Путевой дневник - Альберт Эйнштейн

Инагаки и его жена Санэхико Ямамото.

Асакуса – квартал Токио, известный своими театрами и развлечениями.

Храм Цодзо (Zojo) в Токио.

Подавались традиционные японские блюда: сукияки и суши. (См. Inagaki 1923a, 178, и Tokyo Nichinichi Shinbun, 23 ноября 1922 года).

Йоши Ямамото и их дети, Мисако и Сайоко. Эйнштейн также посетил святилище Мейдзи.

Нобусиге Хоцуми и его зять Мотодзи Сибусава (Motoji Shibusawa) (1876–1975), который был студентом у Генриха Фридриха Вебера (1843–1912), профессора физики, в прошлом преподавателя Эйнштейна в Цюрихском политехникуме.

Рикитаро Фудзисава (Rikitaro Fujisawa) (1861–1933) – бывший профессор математики в Токийском Императорском университете. Кэндзи Сугимото (Kenji Sugimoto) утверждает, что Эйнштейн перепутал Хоцуми с Фудзисавой и из-за ссоры с Вебером по поводу своей диссертации был в целом раздражен готовящимся приемом (см. Sugimoto 2001b, 33).

Немецкое общество естествознания и этнологии Восточной Азии.

Компания «Нипон Когаку Когио» (Nippon Kogaku Kogyo), предшественница «Никона» (Nikon), пригласила восемь немецких специалистов на завод «Оимати» (Oimachi) для обмена опытом (см. Long 2006, 11).

М. Г. Шульц был главным регистратором немецкого посольства в Токио.

Издательство «Кайдзося» пригласило журналистов из различных японских газет на завтрак. Эйнштейн рассказал им, что думает о рикшах, японской гигиене и вторжении японской прессы в личную жизнь человека (см. Inagaki 1923a, 179).

Токийская Школа музыки, первая официальная музыкальная академия в Японии, основана в 1887 году.

Эрнст Бервальд и Нагайоси Нагай (Nagayoshi Nagai) (1845–1929), который был профессором химии в Токийском императорском университете.

В торговом районе Гинза (см. Inagaki 1923a, 179).

Каитиро Нецу (Kaichiro Nezu) (1860–1940) – известный предприниматель и коллекционер живописи. Эйнштейн посетил музей вместе с Йосимори Язаки (Yoshimori Yazaki), выпускником философского факультета Токийского императорского университета (см. его очерк в Kaizo, январь 1923).

Эйнштейн прочитал следующую лекцию в Kanda Seinenkaikan, дворце молодежи Канда в Токио. Лекция называлась «О времени и пространстве в физике». Зал был полон настолько, что «десятки людей, у которых были билеты, не могли войти». Этим людям «Кайдзося» оплатило дорогу до Сендая, где должна была состояться следующая лекция (см. Ezawa 2005, 9, и Kaneko 2005, 13). Эта вторая лекция отличалась тем, что касалась более общих вопросов, чем первая: темой были скорее пространство и время, чем специальная и общая теория относительности (см. Osaka Mainichi Shinbun, англоязычное ежедневное издание, 28 ноября 1922 года).

Эйнштейн прочитал свою первую научную лекцию в главной аудитории физического факультета Токийского императорского университета. Согласно Sugimoto 2001a, 10–11, эта первая лекция называлась «Трансформация Лоренца, специальная теория относительности». Научные лекции Эйнштейна посетили «120 профессоров, 5 аспирантов и 18 студентов». Неполный список присутствующих и описание лекций были опубликованы в январском выпуске Kaizo (см. Ezawa 2005, 8 и 11).

Прием был организован всеми студентами университета. Мероприятие прошло в здании факультета правоведения в зале «Октагон» (Octagon Hall). Вслед за вступительным словом Ханаро Нагаоки Токудо Такэути (Tokudo Takeuchi), студент третьего курса факультета политологии, приветствовал Эйнштейна от имени всех студентов (см. Tokyo Nichinichi Shinbun, 26 ноября 1922 года).

