Море вверху, солнце внизу - Джордж Салис

— начало. Из-за ее спины распростерлись огромные крылья. Он увидел, что они были ненастоящие, а соединенные воском и нитью. Он почувствовал вес их пары. Сердца стали свободными от разума, стуча, как чистая мышца, а разум начал свободно пульсировать вне мозга и черепа к неизведанному, что было всем, что каким-то образом дожидалось, чтобы его познали, словно существование знаний зависело от знания существования. Они взглянули друг на друга и поцеловались.

Нейлоновый парашют, управляемый Эвелин среди полихроматической стаи скайдайверов, разорвал ветер, превратив его в изодранные придатки то ли птицы, то ли летучей мыши, в плоть и перья. Обернутые своими крыльями, они, вращаясь, понеслись к земле.

Об авторе

Проза Джорджа Салиса представлена в The Dark, Black Dandy, Sci Phi Journal, Three Crows Magazine, Mad Scientist Magazine и в других изданиях. Его критические статьи публиковались в Isacoustic, Atticus Review и The Tishman Review, а его научная статья по механике природного зла выходила в Sceptic. Он преподавал в Болгарии, Китае и Польше. Его можно найти на www.GeorgeSalis.com, Facebook, Twitter (@george.salis) и в Instagram (@george.salis). Салис является редактором www.TheCollidescope.com, где он брал интервью у таких писателей как Нгуги Ва Тхионго, Пьер Сенж, Бен Маркус, Абель Поссе, Александер Теру, Алан Мур, Лэнс Олсен, Ванесса Плейс, Ибрагим аль Куни, Стивен Мур, Уильям Т. Воллманн, Стив Эриксон и других. Джордж Салис является лауреатом премии Тома Ла Фаржа за новаторскую литературу.

Выходные данные

Джордж Салис

Море вверху, солнце внизу

Издатель Сергей Коновалов

Перевод Андрея Мирошниченко

Редактор М. Нестелеев

Литературный редактор Сергей Коновалов

Корректура Стас Кин, Андрей Н.И. Петров

Дизайн и верстка Владимир Вертинский

Художник Bloom [email protected]

Шрифты Adobe Text Stratos, Kongress W press

e-mail: [email protected]

kongresswpress.ru

Подписано в печать 26.05.2023

Примечания

1

Пер. А. Ещенко.

2

2 В древнегреческой мифологии персонификации ветров: Борей, Нот, Зефир и Эвр.

3

До бесконечности (лат.).

4

Британский легкий транспортный самолет общего назначения.

5

Американский турбовинтовой самолет общего назначения.

6

Офицер военно-воздушных сил сша, который совершил прыжок в рамках проекта «Эксельсиор» с высоты 31 300 метров, достигнув скорости 988 км/ч (или 274 м/с) до открытия основного парашюта на высоте 18,3 км метров.

7

Пер. Ф. Зелинского.

8

В древнегреческой мифологии одна из пяти рек (остальные: Ахерон, Коцит, Лета и Стикс), протекающих в подземном царстве Аид.

9

Формула скорости — частное от деления пройденного расстояния на время движения.

10

Мозолистое тело (лат.).

11

В китайской философии эфирная субстанция, из которой состоит всё вокруг.

12

Сорт перца-чили, естественный природный гибрид, один из самых жгучих в мире.

13

Американская писательница (1872–1960), «мать» американского этикета.

14

«Муха» — фильм ужасов режиссера Дэвида Кроненберга, вышедший на экраны в 1986 году.

15

Марка трехколесных велосипедов с большим передним колесом и низкой посадкой, изготавливаемых главным образом из пластмассы.

16

Отделение реанимации и интенсивной терапии.

17

Национальный парк в штате Флорида с субтропическими лесами, болотами и манграми.

18

Монета в один цент с портретом Авраама Линкольна на аверсе и двумя пшеничными колосьями на реверсе. Чеканилась в 1909–1958 гг.

19

Пер. В. Г. Малахиевой-Мирович и М. В. Шик.

20

Томас Селфридж (1882–1908) — старший лейтенант в армии США и первый человек, погибший в авиакатастрофе. Он погиб, когда сидел в качестве пассажира в «Райт Флайер» во время демонстрационного полета, осуществляемого Орвиллом Райтом.

21

R101 — крупнейший британский жесткий дирижабль, один из самых больших дирижаблей в мире. 5 октября 1930 года, выполняя свой первый межконтинентальный перелет, разбился в северной Франции в окрестностях города Бове, при этом из находившихся на борту 54 человек погибло 48.

22

Столкновение над Сан-Диего — крупная авиационная катастрофа, произошедшая 25 сентября 1978 года. В небе над Сан-Диего столкнулись авиалайнер «Боинг 727–214» авиакомпании Pacific Southwest Airlines (рейс PSA 182 Сакраменто — Лос-Анджелес — Сан-Диего) и частный самолет «Цессна 172». Оба самолета рухнули на жилые кварталы. В катастрофе погибли 144 человека.

23

Катастрофа шаттла «Челленджер» произошла 28 января 1986 года, когда космический шаттл в самом начале миссии STS-51L разрушился в результате взрыва внешнего топливного бака на 73-й секунде полета, что привело к гибели всех 7 членов экипажа.

24

У английского поэта XVIII века: «Ошибаться — человечно, прощать — божественно».

25

Сезам, откройся (араб.).

26

Персонаж сказки Ф. Баума «Волшебник страны Оз».

27

Центральная программа на христианском канале CBN.

28

Американский религиозный и политический деятель ультраконсервативных взглядов, известный телевизионный проповедник.

29

Точнее: «Место, где расходятся дороги».

30

Карл Саган (1934–1996) — американский астроном, астрофизик и выдающийся популяризатор науки.

31

Святейшее Сердце Иисуса Христа, или Пресвятое Сердце Иисуса Христа — особый культ в Католической церкви.

32

«Danger Zone» — песня 1986 года, написанная Джо Мородером и исполненная Кенни Логгинзом. Саундтрек к фильму «Лучший стрелок» с Томом Крузом.

33

Обсессивно-компульсивное расстройство.

34

Исаии 55:6.

35

Флорида.

36

Реплика Чоп-Топа Сойера из фильма «Техасская резня бензопилой-2» 1986 года.

37

Название плоского морского ежа.

38

Фред МакФили Роджерс (1928–2003) — американский телеведущий, музыкант, кукольник, сценарист, продюсер и пресвитерианский проповедник.

39

Чур меня (лат.).

40

Если на то воля Божья (лат.).

41