рутинным появлениямперед скучавшим судьей.

Месяц спустя о себе дал знать Харви Грин, прислав к оплатепервую половину счета, составлявшего его гонорар. Тысяча восемьсот долларов.Выписка счета пришла на бутик, как Джессика и просила. При виде суммы онаоткрыла от изумления рот и чуть не упала со стула. Тысяча восемьсот долларов.

Совершенно ни за что. Он ни черта не нашел, кроме именимужчины, с которым Маргарет Бертон дважды обедала и ни разу не спала. Бертон,похоже, была чиста. Коллеги по работе считали ее порядочной женщиной, хотя и неочень общительной, но надежной, с которой приятно работать. Несколько человекназвали ее сдержанной и угрюмой. В ее прошлом не было бурных романов, никакихпроблем с наркотиками или склонности к алкоголю. Она ни разу не возвращалась нив один отель на Маркет-стрит и не пригласила ни одного мужчину в свою квартирус тех пор, как была установлена слежка.

После работы каждый вечер возвращалась домой одна, за месяц,опять же одна, сходила три раза в кино, попытка познакомиться с ней в автобусене имела успеха. Помощник Грина несколько кварталов строил ей глазки, как онсказал, получил обнадеживающий взгляд в ответ, а затем решительное «нет», когдапригласил ее выпить. Он добавил, что она его чуть не послала. В худшем случаеБертон была смущена, а в лучшем — шла сразу за Девой Марией, и позиция Янабудет выглядеть очень неубедительно в суде. Им просто необходимо было что-тораскопать. Но они ничего не нашли. Теперь же Харви Грин требовал половинусвоего гонорара. А они даже не могли отказаться от его услуг. Мартин убедил их,что за ней нужен глаз да глаз до самого суда и, возможно, во время, хотя он,как и Грин, признали, что, по всей видимости, в полиции ей порекомендоваливести себя осторожно. Обвинение не хотело, чтобы мисс Маргарет Бертон сгорелана каком-нибудь паршивом романчике за несколько недель до суда.

Грин не выполнил поставленной задачи и в отношении еепрошлого. Когда-то она была замужем — в возрасте восемнадцати лет, брак былрасторгнут через несколько месяцев. Но он не знал причины, не знал и за когоона вышла.

Ничего. Об этом не было свидетельств, возможно, именнопоэтому она не сообщила об этом факте во время предварительных слушаний. То,что Грин узнал, ему рассказала женщина, с которой Маргарет Бертон работала.

Вскрыв остальную почту, Джесси сидела за своим столом,уставившись на счет Грина. Выписка счета от Мартина на пять тысяч, который онивсе еще должны были оплатить, и девять счетов из Нью-Йорка за товары весеннегоассортимента. Счет Яна на двести сорок два доллара за медосмотр двухмесячнойдавности, по-прежнему неоплаченный, плюс ее собственный, за рентгеновскийснимок грудной клетки, на сорок долларов, а также счет из магазина пластинок насемьдесят четыре доллара, где она кутнула до отъезда в Нью-Йорк. Сидя теперь всвоем кабинете, Джессика задавалась вопросом, почему она тогда решила, чтосемьдесят четыре доллара за пластинки — это сущий пустяк.

Она помнила, как обмолвилась об этом Яну. Да-а… Не так ужмного, если не нужно платить десять тысяч долларов в счет адвокатскихрасходов.., а торговец цветами.., а химчистка.., а аптека… Джесси чувствовала,как что-то сжимается у нее в груди, когда она пыталась суммировать расходы. Онасняла трубку, посмотрела на визитку в записной книжке и позвонила.

До встречи с агентом Джесси переговорила с банком, и ейболее или менее повезло. Основываясь на предыдущем исполнении ею своихобязательств, банк согласился оставить ссуду не покрытой дополнительнымобеспечением. Она могла продать машину. В глубине души Джессика надеялась, чтоей не позволят. Но теперь у нее не было выбора.

Она продала «моргай» в два часа дня. За пять тысяч двестидолларов. Спасибо и на том. Она положила деньги на счет до закрытия банка ипослала чек на пять тысяч долларов Мартину Шварцу. Ему было уплачено. ТеперьДжессика могла перевести дух, они были спасены. Неделями ей снились кошмары отом, как Барри Йорк угрожает отправить Яна назад в тюрьму. Услуги юриста оплачены.Если с ней что-то случится, у Яна будет официальный защитник.

После этого Джессика сняла тысячу восемьсот со счета «ЛедиДжей», чтобы оплатить услуги Грина. Она вернулась в бутик в половине третьего сраскалывающейся головой. Астрид появилась в половине пятого.

— Выглядишь не очень счастливой, леди Джей. Что-то нетак?

Астрид была единственной, кто называл ее так. Джесси усталоулыбнулась:

— Поверишь, все не так.

— Нет. Не поверю. Не хочешь ничего рассказать?

Астрид потягивала кофе, который ей приготовила Зина.

Джесси сделала отрицательный жест и покачала головой:

— Рассказывать особенно нечего. Как прошел день у тебя?

— Получше. Но я не рисковала. Встала в одиннадцать ипровела утро у парикмахера.

Господи. Как она могла рассказать? Как Астрид догадалась?

— Возможно, в этом я была не права. Я сама помылаволосы вчера вечером. — Она нервно улыбнулась подруге, но Астрид сохраняласерьезное выражение. Она была обеспокоена. Джесси выглядела уставшей изамотанной, но не позволяла себе проронить и слова.

— Почему бы не закончить на этом день и не отправитьсядомой к своему роскошному супругу? Джессика, если бы Ян был моим мужем, меняздесь ничто не могло бы удержать.

— Знаешь что? Думаю, ты права. — Это была перваянепринужденная улыбка, которая удалась Джессике за весь день. — Ты домой?Я могла бы этим воспользоваться.

— А где твой малыш?

— «Морган»? — Джессика попыталась уклониться отответа. Она не хотела лгать, но… Астрид кивнула, и она почувствовала, как колетсердце. — Я.., он в магазине.

— Нет проблем. Я подвезу.

* * *

Из окна своего кабинета Ян наблюдал, как жена выходила изавто Астрид, и удивился. В любом случае пора было прерваться, он работал безперерыва с семи утра. Ян открыл дверь Джесси, прежде чем она вынула ключ.

— Что с машиной? Ты оставила ее в бутике?

— Да… Я…

Она подняла глаза, и он увидел, как краска заливает ее лицо.Она должна была сказать ему.