Прощение - Ирса Сигурдардоттир

— Лёйв? — Босс непонимающе нахмурилась, но через секунду до нее дошло: — Лёйв — Лёйг!

— Бинго. — Хюльдар дал бы ей «пятюню», не будь ситуация смертельно серьезной. — Возможно ли, что наш загадочный звонивший сказал «Лёйв», а не «Лёйг»?

Эртла ненадолго задумалась.

— Может быть. Надо послушать еще раз, внимательнее. Но это возможно.

— Вот и решение нашей проблемы, разве нет? — обрадовался Гвюдлёйгюр. — Теперь у нас есть повод заявить, что мы хотим проверить полученную конфиденциальную информацию. В важности для расследования телефонного звонка никто сомневаться не станет.

Босс наградила его испепеляющим взглядом:

— Отлично. Может, ты и обратишься к начальству? Объяснишь, что никакую Лёйг мы не нашли и вообще никакую женщину, чье имя заканчивалось бы на лёйг, не нашли, но зато откопали единственную в стране женщину, которую зовут Лёйвхильдюр. Так случилось, что живет она в групповом доме и не может говорить, но наверняка имеет отношение к нашему делу…

Возразить Гвюдлёйгюру было нечего.

— Итак, что дальше? — Эртла случайно повернула руль, и под колесами захрустел снег. — Не лучше ли нанести визит в этот групповой дом? Брат знает, как называется заведение?

— Он сказал, что названия нет. Похоже, им больше не разрешают давать таким учреждениям какие-либо названия. Адрес он слышал, но не запомнил.

— Думаю, выяснить это не так уж трудно. — Эртла убрала руки с руля и пригладила волосы. — Проблема одна: как объяснить наш интерес к этой женщине. — Она взглянула на Хюльдара, потом повернулась к Гвюдлёйгюру. — Есть идеи? — Детективы промолчали. — Вот дерьмо…

— Если хочешь, спрошу у Фрейи. У нее должен быть доступ к базе данных социальных служб. Если Лёйвхильдюр живет в групповом доме, она должна быть там зарегистрирована. С деталями знакомить необязательно, просто попросим навести справки. — Хюльдар собрался с силами, готовясь к неизбежному взрыву в выгребной яме. Решение предлагалось блестящее, и вопрос состоял только в том, сможет ли Эртла преодолеть свою антипатию.

Та снова уставилась на ветровое стекло.

— Нет. Пусть это сделает Гвюдлёйгюр. — Снова обернулась: — Слышал?

Гвюдлёйгюр кивнул. Не услышать он не мог. Снова повернувшись к Хюльдару, Эртла приказала ему оставаться в участке — на случай, если понадобится помощь в допросе Артнара Бьётрнссона. Начать следующий раунд предполагалось сразу же, как только появится адвокат.

Бедняге не повезло: когда ему представили список, он ткнул пальцем наугад и попал в адвоката, уже готовящегося к отставке и, по слухам, страдающего забывчивостью. Доходило до того, что он забывал, какие обвинения выдвигаются против его клиента. Поскольку такой вариант как нельзя лучше устраивал полицию, указывать на промашку никто не стал.

— То есть ты хочешь, чтобы в групповой дом отправился только один из нас?

— Посмотрим. Я дам знать.

Когда стало ясно, что тема исчерпана и дополнений уже не будет, Эртла выключила верхний свет. Все вышли. Захлопнулись дверцы, и пустой двор отозвался эхом.

Из окна гостиной Фрейя наблюдала, как ее сосед, пошатываясь, переходит дорогу. Потрепанный анорак был расстегнут, открывая футболку, украшенную изображением фрукта, который лучше смотрелся бы с коктейлями на тропическом пляже, чем в компании с банкой пива посреди заснеженной улицы Рейкьявика.

Поскользнувшись на заледенелой дороге, мужчина расплескал напиток, и Фрейя уже ожидала, что бедолага бросится на четвереньки и начнет есть снег там, где пролилось пиво. Но вместо этого он остановился на полпути, допил то, что оставалось, и бросил банку на землю. Насчет мусора Фрейя не беспокоилась: валяться долго банка не будет — кто-нибудь из жильцов выползет, подберет и унесет добычу с собой. Такое это было место.

Пару часов назад этот эпизод привел бы ее в уныние, напомнив о том, как низко она пала в этом мире, но теперь послужил стимулом, поводом задуматься о том, чтобы сделать что-то со своей жизнью. Что-то реалистичное, не предполагающее полной смены карьеры и нового старта. Ничего радикального. Она здорова, получила образование, о котором всегда мечтала, выполняет работу, которая ее устраивает и с которой она хорошо справляется. Все это — прочная основа для развития, и нет никаких причин не быть довольной своей судьбой. Проблема в том, что из-за чистой лени она позволила себе соскочить в колею. Но все должно измениться. Теперь ее главная задача — найти квартиру, которая подходила бы ей больше, чем эта дыра, погрузиться в работу и восстановить свое прежнее положение.

Когда Бальдур выйдет, она возьмет его под свое крыло и поможет встать на ноги. Ради Саги Фрейя даже готова поначалу делить с ним квартиру, чтобы убедиться, что он не свернет обратно на кривую дорожку. А потом пусть продаст это жилье или сдаст в аренду туристам. Должны же быть иностранцы, которые не станут воротить нос даже от такой дыры.

Кроме того, нужно полностью пересмотреть свою личную жизнь. Прекратить поиски хорошего мужчины — пусть он найдет ее. Охота за партнером — это как попытка что-то вспомнить: стоит перестать пытаться, и забытое всплывает само собой. Отчаяние — это выключение. Слава богу, она не успела совершить ужасную ошибку с этим идиотом Кьяртаном. До сих пор ей удавалось придерживаться собственных принципов — в частности, не спать с женатыми мужчинами.

Фрейя не ответила, когда он позвонил. Не хотела разговаривать, хотя и намеревалась высказать все, что думает. Сначала нужно было подготовиться и повторить заготовку несколько раз, чтобы не сорваться и не закончить ругательствами и оскорблениями. Фрейя до сих пор не была уверена, что сформулировала все правильно. Нужно ли, например, упоминать о его лжи насчет развода? Конечно, можно было ударить по хрупкому мужскому эго, намекнуть, что, по слухам, он не слишком хорош в постели. Разумеется, никто не убедил бы ее, что это была первая попытка адюльтера.

Самым неприятным было то, что этот ублюдок обманом вынудил ее согласиться пойти на встречу выпускников. Появиться одной после обещания прийти с партнером или дать задний ход в последнюю минуту было бы унизительно, так что пришлось пригласить Хюльдара.

На первый взгляд решение правильное: он был красивым парнем, и одноклассники наверняка решат между собой, что ей повезло. Но, поразмыслив, Фрейя пришла к выводу, что план был не очень умным, потому что Хюльдар мог истолковать приглашение как флирт.

Она сделала все возможное, чтобы дать понять кристально ясно — это одноразовая акция, — но боялась, что ее снова начнут бомбардировать телефонными звонками и эсэмэсками.

Еще одно доказательство того, как тяжело давило на нее прошлое. Она была готова на всё, чтобы доказать… Доказать что?

Если она появится с Хюльдаром под руку, они по крайней мере поймут, что она способна привлечь мужчину. Но как это жалко и как далеко от правды! Лучше было бы показать, что ей комфортно самой по себе. И пусть катятся… Однако донести этот месседж непросто, и она опасалась, что будет чувствовать себя слишком неуютно, чтобы произвести желаемое впечатление.