Девочка-призрак - Элли Малиненко

И мои другие дорогие «В огонь и в воду» – Натиба Гай-Клемент и Джулия Пелаез, – спасибо, что даёте мне повод приходить в библиотеку каждый день. Девчонки, вы лучшие. Ваша поддержка с книгой (и во всём остальном) не имеет себе равных. И помните: мы отправляемся в путь на рассвете.

С моей стороны было бы упущением не поблагодарить музыку «Nick Cave and the Bad Seeds». Я годами делала вид, что увлекаюсь этой группой (знаю…), но их творчество нашло меня в самый подходящий момент. Когда под трек «Tupelo» ударила молния, я нащупала историю о призраке, а Зи обрела дом. Так что спасибо, Ник.

Спасибо семейству Вернола – благодаря вам моё детство было наполнено любовью. Но никто не сравнится с тобой, Дэн. Расти с таким волшебным человеком, как ты, – предел мечтаний. От леса, Птицемена и деревьев с глазами до дворов, скалы и выслушивания моих историй – мы создавали волшебство из камней и палок. Ты мой лучший друг, и моё сердце принадлежит тебе. Ты всегда будешь поим Питером Пэном.

Спасибо Грохольски, которые поддерживали и подбадривали меня с самого первого дня. Я люблю вас всех.

И спасибо моим замечательным сёстрам, Стефани и Дженнифер, и их семьям, особенно моим племянникам – Нику, Нив, Энни и Уэсли, – которые продолжают учить меня тому, как прекрасна жизнь.

Спасибо большому Рону и Триш-угостишь, моим папе с мамой. Спасибо вам, ну, за всё. Спасибо за чудесное детство и за все поездки в «большую» библиотеку Ньюбурга. Спасибо, что прочитали тот первый рассказ, который я написала, когда мне было восемь, и за то, что вдохновили меня не останавливаться на этом. Спасибо, что всегда поддерживали меня в моей мечте. Вы были моими первыми чемпионами, и я бесконечно благодарна вам за это. Люблю вас сильнее.

И, наконец, спасибо моему замечательному мужу, Джею. Всё это было бы невозможно без твоей неизменной любви и поддержки. Ты помогал мне смеяться сквозь слёзы и верил в меня, когда мне не хватало сил поверить в себя. Ты воплотил эту мечту в реальность. Я рада, что еду по этому тернистому, удивительно красивому пути именно с тобой. Пока колёса не отвалятся, любовь моя. И помни… Я подожду тебя, и, случись, что я отстану, ты подожди меня.

Примечания

1

Икабод Крейн – герой рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине». У нас этот рассказ известен благодаря экранизации Тима Бёртона. (Здесь и далее примеч. ред.).

2

То есть прозвище героини означает «Ничего», «Пустое место»… Ведь zerо по-русски – ноль.

3

Светло-рыжие. По-английски такой оттенок называется strawberry blonde.

4

«Тот, кто не помнит своего прошлого, обречён повторить его вновь» – знаменитая цитата американского философа и писателя Джорджа Сантая́на (1863–1952).

5

Имеется в виду судебный процесс, проходивший в городе Салем с 1692 по 1693 год. Тогда по обвинению в колдовстве было казнено 14 женщин, около 150 человек были заключены в тюрьму. Спустя 5 лет после окончания Салемского процесса судьи признали, что совершили ошибку, а в 1702 году их решение официально было признано незаконным.