Дикая жизнь - Фиона Вуд

– Ненавижу вас всех, – выпалила Энни. Сейчас же прекратите эти разговоры, или я на самом деле умру от страха.

Ветер менял направление. Потоки дождя мстительно хлестали по крыше. Деревья низко гнулись, ветки потрескивали, некоторые ломались. Атмосфера была тревожной как внутри корпуса, так и за его пределами.

Свет дали примерно через полчаса, и больше он не гас до самого отбоя, а в половине десятого мы легли спать и погасили лампы.

Примерно в полночь Энни во весь голос спросила:

– Что это? Люди, вы слышали? – Она явно собиралась разбудить всех, чтобы заручиться поддержкой, если призрак все-таки нагрянет с визитом.

– Я слышала шум – вибрировала труба, как бывало, когда открывали один из кранов в ванной.

Энни снова заговорила:

– А теперь слышали?

– Заткнись, – простонала Пиппа, раздраженная тем, что ее разбудили.

– Ничего, это ветер, – отозвалась Сиб, кажется, не веря самой себе.

К тому времени все мы уже не спали и отчетливо услышали шорох, потом в ванной открылся и снова закрылся кран.

Энни огляделась:

– К-кто это… мы же все здесь. – Она метнулась к выключателю, чтобы зажечь лампочку. Но генератор опять барахлил.

Пиппа прошептала:

– Мейзи? – Даже ее голос звучал испуганно.

– Может, это снаружи, – предположила Сибилла.

– Она у нас в ванной, – торопливо залепетала Холли. – Иди проверь, Энни, это же ты ей нужна!

– …она в ванной?

– Кто же еще, – спросила Холли. – Все остальные в постели.

Энни сидела на кровати, вглядываясь в темноту.

– Ой, нет, – потрясенно прошептала она.

Сибилла зарылась под одеяло.

В темноте дверь ванной медленно открылась, и Энни завизжала: из темноты возникла невысокая фигурка, которая что-то несла в руке.

От пронзительного визга заложило уши. Сибилла тоже завопила. Элайза заметалась в ужасе:

– ЧТО? Что такое?

Лампочка над кроватью Энни вспыхнула.

На пороге ванной стояла Элайза, вцепившись в грелку.

При виде ее Энни расхохоталась и одновременно заплакала.

– Дайте ей по башке, – посоветовала Холли.

Мне захотелось отвесить пощечину ей самой.

Белая и перепуганная Сибилла вынырнула из-под одеяла. Видимо, уснуть сегодня она не надеялась. Она спросила:

– Значит, это не призрак?

К этому времени уже все смеялись, плакали или и то, и другое, – кроме меня.

– Ох и кретинка, – заговорила Элайза, – мало мне паршивых месячных со спазмами, так еще приходится жить в долбаном сумасшедшем доме. Скорее бы уж выходные! Вырваться отсюда. Может, все-таки заткнетесь и дадите мне хоть немного поспать? Мне завтра на пробежку.

В комнате вспыхнул верхний свет, к нам ворвалась мисс Макинерни (ее безупречная стрижка «боб» выглядела шикарно даже среди ночи) и назначила нам всем «семерку» на следующее утро – за «эгоистичное, инфантильное и асоциальное поведение». Мы что, дети малые и не понимаем, что все окружающие днем заняты делом, а ночью им хочется выспаться? – ее основная мысль.

Как только все мы затихли, Пиппа прошептала «мама, мама», и скоро все вновь фыркали и давились смехом.

– Ненавижу вас всех! Я не шучу, – заныла Энни.

Когда мне было тринадцать лет, мама входила в какой-то комитет, который разрабатывал или утверждал программы полового воспитания, и едва я узнала, чем она занимается, сразу же взяла с нее клятву, что она никогда и ни за что не придет в мою школу с лекцией «Интересные факты для подростков» – я знала, что в нее входит излюбленная мамина классика:

– оральный секс – это СЕКС, ребята (далее – перечень заразных болезней), а не просто поцелуи в зоне бикини,

– внешний вид женских гениталий так же разнообразен, как и мужских, а порнография не имеет никакого отношения к правде (голой правде, ха-ха) жизни,

– не стоит спешить делать бразильскую эпиляцию, потому что: а) к чему эта инфантилизация женщин, б) когда мода на пышную растительность вернется, вы будете чувствовать себя лысыми и неприлично голыми, и придется покупать меркин – кстати, выясните, что это такое, и в) есть физиологические причины для наличия волос в этом месте, только я не помню какие, – то есть это я не помню, а не мама,

– никогда не была и не будет считаться удачной такая затея, как делать, или посылать, или разрешать кому-нибудь делать или посылать снимки, на которых ты, твои друзья или твои враги раздеты, пьяны, находятся под действием наркотиков или занимаются сексом,

– какими бы средствами предохранения ни пользовались другие, всегда – всегда! – пользуйся презервативами, потому что у тебя есть лишь один шанс позаботиться о себе, своем репродуктивном здоровье, и хотя без лишних слов ясно, что меньше всего прямо сейчас тебе нужна беременность, когда-нибудь ты ее можешь захотеть, и лучше бы тогда не выяснилось, что у тебя внутри все в рубцах, потому что ты не стала, не захотела или забыла воспользоваться презервативом и в итоге заработала воспалительные заболевания органов малого таза,

– быть натуралом – нормально, геем – нормально, лесбиянкой – нормально, бисексуалом – нормально, трансгендером – нормально, но если тебя что-то беспокоит, поговори с кем-нибудь, зай-ди на соответствующие сайты, вот тебе номер линии помощи, и тому подобное.

– если ты парень, убеди родителей разрешить тебе сделать прививку от вируса папилломы человека, потому что это важно не только для девушек,

– «нет» значит «нет», «выпил» значит «нет», «пьян в стельку» значит «нет», «я не знаю»/«не уверена» значит «нет»,

– подхватить ЗППП проще простого, поэтому чувствовать себя в безопасности можно лишь в том случае, если на твоем партнере полный рыбацкий комбинезон и резиновые сапоги, а его пенис надежно упакован в презерватив (если у твоего партнера есть пенис)…

А еще – ни в коем случае не забывайте этого, ребята! – секс доставляет радость, это неотъемлемое проявление человеческой натуры. Это здорово!

Ага, все это я уже знаю наизусть. Но в мамину защиту скажу: я не представляю себе, чтобы она одобрила выражение «секс без проникновения» или «половой орган». И она никогда и ни за что не образовала бы глагол от термина «самообслуживание».

понедельник, 12 ноября

Брайан психует, потому что мы хотим слушать «Трипл-Джей», а его приемник, как обычно, настроен на станцию, по которой крутят привязчивое кантри.

Автобус разом превращается в зону военных действий: мы против Брайана. Иногда он срывается, потому что пассажиры поют слишком громко. Иногда – потому что они являются в пункт отправления с опозданием. Бывает, что кто-нибудь орет, высунувшись в окно, и Брайан боится, что за это ему влетит.