Дневник Гуантанамо - Мохаммед ульд Слахи

Дневную смену я провел с штаб-сержантом Мэри. Как я отмечал ранее, она была наименьшим из всех зол. Ее распорядок дня был таким. Забирая меня для допроса, она информировала ТОЦ, что стул не понадобится, поэтому я должен был сидеть на грязном полу. Но на самом деле даже такой возможности у меня не было, потому что ТОЦ всегда приказывал охранникам следить за тем, чтобы я стоял, пока не придет штаб-сержант Мэри. Затем она решала, могу я сесть или мне придется стоять всю смену, а после нее был Мистер Икс, который всегда заставлял меня стоять весь оставшийся день[99].

Я начал тихо читать Коран, потому что молитвы были запрещены. Однажды она спросила меня в «Золотом доме»: «Почему ты не молишься? Давай, молись!» Я подумал: «Как мило с ее стороны!» Но когда я начинал молиться, она издевалась над моей религией, поэтому я молился про себя, чтобы не дать ей возможность богохульничать. Издеваться над чьей-то религией — это варварство. Президент Буш описал святую войну с так называемым терроризмом как войну между цивилизованным и варварским мирами. Но его правительство совершило больше варварских поступков, чем сами террористы. Я могу назвать тысячи военных преступлений, в которые вовлечено правительство Буша.

Тот день был самым тяжелым до примерно конца августа, когда наступил мой «день рождения», как назвала его штаб-сержант Мэри. Она привела кого-то, кто, очевидно, был морским пехотинцем. На нем был лесной боевой камуфляжный костюм. Он был маленького роста, но очень громким, и еще он принес с собой бумбокс.

Штаб-сержант Мэри предложила мне металлический стул.

— Я же говорила, что приведу помощников, чтобы допросить тебя, — сказала она, сидя в несколько дюймах от меня.

Гость сидел, будто привязанный к моему колену. Он начал задавать мне вопросы, которые я уже не помню.

— Да или нет?! — в какой-то момент закричал пехотинец так громко, как только можно представить, чтобы напугать меня или чтобы впечатлить штаб-сержанта Мэри, кто знает? Его метод показался мне крайне детским и глупым.

Я посмотрел на него, улыбнулся и сказал: «Ни то, ни другое!» Гость жестоко выбил стул из-под меня. Я упал прямо на цепи. Было очень больно.

— Вставай, мать твою! — закричали оба почти одновременно.

Затем началась сессия пыток и унижения. Заставив меня стоять, они вернулись к расспросам, но было уже слишком поздно, потому что я миллион раз говорил им: «Ровно в тот момент, когда вы начинаете пытать меня, я замолкаю». И я всегда держал свое слово, до конца дня разговаривали исключительно они.

Морской пехотинец довел температуру кондиционера до минимума, чтобы я начал замерзать. Этот метод практиковался в лагере с августа 2002 года. Я видел людей, которых подвергали такой пытке день за днем, к тому времени таких людей было уже много. Последствия этой пытки ужасные, например, ревматизм. Но проявляется он только через много лет, болезни требуется время, чтобы добраться до костей. Пыточный отряд был так хорошо натренирован, что они практически идеально совершали преступления, не оставляя никаких следов. Они никогда не доверялись воле случая. Они били в заранее определенные места. Они практиковали ужасные методы, последствия которых проявятся только много позже. Следователи выкрутили кондиционер до минимума, пытаясь установить температуру в ноль градусов, но, очевидно, кондиционер разрабатывался не для того, чтобы убивать, поэтому они могли достичь только 9,4 градуса по Цельсию. Другими словами, было очень-очень холодно, особенно для того, кто провел там 20 часов в тонкой униформе и родился в жаркой стране. Человек из Саудовской Аравии не может спокойно пережить такой холод, как это сделает швед, и наоборот, когда дело касается высоких температур. Следователи принимали во внимание эти факторы и использовали их эффективно.

Вы можете спросить: «Где находились следователи после того, как оставляли заключенного в морозильной камере?» Вообще, это хороший вопрос. Во-первых, следователи не оставались в камере, они только приходили, чтобы унизить, оскорбить, обескуражить меня, после чего выходили из камеры и шли в соседнюю комнату, чтобы наблюдать за мной. Во-вторых, следователи были одеты адекватно. Например, Мистер Икс был одет так, будто заходил в холодильник на скотобойне. Но, даже несмотря на это, они не оставались с заключенным надолго. В-третьих, есть большая психологическая разница ощущений, когда вас загоняют в такую камеру для пытки и когда вы заходите туда ради развлечения. И напоследок, следователи ходили по камере, что означало циркуляцию крови и сохранение тепла в теле, в то время как заключенный все время был прикован к полу и стоял на месте. Все, что я мог делать, это двигать ногами и тереть руки. Но морской пехотинец не хотел, чтобы я тер руки, поэтому он запросил специальные цепи, которыми привязывали руки к бедрам. Когда я начинал нервничать, я всегда тер руки и писал на теле, и это сводило моих следователей с ума.

— Что ты пишешь? — закричал морской пехотинец. — Либо ты отвечаешь, либо тут же прекращаешь делать это.

Но я не мог остановиться, это было неосознанно. Морской пехотинец начал разбрасывать стулья по всей комнате, бил меня головой и осыпал самыми разными прилагательными, которых я не заслуживал.

— Ты выбрал не ту сторону, мальчик. Ты сражался за гиблое дело, — сказал он среди прочей пустой болтовни, оскорбляющей мою семью, религию и меня самого.

Не говоря уже о самых разных угрозах в адрес моей семьи за «мои преступления», что не имело никакого смысла. Я понимал, что у него нет власти, но знал, что он говорит от лица самой могущественной страны в мире, и, очевидно, ему нравилось, что его правительство полностью поддерживает его. Тем не менее, дорогой читатель, я не буду расписывать все его оскорбления. Этот парень псих. Он спрашивал меня о том, чего я совсем не знал, об именах, которые я никогда не слышал.