Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

посмотреть на нее и налетает лицом на доску, торчащую из кузова грузовичка. Из ссадины на щеке капает кровь – точнехонько на клиента, который с отвращением отступает на шаг, а потом со всей силы наступает бизнесмену на ногу.

Бизнесмен замахивается на клиента, и мы видим, как они дерутся на заднем плане, пока Война направляется в кафе…

ИНТ. КАФЕ «ВЕСЕЛЫЙ КАБАНЧИК»

Внутри пусто. За стойкой скучает ОФИЦИАНТКА. В глубине кафе четыре АНГЕЛА АДА, высоченные немытые громилы с разнообразной растительностью на лице. Их зовут СВИНОРЫЛ, ГРИЗЕР[29], МЕРЗОТА, а самого здорового и страшного – БОЛЬШОЙ ТЕД. Они кучкуются вокруг другого БАЙКЕРА, который даже в помещении кафе остается в шлеме. На этом байкере длинный черный плащ, на спине которого стразами выложены песочные часы в форме крыльев летучей мыши.

Выглядит он куда чище прочих, но сперва мы всё равно думаем, что он один из них.

Другой байкер играет в допотопную аркадную видеоигру-викторину, которая постоянно ПИЩИТ и ГУДИТ.

На экране категории вопросов: Общеизвестные факты, История, Кино и ТВ, Спорт.

Другой байкер выбирает рубрику «Кино и ТВ»: какой фильм получил больше всего «Оскаров»? (Варианты: ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ, УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ, КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ, ВСЁ О ЕВЕ).

Свинорыл. Вариант Г. «Крестный отец» наверняка получил больше «Оскаров», чем «Унесенные ветром».

Мерзота. «Титаник» собрал кучу «Оскаров».

Гризер. Его нет в списке, Мерзота, пьянь ты этакая.

Другой байкер рукой в перчатке выбирает вариант А (ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРОЛЯ). На экране появляется надпись ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ, раздается победный ПИСК.

Большой Тед. Во дает.

Свинорыл. И правда. Во дает чувак.

Война подходит к стойке.

Война. Чашку чая, пожалуйста. И сэндвич с сыром.

Официантка принимается готовить ей чай. На улице льет как из ведра.

Официантка. Вы одна?

Война. Да. Я жду друзей.

Официантка. Лучше подождите внутри. Снаружи сущий ад.

Война. Еще нет.

Свинорыл разговаривает с Гризером. У Свинорыла на костяшках пальцев вытатуированы слова «LOVE» и «HATE»[30].

Свинорыл. Что-то новенькое: «Сколько раз Англия официально воевала с Францией начиная с 1066 года?»

Гризер. Двадцать? Да нет, вряд ли… Надо же, и правда.

У Гризера на костяшках пальцев вытатуированы слова «FISH» и «CHIP»[31].

Мы замечаем в лотке под экраном кучу выигранных монет по одному фунту: байкер их не забирает.

НАТ. КАФЕ «ВЕСЕЛЫЙ КАБАНЧИК», БУРЯ, ДЕНЬ

На парковке у кафе черный мотоцикл Голода стоит возле красного мотоцикла Войны.

ИНТ. КАФЕ «ВЕСЕЛЫЙ КАБАНЧИК», БУРЯ, ДЕНЬ

Мерзота. Поп-музыка, современные события, общеизвестные факты и… война?

Большой Тед. Жрать хочу. Иди закажи нам стейк и пирог с почками.

Дверь кафе открывается. В зал врывается ветер, и входит ЧЕРНЫЙ/ГОЛОД со шлемом в руках. Он в черных кожаных штанах.

Голод подходит к сидящей за столиком Войне.

Голод. Привет, Война. Давно не виделись.

Война. М-м-м. Голод. Забавно, что мы все наконец собираемся вместе.

Голод. Забавно?

Война. Мы тысячи лет ждали этого важного дня, и он наконец настал. Всё равно что ждать Рождества. Или дня рождения.

Голод. У нас нет дней рождения.

Война. А я и не говорила, что есть. Я лишь сказала, на что это похоже.

Гризер. То есть как это у вас нет стейков и пирогов с почками?

Официантка. Я думала, есть, но нет.

Гризер. А что же у вас есть?

