Сестра-отверженная - Одри Лорд

участница женского движения. Элис Данбар Нельсон (1875–1935) – Черная поэтесса и активистка. Лоррейн Хэнсберри (1930–1965) – Черная писательница и драматургиня.

131

Paulo Freire. The Pedagogy of the Oppressed (Seabury Press, New York, 1970). – Примеч. авт. [На русском языке: Фрейре, П. Педагогика угнетенных / пер. с англ. И. Никитиной, М. Мальцевой-Самойлович. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2018. – Примеч. ред.]

132

Из неопубликованного стихотворения «Очертания» (Outlines). – Примеч. авт.

133

Программный доклад на конференции Национальной ассоциации женских исследований в Сторсе, Коннектикут, июнь 1981 года. – Примеч. авт.

134

«Женщины отвечают на расизм» (Women Respond to Racism) – тема конференции.

135

Одно стихотворение из этой серии включено в сборник Chosen Poems: Old and New (New York: W.W. Norton and Company, 1978), 105–108. – Примеч. авт.

136

Растус – собирательный образ веселого Черного мужчины из американских менестрель-шоу – расистских представлений, в которых белые актеры в блэкфейсе воспроизводили и высмеивали стереотипы о Черных людях. Альфальфа – персонаж серии детских комедийных фильмов «Наша банда» (Our Gang, 1922–1944), в которых также высмеивались Черные люди. – Примеч. пер. и ред.

137

«Амос и Энди» – расистская радио– и телепередача, выходившая в США с 1928 по 1960 год и основанная на комическом дуэте белых актеров, играющих стереотипные «Черные» роли. В 1930-е годы расизм «Амоса и Энди» вызвал массовые протесты Черных американ_ок. – Примеч. пер. и ред.

138

Истчестер – рабочий район в северо-восточной части округа Бронкс в Нью-Йорке.

139

Cherríe Moraga and Gloria Anzaldua (eds.), This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color (New York: Kitchen Table,1984). – Примеч. авт. [Этот сборник стал одной из фундаментальных книг интерсекционального феминизма. Издательство Kitchen Table («Кухонный стол») основала при поддержке и участии Лорд ее подруга Барбара Смит, Черная феминистка, также соосновательница Коллектива Комбахи-Ривер и соавторка «Манифеста Черного феминизма». – Примеч. ред.]

140

«Черные женщины за оплату домашнего труда» (Black Women for Wages for Housework) – группа, основанная в рамках международной активистской сети «За оплату домашнего труда» (Wages for Housework). Эта международная кампания впоследствии объединилась с инициативой «Всемирная женская забастовка», а группа Черных женщин в ее составе сегодня называется «Женщины Цвета во Всемирной женской забастовке» (Women of Colour in the Global Women’s Strike).

141

Из стихотворения «Для каждой из вас» (For Each of You), впервые опубликовано в From A Land Where Other People Live (Detroit: Broadside Press, 1973), переиздано в Chosen Poems: Old and New (New York: W.W. Norton and Company, 1982), 42. – Примеч. авт.

142

В преддверии конференции, 19 мая 1981 года, ежедневная газета штата Коннектикут «Хартфорд Курант» опубликовала заметку о «лесбийском жилье» для участниц конференции, в которой подавала как сенсацию возможность отдельного размещения лесбиянок в общежитии принимающего университета. – Примеч. авт.

143

Мэри Черч Террелл (1863–1954) – Черная суфражистка и активистка движения за гражданские права, соосновательница Национальной ассоциации цветных женщин.

144

Элис Пол (1885–1977) – белая американская суфражистка, одна из лидерок кампании за принятие Девятнадцатой поправки о женских избирательных правах в Конституцию США. После того как поправку приняли, обеспечив почву для электорального права белых женщин, Элис Пол закончила кампанию, отказавшись присоединиться к Черным активисткам, которые всё еще не могли голосовать из-за расистских законов и продолжали борьбу. – Примеч. пер.

145

Анджела Уилсон – Черная феминистка, лесбиянка и поэтесса. Участвовала в организации конференции «Исследовательница и феминистка: класс, раса и пол» (The Scholar and the Feminist VII: Class, Race and Sex) в 1980 году, публиковала стихи в сборнике «Гибельная мудрость» (Sinister Wisdom) под редакцией Мишель Клифф и Адриенны Рич в 1982 году.

146

Речь на Уикенде памяти Малкольма Икса, Гарвард, февраль 1982 года. – Примеч. авт.

147

Малкольм Икс (1925–1965) – один из лидеров антирасистского движения в США и Черной националистической организации «Нация ислама». Взял фамилию Икс как символ неизвестного африканского имени своих предков. Был убит во время публичного выступления бывшими товарищами по «Нации ислама» при возможной, но недоказанной причастности полиции и спецслужб.

148

Когда Малкольма Икса попросили прокомментировать убийство Джона Кеннеди в 1963 году, он использовал английскую пословицу Chickens come home to roost (буквально «Куры возвращаются на насест», то есть «Что посеешь, то и пожнешь»), добавив, что возвращение кур на насест всегда радует его, а не огорчает. Икс пояснил свою позицию, перечислив несколько громких убийств и терактов на почве расовой ненависти, произошедших за предшествующие годы. Этот комментарий многие посчитали неуместным; глава «Нации ислама» Элайджа Мухаммад запретил Иксу публичные выступления на 90 дней. – Примеч. пер. и ред.

149

«Нация ислама» – религиозно-политическая организация, созданная в США в 1930 году. Соединяя в себе элементы ислама и Черного национализма, проповедует божественное происхождение Черных людей. Придерживается патриархальных взглядов на гендерные отношения, выступает за подчинение женщин и осуждает гомосексуальность.

150

Движение Черной силы (Black Power) – радикальное антирасистское движение, оформившееся после убийства Малкольма Икса во второй половине 1960-х. В отличие от Движения за гражданские права, лицом которого был Мартин Лютер Кинг, Черная сила не избегала насильственных методов политической борьбы. Позднейшими яркими ее представителями стали «Черные пантеры».

151

Федеральный закон о свободе информации, вступивший в силу в 1967 году, обязывает правительство США по запросу предоставлять частичный или полный доступ к правительственной информации и документам.

152

«Черное прекрасно» (Black is Beautiful) – центральный лозунг антирасистского культурного движения, которое берет свое начало в 1960-х и направлено против интернализованного расизма. – Примеч. пер. и ред.

153

Бернис Джонсон Ригон (род. 1942) – композиторка, исследовательница и активистка, в 1960-е – соосновательница протестного квартета «Фридом сингерс» («Певицы свободы»), выступавшего в поддержку Движения за гражданские права.

154

«Амстердам Ньюс» – еженедельная нью-йоркская газета для Черной аудитории; была первым изданием, признавшим и публиковавшим Малкольма Икса.

155

Оккупация войсками США в 1983 году положила конец социалистическому режиму в Гренаде. Эти события подробно описаны в эссе «Возвращение в Гренаду», см. с. 206.

156

На Гаити в 1957–1986 годах действовала военная диктатура. В Сальвадоре военная диктатура сменилась гражданской войной, продлившейся с 1979 по 1992 год.

157

Говардский университет – частный университет