Путевой дневник - Альберт Эйнштейн

Возможно, это был Хаяри Мияке (1866–1945), профессор хирургии японского Императорского университета Кюсю. Так как Мияке был небольшого роста, Эйнштейн, возможно, поначалу неправильно определил его возраст. Был в Европе как представитель правительства Японии для ознакомления с медицинскими учреждениями и хирургическим оснащением. Он также собирал подписи европейских хирургов для петиции в Международную Ассоциацию хирургов против бойкота стран бывшего альянса «оси». Врачом из Мюнхена может быть Эрнст Фердинанд Зауэрбрух (Sauerbruch) (1875–1951), профессор медицины в Мюнхенском университете, который Мияке посетил, находясь в Европе. Однако, в противоположность рассказу Эйнштейна о выдворении Мияке, есть свидетельства, что Зауэрбрух в числе многих немецких хирургов пришел проводить Мияке в Марселе и даже представил его Эйнштейну (см. Hiki 2009, 13).

Хаяри Мияке изучал медицину в университете Бреслау.

Kretschmer 1921.

Bergson 1922. (Бергсон, «Длительность и одновременность». – П., 1923 г. – Прим. пер.)

В геометрии Римана не требуется сохранять направление вектора, если вектор перемещается по замкнутой кривой. В унифицированной полевой теории гравитации и электромагнетизма Германна Вейля электромагнитное калибровочное поле присутствует в геометрии, когда запрашивается местная конформная инвариантность линейного элемента ds. И, следовательно, сохранять величину вектора, когда он параллельно перемещен по замкнутой кривой, также больше не требуется (см. Weyl 1918).

Маленький остров у северного побережья Сицилии в Тирренском море. На нем находится один из трех действующих вулканов в Италии.

Пауль Оппенгейм (1885–1977) был химиком немецко-еврейского происхождения, работал в компании N. M. Oppenheim Nachfolger.

Виконт Кукудзиро Исии (1866–1945) – японский посол во Франции и представитель Японии в Лиге Наций.

Через Суэцкий канал.

Вероятно, Большое Горькое озеро – соленое озеро между северной и южной частями Суэцкого канала.

Одна из гор Швейцарского плато в окрестностях Цюриха.

В меморандуме Хаяри Мияке упомянул, что Эйнштейн опасался рака прямой кишки. Однако Мияке успокоил Эйнштейна, сказав, что это не так (см. Kaneko 1981, Vol.I, 178).

Мыс Гвардафуй на полуострове Сомали.

Хаяри Мияке.

Возможно, Келания Раджа Маха Вихара, известный буддистский храм в окрестностях Коломбо.

Возможно, район Петтах (Pettah) в Коломбо.

Император Ёсихито (1879–1926), который правил в период Тайсё с 1912 по 1926 год. Сохранилось меню этого банкета в честь императора (см. вклейку [AEA, 36 454]).

«Банзай» – традиционное японское пожелание долголетия. Японский национальный гимн – Kimigayo («Правление Императора»).

Это была декламация дзёрури (joruri) или гидаю (gidayu) – традиционного драматического сказания, которое поется под аккомпанемент струнного инструмента сямисен[4] (samisen).

Син (Нобору) Сакума (1893–1987) – третий секретарь в японском посольстве в Берлине. Он организовал встречу в Берлине между Эйнштейном и Кошином Морубусе, европейским корреспондентом журнала Kaizo, в сентябре 1921 года (см. см. Kaneko 1981, Vol. I, 63).

Альфред Монтор (1878–1950), торговец бриллиантами; Анна Монтор (1886–1945); Макс Монтор (1872–1934). О приезде Эйнштейна см. The Straits Times, 3 ноября 1922 года.

Хаим Вейцман (1874–1952) был президентом Всемирной сионистской организации в Лондоне. Он телеграфировал в Сионистское общество Сингапура в середине октября с просьбой организовать прием для супругов Эйнштейн в Сингапуре, на котором нужно было собрать средства для Еврейского университета. Вейцман попросил, чтобы Эйнштейну телеграфировали об этом приеме по его приезде в Коломбо (см. Хаим Вейцман – Сионистскому обществу Сингапура, 12 октября 1922 года [IsReWW], и Хаим Вейцман – Манассии Мейеру, 12 октября 1922 года [IsJCZA, Z4/2685]).

Обращение еврейской общины было написано Д. Китовичем (см. [C. R. Ginsburg], Сионистское общество Сингапура – Израилю Коэну, Сионистская организация, Лондон, 9 ноября 1922 года [IsJCZA, Z4/2685]). Монтор приветствовал Эйнштейна от имени еврейской общины, превозносил его вклад в науку и выразил надежду, что он возглавит Еврейский университет. Речь Эйнштейна вызвала аплодисменты. Полный текст речи Монтора: см. The Straits Times, 3 ноября 1922 года. Текст речи Эйнштейна: см. текст 3 в Дополнительных материалах. Энциклопедия Мейера (Meyer’s Konversations-Lexikon) – название известной немецкой энциклопедии.

Манассия Мейер (1846–1930) был лидером еврейской общины в Сингапуре и выдающимся филантропом. Крез, античный царь Лидии, был знаменит своим сказочным богатством.

Синагога Чезед-Эл (Chesed-El Synagogue) была построена на земле Мейера в 1905 году.

Хендрик Лоренц (1853–1928) был профессором теоретической физики в Лейденском университете.

Мозель Ниссим (Mozelle Nissim). Имеется в виду поговорка «Красота – это старейшая форма аристократии в природе», которая упомянута в Kotzebue 1792, 59.

См. иллюстрацию на вклейке.

Прием начался в 5 часов в Сингапуре по адресу Бель-Вю, Оксли-Райз. На приеме «присутствовали представители всех обществ и вероисповеданий». Собралось около 300 гостей, включая лидеров еврейской общины, а также англиканского епископа (см. The Straits Times, 31 октября и 3 ноября 1922 года, и Israel’s Messenger, 1 декабря 1922 года).

Чарльз Джеймс Фергюсон-Дэйви (1872–1963), англиканский епископ в Сингапуре.

Пресса сообщала, что на банкет, хозяйкой которого была Мозель Ниссим, в особняк Мейера приехало сорок гостей (см. Israel’s Messenger, 1 декабря 1922 года). Гостей развлекал оркестр Браддона (см. The Straits Times, 3 ноября 1922 года).

Английский перевод недостаточно полно передает смысл немецкого текста и юмор с расистским оттенком: negerte lustig drauf los буквально означает «стали весело негрить».

Через неделю после визита Эйнштейна С. Р. Гинзбург, почетный секретарь Сионистского общества, сообщил Сионистской организации в Лондоне, что Мейер пожертвовал на Еврейский университет 500 фунтов стерлингов «отчасти благодаря частной беседе с профессором Эйнштейном, который объяснил, на что пойдут средства, но прежде всего благодаря очаровательному письму, полученному господином Мейером от доктора Вейцмана». Остальные члены еврейской общины пожертвовали 250 фунтов стерлингов. (См. [C. R. Ginsburg], Сионистское общество Сингапура – Израилю Коэну, Сионистская организация, Лондон, 9 ноября 1922 года [IsJCZA, Z4/2685]). Были планы устроить дополнительный сбор средств на обратном пути Эйнштейна из Японии (см. [Израиль Коэн], генеральный секретарь Сионистской организации, Лондон – Давиду Китовичу, 12 декабря 1922 года [IsJCZA, Z4/2685].)