Часть 1. Ранняя поэзия - Коллектив авторов

1957

7. Гимн верховному владыке неба и царю Просвещенному ("В жертву, как дар, принесли мы овцу и быка...")

В жертву, как дар, принесли мы овцу и быка.

Неба владыка! Направо от них снизойди —

На почетное место!

Приняв их за правило, — следуем и подражаем законам царя Просвещенного,

Царства четыре предела вседневно покоя.

Он, одаривший нас благом, царь Просвещенный,

Направо — на месте почетном — радостно жертву приемлет.

Мы утром и ночью

Чтим благоговейно величие неба,

Навечно дары его сохраняя.

Источник: "Шицзин", 1957

8. Гимн царю Воинственному ("Мы в должное время объехали княжества наши...")

Мы в должное время объехали княжества наши.

Небо благое нас сыном признало своим.

Небо поставило Чжоу на месте почетном, преемственность

дав,

И немного мы всех всколебали князей —

Так всколебали, что каждый затрясся от страха!

Духов же светлых мы всех смягчили, к себе привлекая,

Также и духов рек и священных обрывистых гор.

Истинно стали царем и державным владыкой!

Светлая в блеске своем стала преславною Чжоу.

Мы по закону на должности ставим советников наших;

Копья, а также щиты повелели собрать,

Луки и стрелы вложить обратно в колчаны.

К доблести мудрой мы тогда устремились,

Распространяя ее по древнему Ся.

Истинный царь,— мы будем все это хранить!

Примечания переводчика

Ся — название первой китайской династии, а отсюда и древнейшее название Китая.

Источник: "Шицзин", 1957

9. Гимн царям У-вану, Чэн-вану и Кан-вану ("Силой и мощью владеет наш предок У-ван...")

Силой и мощью владеет наш предок У-ван:

В славе заслуг с ним поспорить никто бы не мог.

Разве не светлы цари и Чэн-ван, и Кан-ван?!

Был им престол их верховным владыкою дан.

Только Чэн-ван и Кан-ван — эти оба царя

Царства четыре приемлют, так ярко горя,

Светлый их свет разливается, все озаря!

Бьют в барабаны и колокол в лад они, в лад;

Цины с гуанем в согласьи звучат и звучат.

Небо послало нам много обильных наград.

Небо нам счастье огромным-огромное шлет,

В нашей осанке торжественный виден почет.

Вот и упились вином и отведали яств.

Счастье и радость великие небо нам шлет.

Примечания переводчика

Царь Кан-ван — 1078-1052 гг. до н. э. Правления этих трех царей следовали одно за другим.

Источник: "Шицзин", 1957

10. Гимн государю Зерно ("О просвещенный Зерно государь...")

О просвещенный Зерно-Государь!

Смогший быть небу подобным,

Зерном одарил ты народ наш.

Такого, чего не достиг бы ты,— нет ничего!

Нам подарил ты ячмень и пшеницу,

По повеленью владыки небес, всюду народ наш питая.

Не зная границ и пределов,

Всюду по древнему Ся вечные распространил ты законы!

Источник: "Шицзин", 1957

II. Гимны дома Чжоу

1. Повеление царя советникам, ведающим полевыми работами ("О вы, советники наши и слуги...")

О вы, советники наши и слуги,

Ревностны будьте, свой долг исполняя!

Царь дал вам правила эти,

Чтобы над ними размыслить вам и подумать.

О вы — надсмотрщики пашен!

Конец весны наступает.

К чему еще нам стремиться? —

Как обработать новые пашни?

О, сколь прекрасны ячмень и пшеница!

Мы соберем этот светлый дар неба.

Светлый, в блеске своем, верховный владыка

Ныне подаст нам год изобильный.

Прикажите всем нашим людям:

Лопаты с мотыгами пусть приготовят.

Скоро увидим: серпы срезают нам жатву!

Источник: "Шицзин", 1957

2. Повеление царя надсмотрщикам за полевыми работами ("О, государь наш, покойный Чэн-ван...")

О, государь наш, покойный Чэн-ван,

В блеске своем присутствует с вами.

Ведите своих земледельцев

Сеять различные виды хлебов.

Личные пашни свои да возделают ныне усердно

На протяжении всех тридцати ли.

Пусть будут на пашне прилежны,

Чтобы стократную жатву собрать на каждую дружную

пару!

Источник: "Шицзин", 1957

3. Приветствие гостям ("Мы любовались над западным озером, как стаей над водами белые цапли летят...")

Мы любовались над западным озером, как

Стаей над водами белые цапли летят.

Гости явились к нам ныне, и думаем мы:

Точно у цапель, прекрасен их вид и наряд.

Гнева и там да не будет на них и стыда,

Здесь не наскучат они никому никогда.

Мы бы желали, чтоб ночи и дни им была

Вечной за это высокая честь и хвала.

Источник: "Шицзин", 1957

4. Благодарение за урожай ("Риса довольно и много теперь ячменя...")

Риса довольно и много теперь ячменя

В год урожайный — и полон высокий амбар!

Мер мириад мириады зерна у меня.

Сварим хмельное мы и молодое вино:

В жертву да будет всем дедам и бабкам оно.

Все мы исполним обряды — в избытке зерно!

Счастье великое будет нам небом дано.

Источник: "Шицзин", 1957

5. Слепые явились ("Слепые явились, слепые явились...")

Слепые явились, слепые явились

На чжоуский храмовый двор!

Гребень зубчатый ставят на пару опор,

Зубья и перья цветные нам радуют взор,

Вешают малый, а с ним и большой барабан,

Чжу деревянный и юй, цинов звонкий набор.

Музыка началась: вот ударяют в тимпан,

Флейта с гуанем в общий вплетаются хор.

Звуки раздались торжественно, в лад они, в лад —

С должною