Либеральный лексикон - Ирина Борисовна Левонтина

Олигархов-частников сменяют олигархи, контролируемые государством. [Гавриил Попов. Телевидение как четвертая власть (2003) // «Московский комсомолец», 2003.01.11]

Самая большая проблема, связанная с осмыслением сочетания частная собственность, это различие между частной и личной собственностью. В следующих примерах видно, что эти два определения слабо различаются:

Как бы там ни было, но земля в 1861 году была крестьянам передана в общинное владение, а не на праве личной собственности. [В. В. Шульгин. [Разрозненные воспоминания] (1967–1974)]

Нельзя пользоваться добрым именем своей фирмы для достижения частных целей, извлекая личную выгоду в ущерб общему делу. [Свод нравственных принципов и правил в хозяйствовании (2004) // «Журнал Московской патриархии», 2004.03.29]

По отношению к капиталистической частной собственности существует один путь, путь насильственной революции, конфискации и национализации. По отношению к частной собственности, основанной на личном труде, к частной собственности простого товарного производства есть другой путь: переделка ее на социалистический лад путем организации колхозов. [А. Ангаров. Город и деревня на новом этапе (1930) // «Известия», 1930.11.07]

Для подъёма частной инициативы животноводов (в их личной собственности находилось 36 % всего скота в стране, но в государственных заготовках на них приходилось только 8 %) были увеличены допустимые нормы численности поголовья в их личном хозяйстве. [Жамбын Батмунх: насилие не применять (2002) // «Проблемы Дальнего Востока», 2002.12.30]

Во многих случаях эти слова употребляются вместе:

Экономическая структура Союза основана на плюралистическом сочетании государственной (республиканской и союзной), кооперативной, акционерной и частной (личной) собственности на орудия и средства производства, на все виды промышленной и сельскохозяйственной техники, на производственные помещения, дороги и средства транспорта, на средства связи и информационного обмена, включая средства масс-медиа, и собственности на предметы потребления, включая жилье, а также интеллектуальной собственности, включая авторское и изобретательское право. [А. Д. Сахаров. Конституция Союза Советских Республик Европы и Азии (1989)]

В других условиях, вызванных к действию той же колонизацией края, надобно искать источника самой идеи удела как частной личной собственности удельного князя. [В. О. Ключевский. Русская история. Полный курс лекций. Лекции 18–29 (1904)]

«Правительство, поставило себе целью распылить крестьянство усиленным насаждением личной частной собственности или хуторским хозяйством. [Сергей Баймухаметов. Земля и воля (2003) // «Вестник США», 2003.12.10]

До ее появления в его жизни он и не знал, какое это удовольствие – обнимать ее, теплую, сонную, совершенно расслабленную. Его личную, частную, неприкосновенную собственность. [Татьяна Устинова. Персональный ангел (2002)]

Сейчас у нас многие требуют личной частной собственности, другие указывают на то, что новоевропейская цивилизация частных собственников довела планету до невозможности жить. [В. В. Бибихин. Узнай себя (курс лекций, прочитанный на философском факультете МГУ в 1989–1990 гг.) (1998)]

Чтобы доказать, однако, преимущество личной частной собственности перед всякой другой формой владения, экономисты должны были бы показать нам, что при общинном землевладении и труде земля никогда не дает таких обильных урожаев, как при частном. [П.А. Кропоткин. Хлеб и воля (1892)]

Увы, частных пилотов и воздушных судов в личной собственности советская власть не признавала в принципе. [Владимир Александров. Если вам летать охота (2002) // «Финансовая Россия», 2002.09.19]

Таким образом, как мы видим, за выражением частная собственность могут скрываться разные идеи. Это может быть идея собственности на то, что является для самого человека источником заработка (частный извоз, частная практика, частное такси – такси в частной собственности), или на то, что позволяет человеку извлекать доход из деятельности других людей (частный завод, частная компания – частная собственность на завод/компанию), или на то, чем человек владеет и пользуется индивидуально (иметь яхту / квартиру в частной собственности). При этом отличие частной собственности не только от личной, но, скажем, и от индивидуальной, общей, коллективной, долевой, кооперативной обычному носителю языка непонятно. Хотя в специальном тексте, конечно, можно провести строгие терминологические разграничения, но в обычном узусе понятие частной собственности мутно и непрозрачно.

Собственность

Если же посмотреть на само слово собственность, то оно по смыслу очень прозрачно.

В русском языке много слов, выражающих так называемые посессивные отношения (отношения принадлежности). Это притяжательные местоимения мой, наш, твой, ваш, свой, глаголы иметь, владеть, обладать, присвоить, принадлежать, прилагательные личный, частный, собственный, существительные собственность, имущество, добро, имение, владение.

Собственность имеет ряд преимуществ по сравнению со всеми этими словами. Конечно, на роль носителя концепта больше подходит существительное, чем другие части речи. Кроме того, слово собственность имеет ясную внутреннюю форму. Собственный, собственность этимологически связаны с возвратным местоимением себя/собой и потому лучше всего выражает идею нерасторжимой связи с объектом обладания. Не случайно на протяжении истории русского языка слова с этим корнем развивали значения, связанные с сущностными свойствами объекта:

собьство – ‘природа, совокупность личных свойств': «трии же личеса и три собьства»;

собьство ‘личное существование': «собьство имеет дух»[22]

Примечательно, что и слово свобода по происхождению связано с возвратным местоимением. Оно восходит, как указано в словаре Фасмера[23], к слову свой через посредство церковнославянского свобьство, собьство, обозначавшего личность. Сама идея личности в современном языке выражается словом с другим корнем, которое имеет стилистически отмеченный синоним особа, также производное от возвратного местоимения себя.

Кстати говоря, критикуя выражение частная собственность, В. Найшуль замечает, что гораздо понятнее было бы слово мое. Это напоминает историю о К. И. Чуковском:

С Чуковским-дедом у нас была, кстати, связана следующая история. Однажды Борис и Максим приехали к Жене в Переделкино. Гости проголодались, им выдали по бутерброду с сыром. Молодые люди стояли возле дома и с аппетитом ели. В этот момент отворились ворота, и на дачный участок въехала длинная черная машина, из которой вышел Корней Иванович. Он увидел гостей и произнес: – Здравствуйте, Максим и Боря! Это вы мое едите? [Наш отец DSch. Максим Дмитриевич Шостакович, Галина Дмитриевна Шостакович, http://www.zakharov.ru/knigi/katalog/nash-otets-dsch.html]

Выразительность слова моё подтверждается следующим эмоциональным высказыванием одного из идеологов русского национализма Константина Крылова:

Потрясающий аргумент про Крым: «Нуачо, и раньше пускали, и даже удобнее ездить было». То есть люди настолько глупы или настолько идиотами считают других, что не видят разницы между «моё» и «пускают».

У Петрухи есть велик. Он даёт покататься. Зачем тебе, Ванечка, свой велик? Ведь есть велик у Петрухи – он же тебе даёт покататься. Тебе же и легче, Ванечка-Ванюшка. Петруха велик у