Клан Сопрано - Мэтт Золлер Сайтц

Но все равно этот эпизод — один из самых запоминающихся: хаотичная серия в духе Роберта Олтмана [канадский кинорежиссер, сценарист и продюсер — Прим. пер.] вертится прежде всего вокруг празднования семидесятипятилетия Хью, отца Кармелы. Вечеринка показана так сердечно, подробно и с таким знанием этих людей, что нам часто кажется, будто мы сами сейчас на заднем дворе дома Сопрано и вдыхаем запах зелени и жарящихся на гриле сальсичча [колбасок, отбивных — Прим. пер.].

В эпизоде много времени уделяется Тони Би и вечеринке, где он понимает, какой тонкий кусок семейного пирога получил: сейчас он вроде как нанятый помощник на праздничном мероприятии богатого кузена. Когда он мечтал о массажном салоне, то не задумывался о личном престиже, но сейчас, снова присоединившись к семейному бизнесу, он не может не замечать, как далеко разошлись дороги двух Тони с той памятной ночи двадцать лет назад. Он завидует особняку Сопрано, видит, как хорошо устроена Медоу (Медоу, более душевная, чем другие Сопрано, сразу же понимает, что Тони Би думает о своей дочери Келли), и не может не осознавать убогость собственной жизни в сравнении со всем этим. Его близнецы ничего не знают о прошлом (в детстве им говорили, что отец — военный и служит за границей), но они не хуже Тони видят свое жалкое настоящее. Джейсон крадет одну из многих ценностей (папку со значками Олимпиады-96), которая, забытая, валяется за шкафом в комнате Эй Джея. Когда Тони Би начинает ругать сына, тот протестует: «Мне так нравится дом, где он живет», — и говорит, что не хочет возвращаться в жилище Тони Би.

Ранее Тони Би, разумно избегая участия в нью-йоркской войне, отказал Кармайну Младшему и Расти. Но через день, побыв мальчиком на посылках у Кармелы (помогая с подготовкой к вечеринке, а затем сидя где-то на задворках) и Тони (безуспешно пытаясь умерить претензии Фила к Энджи), он вдруг решает, что с него довольно. Он убивает Джо Пипса и проститутку, которая, на свое несчастье, уезжала домой от Джо, и, хромая (на ногу наехала машина), покидает место преступления.

Гложущее Тони Би недовольство — это предпоследняя сюжетная линия, получившая развитие до, во время и после вечеринки. А сама вечеринка — свидетельство того, как сообщество может испортить отмечаемые совместно жизненные вехи и события. В самом начале кажется, что Хью может и не дожить до вечеринки, ведь мы видим, как он, пытаясь уложить черепицу, падает с крыши дома Кармелы. Случай оборачивается очередным, классическим для «Клана Сопрано» фарсом (Хью пролетает мимо окна Эй Джея; Эй Джей, не обращая внимания, продолжает стучать по барабанам), а Хью отделывается легкими ушибами и царапинами, что оставляет открытым вопрос, приглашать ли сейчас Тони на вечеринку: ведь они с Кармелой живут раздельно. У Кармелы есть причина, по которой она не хочет видеть Тони на празднике, и Мария против него: она боится, что Тони опозорит ее перед высокопоставленным другом из Северной Италии[326] — доктором Рассом Фиголи (Брюс Кирби). Но Хью заявил, что не придет, если грилем не будет заниматься хозяин дома.

Это переломный момент разлада между супругами Сопрано. Тони одиноко[327] и плохо в доме Ливии, а разрыв Кармелы с доктором Веглером приводит ее к пессимистической мысли: вряд ли она сможет найти счастье за пределами уже известного ей мира. Если есть момент, когда они могут простить друг друга, то только сейчас, после долгого дня, проведенного с семьей и друзьями, когда Тони показал себя с лучшей стороны и был очарователен во всем — начиная с сосисок, повешенных на шею, и до ружья «Беретта», которое он позаботился купить для Хью. Устройство вечеринки — это стресс для Кармелы (особенно когда люди вроде Тони Би приходят, чтобы «помочь», а сами наваливают на нее еще больше работы), но этот день стал тем, чем был их брак с Тони в лучшие времена. Глядя на собственных родителей, которые прожили вместе много лет, она начинает ценить ощущение стабильности, возникающее тогда, когда ты проводишь всю жизнь с одним человеком.

Несмотря на первоначальные препятствия, празднование юбилея превращается в грандиозную вечеринку, которая продолжается далеко за полночь, когда несколько оставшихся гостей затевают в бассейне Сопрано игру, давшую название серии. Кармела приложила много усилий, чтобы избавиться от этого брака и быть выше проблем с Тони, но она снова нырнула в бассейн (в том числе и в буквальном смысле, когда Тони и Эй Джей, желая включить ее в игру, бросают ее туда прямо в одежде).

Если она и сердится на то, что ее бросили в воду против воли, то совсем недолго, потому что счастлива, когда видит, что они с Тони остались в бассейне одни и что он начинает действовать[328]. В течение долгого времени ей хотелось, чтобы Тони захотел ее именно так, а не потому, что он рогоносец, или одинокий, или стремится загладить вину за очередную измену. Сейчас он здесь и ведет себя, как тот человек, которого она когда-то сильно любила: он смотрит на нее, будто она для него единственная в мире женщина. И вскоре они занимаются тем, чем обычно занимаются счастливые супруги, когда они вместе.

Что касается дел мафиозной семьи, то Тони Би все же сует свой нос в нью-йоркскую войну, что имеет большое значение. Но еще более важно то, что в сери «Марко Поло» положен конец враждебности между мистером и миссис Сопрано.

Сценаристы: Мэтью Уэйнер и Теренс Уинтер

Режиссер: Тим Ван Паттен

Заклятый враг

«И с этим ты выросла?» — Финн

Почти все значимые персонажи «Клана Сопрано» принадлежат к мафиози или связаны с ними профессиональными, семейными и/или дружескими отношениями. Главное исключение — это доктор Мелфи, ведь она знает только то, что Тони говорит ей — смесь правды, самовосхваления и легальных сведений. Если бы она имела полное представление о Тони и масштабе его деятельности, то, возможно, отказалась бы снова находиться с ним в одном помещении, предоставив его лечение кому-нибудь другому.