Официантка (оглядывается). Пицца.

Гризер смотрит на Большого Теда. Тот, подумав, кивает. Свинорыл говорит:

Свинорыл. Только без анчоусов.

Мерзота. И без оливок.

Все согласно кивают.

Большой Тед. Вот-вот, без анчоусов и без оливок.

Официантка шарится за стойкой и наконец с победным видом, хоть и несколько озадаченно, обращается к байкерам.

Официантка. Я могу сделать вам пиццу. С оливками и анчоусами.

Гризер. А другой нет?

Официантка. Просто стряхните с нее анчоусы. И оливки.

Происходит что-то странное: коробки конфет, сэндвичи, пироги, которые были здесь, когда мы вошли в кафе, вдруг куда-то подевались.

Мы видим отражение видеоигры в черном зеркальном защитном козырьке байкерского шлема. Другой байкер по-прежнему выигрывает. Свинорыл и Мерзота удивлены…

Свинорыл. Не знал, что в Ирландии был картофельный голод.

Мерзота. А я не знал, что в 1969-м в Сан-Франциско была нехватка марихуаны.

НАТ. КАФЕ «ВЕСЕЛЫЙ КАБАНЧИК», БУРЯ, ДЕНЬ

В клубах черного дыма к кафе подкатывает грязный белый мотоцикл. Из выхлопной трубы вырывается пламя; мотоцикл останавливается. Из двигателя тут же вытекает лужа черного масла.

Загрязнение слезает с мотоцикла; ветер проносит мимо него пакетики из-под чипсов и конфетные фантики.

ИНТ. КАФЕ «ВЕСЕЛЫЙ КАБАНЧИК», БУРЯ, ДЕНЬ

Другой байкер по-прежнему играет в викторину. Мы видим категории на экране: Война, Голод, Сплетни о знаменитостях, Поп-музыка.

Война. На юге погода не очень.

Голод. А по-моему, прекрасная погода. Будем ехать в грозу. Вот увидишь.

Война. Ну и хорошо. В грозу и дорога приятнее. Не знаешь, далеко нам ехать?

Входит Загрязнение. В открытую дверь влетают пакетики из-под чипсов, кружатся в воздухе, падают на пол.

Загрязнение. Несколько сотен миль.

Война. Я почему-то думала, что дальше. Столько лет ждали, и всё для того, чтобы проехать несколько сотен миль.

Загрязнение. Важно не как далеко, а куда. (Официантке.) Четыре чая, пожалуйста. Один из них черный.

Официантка. Значит, вас будет четверо?

Загрязнение. Да. (Голоду и Войне.) Он еще не приехал?

На экране видны категории: Война, Голод, Загрязнение и Известные факты 1962–1979.

Вопрос: В каком году умер Элвис Пресли? А) 1981 Б) 1977 В) 1974 Г) 1991.

Мерзота. Б.

Свинорыл. Да ладно. Элвис умер в 1977-м.

Гризер. В том же году, что и Марк Болан.

Мерзота. И Бинг Кросби.

Большой Тед. В 1977-м, точно. Давай. Жми на кнопку. Сорви джекпот.

Но байкер не двигается.

Свинорыл. Жми уже.

И тут высоченный тощий байкер в черном произносит, не снимая шлема, гулким мрачным голосом, который эхом прокатывается по всему залу…

Байкер. ПЛЕВАТЬ, ЧТО ТАМ НАПИСАНО. Я ЕГО ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАЛ.

Разворачивается, так и не забрав выигрыш, и направляется к сидящей у окна троице. Они смотрят на него и улыбаются: наконец-то все в сборе.

Мерзота. Привет, босс. Когда же ты пришел?

Байкер. Я И НЕ УХОДИЛ.

Байкер садится рядом с ними. Шлем он так и не снял.

Свинорыл, Гризер, Большой Тед и Мерзота многозначительно переглядываются. Что-то явно происходит, но они не понимают, что именно, и им это совершенно не нравится.

Большой Тед. Так вы Ангелы Ада? А выглядите как мажоры.

Гризер. Большой Тед не любит мажоров.

Свинорыл. И анчоусы.

Мерзота. И оливки. Мы все их не любим. Кто бы