Знак расставания - Лиз Райан

Часовая дорога до Данрасвея пролетела незаметно в болтовне о последних новостях. Хотя Бен понятия не имел, о чем идет речь, он ни разу не прервал их разговор. Лицо Эран просто излучало жизненную энергию.

— А что там с сырами, Аймир? Как дела у Энни Мак-Гован? — спросила Эран.

— Энни сейчас делает поставки в четыре магазина в Великобритании — благодаря тебе. Она очень хотела, чтобы ты ее навестила, — ответила Аймир.

— Конечно, я повидаюсь со всеми, хочу всех показать Бену. Начиная с маленьких дельфинят! — воскликнула Эран.

Губы Аймир слегка поджались.

— Бедные животные! Ты знаешь, люди говорят о них так, как будто это просто какие-то цирковые звери, что они будут отличной приманкой для туристов летом, — вздохнула она.

— Ну, в общем, почему бы и нет, если люди будут на лодках наблюдать за ними, они же не сделают им ничего плохого, ведь правда? — спросила Эран.

— Думаю, что нет. Но мне противно даже думать, что из дельфинов могут сделать каких-то марионеток, принуждать и насильно заставлять их что-то вытворять. А сейчас открылся магазин изделий народных ремесел, и все словно помешались на идее туризма, это прямо золотая жила — в том числе твой брат Акил клянется, что разбогатеет на этом, — сказала Аймир.

— Акил? — переспросила Эран.

— Да. Банк отказал ему с кредитом для пансионата, так теперь у него новый план. Собирается открыть городок аттракционов, — сказала Аймир.

— Что? — Эран удивилась.

— Городок аттракционов. Автодром с электрическими машинами, тир, американские горки… Акил обратился в другой банк, и они согласились предоставить заем. А еще он связался с какой-то электронной фирмой и доказал, что сможет убедить владельца каждого паба поставить у себя проигрыватель-автомат и большой видеоэкран, — заметила Аймир.

— О нет, Аймир, нет! — Эран замотала головой.

Бен рассмеялся:

— Отлично! Позаботься, чтобы в каждом из них был мой новый видеоклип. И мои записи тоже.

Он сидел сзади, и Эран стремительно повернулась к нему.

— Ни за что! Я не хочу, чтобы пабы в Данрасвее стали такие же, как в Лондоне! Суть деревни — тишина и покой. Это место не для рокеров, мотоциклов и шума, — пылко сказала Эран.

— То есть мне лучше отправляться домой? — пошутил Бен.

— Прости, я не это имела в виду. Ты понимаешь, о чем я говорила, Аймир, правда? — спросила Эран.

— Да. Меня заинтриговала ваша музыка, Бен, и некоторые вещи мне очень нравятся. Но я не хочу, чтобы она «сваливалась» на меня в общественных местах — не только ваша, а вообще любая. Я представляю себе паб как спокойное место с камином, куда люди приходят поговорить и пообщаться, а не разрывать себе барабанные перепонки круглосуточным роком. Если на такие развлечения есть спрос, Акил может открыть ночной клуб или дискотеку. И предпочтительно, чтобы это было где-нибудь подальше от деревни, — сказала Аймир.

— Вот именно! Паб лучше подходит для обычной живой музыки: губная гармошка, банджо, традиционные инструменты. Бен, скажи об этом Акилу при встрече, — попросила Эран.

— Но он ждет от меня поддержки, скорее всего, — заметил Бен.

— Дай ему ясно понять, что ты не поддерживаешь его. Хорошо? — сказала Эран.

Бен вздохнул.

— Ну ладно. Но я не хотел бы начать спорить с твоим братом, как только я увижу его. Похоже, он весьма предприимчивый парень, — заметил Бен.

Эран пришлось с этим согласиться… Но — музыкальные автоматы, автодромы в Данрасвее? Ужас!

— Смотри, Бен! — воскликнула Эран.

Бен взглянул и увидел небольшую деревню, угнездившуюся между двумя длинными белыми пляжами и округлыми зелеными холмами. Маленькие дома теснились вокруг церковного шпиля, в заливе было полно рыбачьих лодок, покачивающихся на серой воде, и вся перспектива, уходящая вдаль, была подернута дымкой тумана.

Бену пришлось признать, что на Лас-Вегас или Блэкпул это не очень походило… Ну впрочем, Эран сама говорила, что местные жители не могут жить одним рыболовством. Но он был чужаком, он не может об этом судить или выдавать комментарии на эту тему.

Когда машина свернула в проезд к коттеджу на холме, Эран и Аймир продолжали болтать, горячо обсуждая собственные концепции развития туризма, включая художественные галереи, хорошие рестораны, рыбную ловлю, подводное плавание, яхты и верховую езду, уроки рисования и занятия теннисом. Если Акил погонится за короткими деньгами, он испортит это место.

Вот она, Ирландия! Всего час провел здесь — и уже попал в семейные распри. Бен решил, что он не будет ни возражать, ни поддерживать Акила. Акил… Какое диковинное имя.

Эран смотрела на Аймир и, пока Бен разгружал багаж и заносил его в дом, отметила про себя с радостью, что дом почти не изменился.

— А куда… куда Бену нести чемоданы? — спохватилась Эран.

Аймир озорно улыбнулась и решила не дразнить их.

— В вашу комнату — это в конце коридора, справа, — сказала она.

Бен отправился туда, улыбаясь с некоторым облегчением. Он слышал, что ирландцы могут странно себя вести в подобных вопросах. Для неженатых — отдельные комнаты. Его мама отказалась от такой практики… но что-то ему подсказывало, что и Аймир вовсе не ханжа.

Эран обняла спаниеля Сэмми, который бросился ее встречать, громко лая и облизывая, при этом он так энергично размахивал своим хвостом, словно это был приветственный флаг.

— А вот и мой мальчик! Ты помнишь меня, Сэмми? — радовалась Эран.

Аймир улыбнулась, глядя на пса.

— Похоже, помнит, но я не понимаю, как это возможно. Ты очень изменилась. Эран.

— Правда? — Эран смутилась.

У нее теперь были короткие волнистые волосы, длинные серьги подчеркивали тонкий овал лица и касались края розового бархатного платья, поверх которого на Эран была надета вышитая жилетка. На ее пальцах и запястьях не было украшений, но шею украшал медальон с маленьким скрипичным ключом, а веки покрывали нежные аметистовые тени.

— Ну, сейчас я не уверена, взял бы Франсуа Муарье тебя на работу? «Воображуля» — любимое словечко нашей Молли, которое она употребляет, когда говорит о Франсуа. Он разводит устриц, и еще на его совести такие сомнительные вещи, как баклажаны и перец, как будто картошки и капусты в деревне недостаточно. А сейчас их можно спокойно приобрести в деревне, и необходимость в двухчасовой поездке в Корк отпала, — улыбнулась Аймир.

— А что ты думаешь о Бене? — спросила Эран.

— Я думаю, что он выглядит потрясающе привлекательно, у него хорошие манеры и очень красивый голос. Но мне нужно некоторое время, чтобы получше узнать его, и тогда уж я смогу сказать что-то еще. А он всегда так экстравагантно одевается — нечто среднее между лордом Байроном и Громадиной из народной сказки? — пошутила Аймир.