Театр Итимура, один из старейших театров кабуки в Японии, был открыт в XVII веке. После представления Эйнштейн посетил гримерную актеров, чтобы поблагодарить их лично (см. Tokyo Asahi Shinbun, 26 ноября 1922 года).

Этот прием был организован Metropolitan Press Association в традиционной японской гостинице «Хирано-Я Риокан» (Hirano-Ya Ryokan).

Морикацу Инагаки.

Музей Сёкокан (Shoko-Kan) («Собрание древностей») основал коммерсант и коллекционер произведений искусства Кихатиро Окура (Kihachiro Okura) (1837–1928).

Возможно, он увидел японскую драму но в театре Хосо Кай (см. Эйнштейн – актерам театра Хосо Кай, после 25 ноября 1922 года [CPAE 2012, Vol. 13, Abs. 457]). Дополнительно о впечатлениях Эйнштейна от театра см. Текст 4 в Дополнительных материалах и Kuwaki 1934.

Издательский дом Maruzen, который находился недалеко от гостиницы Эйнштейна (см. Sugimoto 2001b, 45).

Тацудзи Окайя (Tatsuji Okaya), бывший студент Нагаоки, и Фуми Окайя (Fumi Okaya; 1898–1945). О завтраке в доме Нагаоки см. Déjeuner, 27 November 1922 года (NjP-L, Einstein in Japan Collection, box 1, folder 1, C0904).

Эйнштейн выступил со второй научной лекцией в главной аудитории физического факультета Токийского императорского университета. Согласно Sugimoto 2001a, 10–11, вторая лекция называлась «Четырехмерное пространство, анализ тензоров». Однако, согласно Ishiwara 1923, название лекции было «Специальная теория относительности», то есть такое же, как и у первой лекции.

Маркиз Ёситика Токугава (Yoshichika Tokugawa) (1886–1976) – выпускник Токийского императорского университета, ботаник, глава клана Овари, принадлежавшего в прошлом к роду сегунов. Он также отправился из Европы на борту парохода Kitano Maru (см. Jansen 1989, 152).

Кристоф В. Глюк, Микса (Михаэль) Хаусер (1822–1887) – скрипач и композитор из Австро-Венгрии, Иоганн С. Бах, Генрик Венявский (1835–1880) – польский скрипач и композитор. Воспоминания об игре Эйнштейна см. Inagaki 1923b.

Токийский торговый университет (в настоящее время Университет Хитоцубаси). Отвечая на приветствие, Эйнштейн поделился своим убеждением, что Япония внесла значительный вклад в мировую культуру посредством своего искусства (см. Nagashima 1923). О приветствии от ассоциации студентов университета см. Студенческая ассоциация, Токийский торговый университет – Эйнштейну, 28 ноября 1922 года (CPAE 2012, Vol. 13, Abs. 461).

Речь Эйнштейна называлась «К японской молодежи». О том, как событие освещалось в прессе, см. Osaka Mainichi Shinbun, English Daily Edition, 30 ноября 1922 года. Ректором был Ценсаку Сано (Zensaku Sano) (1873–1952).

Третья научная лекция Эйнштейна прошла в главной аудитории физического факультета Токийского императорского университета. Согласно Sugimoto 2001a, 10–11, вторая лекция называлась «Тензорное представление пространства-времени». Согласно Ishiwara 1923, название лекции было «Специальная теория относительности», то есть такое же, как и у предыдущих двух лекций.

Китайский ресторан на вокзале Синбаси, в который пришли 30–40 сотрудников «Кайдзося» (см. Inagaki 1923a, 183).

Возможно, строки о музыке в Тексте 4 в Дополнительных материалах. В черновике этого документа Эйнштейн добавил следующее замечание предположительно о «короткой статье», о которой писал в дневнике: «О музыке, продиктовано госпоже И.; здесь отсутствует. Э.». Госпожа И. – возможно, жена Инагаки, которая говорила по-немецки.