Игра на вылет - Лорен Вайсбергер

До нее не сразу дошел смысл увиденного. У раковины, тесно прижавшись друг к другу в маленьком помещении, стояли Наталья и Лекси, юный феномен из Монреаля. Ни та, ни другая, казалось, не заметили Чарли. Ей, конечно, следовало просто закрыть дверь, но она застыла, пораженная тем, что увидела: вроде бы ничего сексуального, и все же не вполне платоническое. Наконец Наталья обернулась, видимо, почувствовав, что они не одни. Только тогда Чарли увидела, что Наталья в левой руке держит какой-то сверточек, а правой рукой вытирает под носом. Лекси пока не заметила Чарли – она наклонилась к раковине и кредитной карточкой сосредоточенно собирала маленькие кучки белого порошка.

Глаза Натальи и Чарли встретились, и в лице Натальи полыхнула ярость.

– Проваливай, – зарычала она. – И если скажешь кому, пожалеешь!

Последние слова прозвучали, когда Чарли уже закрывала дверь. Она пересекла гостиную, где компания уже затеяла игру с участием алкоголя, покерных фишек и мисок для хлопьев, – и прошла в спальню, чтобы найти другую ванную комнату. Там она увидела тесную группу из Марко, Ринальдо и модели. «Они тоже?» – в ужасе подумала Чарли, однако сразу же увидела, что они просто смотрят какое-то смешное видео на телефоне модели.

– Чарли! Иди ко мне, детка, – сказал Марко, протягивая ей руку.

Модель затянулась электронной сигаретой, которую держала в своих прекрасно ухоженных пальцах, и передала сигарету Марко. Ни один теннисист ни при каких обстоятельствах не стал бы курить обычное «Мальборо», но многие полагали, что испарители безвредны. Чарли была уверена, что накануне матча все спортсмены заботятся о своем организме… Впрочем, потом она застала первую ракетку мира за нюханьем кокаина.

Марко затянулся. Кончик электронной сигареты ярко засветился, словно и в самом деле горел. Томный поток пара выглядел совсем как дым, только не имел никакого запаха.

Кто-то просунул голову в комнату и окликнул модель. Та коснулась рукой плеча Марко и даже не потрудилась замаскировать свой взгляд, полный разочарования, прежде чем уйти.

– Красивая, – не удержалась Чарли от комментария.

– Кто? – спросил Марко, притягивая ее к себе и целуя в губы. – На, затянись. Это поможет тебе расслабиться.

– Мне и так хорошо, – сказала Чарли, покусывая его нижнюю губу.

Он проскользнул рукой под ее рубашку и стал гладить по спине. Не успела она опомниться, как он стиснул ее в объятиях и страстно поцеловал в шею.

– Может, вам уединиться? – крикнул кто-то.

Они, смеясь, оторвались друг от друга.

– Пойдем в мой номер? – предложил Марко.

Он протянул руку и помог ей встать с кровати. Чарли прошла вместе с ним в гостиную. Повсюду пили, курили, целовались. Парни с восторгом наблюдали, как Наталья танцует под Бейонсе. Бенджи среди них не было. Чарли оглядела комнату и поняла, что он ушел.

– Держи. – Марко протягивал ей электронную сигарету.

– Я не хочу.

– Просто подержи для меня. Сейчас вернусь.

Марко удалился в зону мини-кухни. Все вокруг смеялись и разговаривали, и Чарли вдруг стало неловко стоять в одиночестве. Только из желания выглядеть чем-то занятой она поднесла испаритель к губам и глубоко затянулась. Горло слегка обожгло. Это просто водяной пар, думала она, медленно выдыхая струю.

Она сразу же почувствовала, как расслабляются все мышцы. Плечи опустились, мысли успокоились. Она затянулась снова. И снова.

Прошло пять секунд или пять минут – Чарли мгновенно потеряла счет времени, – и она поняла, что сигарета повлияла на ее сознание. Все вокруг стало мягче и тише. Мужчины хрипло смеялись едва слышными голосами. Чарли увидела Марко, окликающего ее с другого конца комнаты, но ее больше заинтересовали движения его губ, чем слова, которые он говорил. Краем глаза она заметила вспышку, потом еще одну… Все происходило словно в замедленном движении.

– Эй, не круто, – произнес кто-то.

Наталья в ответ лишь пожала плечами. Раскрасневшиеся щеки и блеск пота на ключицах делали ее еще красивее.

Чарли не видела, как подошел Марко, не слышала ни слова из того, что он сказал, только вдруг почувствовала руки Марко на своей талии. Она обернулась и увидела его улыбку.

– Ты в порядке, любовь моя? – В прищуренных глазах читались насмешка и беспокойство.

– Я чувствую себя немного странно, – удалось выговорить Чарли, хотя она сомневалась, что сказала это достаточно громко.

– Ты слегка под кайфом, вот и все. – Марко вылил половину воды из бутылки и передал остаток Чарли. – Я не ожидал, что ты затянешься.

Чарли хотела сделать всего глоток, но вода оказалась очень вкусной, и она выпила все. И сразу же снова ощутила жажду.

– Затянусь? – спросила она, стряхивая последние капли воды в рот.

– Там был ТГК[11].

– Что?

– Травка. Я сделал всего одну затяжку – слегка снять напряжение.

– Я сейчас курила травку? В вечер перед матчем?

– Одна затяжка – как бокал шампанского. Это не повлияет на твою игру.

– Я затянулась больше одного раза!

Марко нахмурился и притянул ее ближе.

– Тише. Пойдем, отведу тебя в номер. Все будет в порядке.

– Не будет! – прошептала Чарли, наверное, очень громко, потому что несколько человек обернулись. – Это нужно прекратить. Прекратить немедленно!

Все ее тело, которое секунду назад покачивалось в расслабляющих волнах, теперь охватила паника. Она никогда, никогда за свои двадцать пять лет не курила травку.

– Чарли, успокойся. Тебе не о чем волноваться.

Марко крепко взял ее за руку и потащил к двери. Выйдя в коридор, она изумилась, увидев, каким ярким все выглядит, и в то же время каким нормальным. Молодой отец нес на руках спящего ребенка, мать следом везла пустую коляску; официант нес поднос с невероятно аппетитным на вид мороженым; нарядная пара дожидалась лифта.

– Пойдем по лестнице, – сказал Марко, потянув ее за собой.

Мужчина и женщина у лифта обернулись и посмотрели на них.

– Они меня узнали! Увидели, что я под кайфом! Завтра это будет во всех газетах!

– Заткнись! – прошипел Марко ей в самое ухо.

Чарли ошеломленно умолкла. Как на корте, так и вне корта Марко считался настоящим монолитом ровного настроения и сдержанных эмоций. Целые статьи были написаны о его психологической прочности и достойной восхищения невозмутимости, и Чарли никогда, ни разу не замечала щели в этой броне. До сих пор.

Пока она шла за ним к выходу на лестницу, кое-что привлекло ее внимание. Слева приоткрылась дверь – как раз, когда они проходили мимо. Хотя в комнате было темно, Чарли разглядела внутри две мужские фигуры и услышала шепот. Голоса ей были знакомы. Она остановилась на секунду, чтобы посмотреть, но Марко потянул ее за собой. Вроде бы там Джейк, судя по голосу… Спустившись на два этажа и подойдя к номеру Чарли, Марко достал ключ из заднего кармана ее джинсов и отпер дверь. Он утешительно пробормотал, что действие наркотика скоро пройдет и надо просто лечь спать, убедился, что у нее есть вода и будильник заведен на шесть тридцать, поцеловал Чарли в щеку и ушел.