Зачем мы говорим - Тревор Кокс

8. Заимствовано из: Trouvain J., Brackhane F. Wolfgang von Kempelen’s “speaking machine” as an instrument for demonstration and research // Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences / eds. W. – S. Lee, E. Zee. 2011. P. 164–167.

9. The Speaking Machine // Punch. 1846. Vol. 11. P. 83.

10. Altick R. D. The Shows of London. Harvard University Press, 1978. P. 355.

11. The New York Fair // Bell Telephone Quartely. 1940. January. P. 63.

12. Schroeder M. R. Dudley, Homer W.: A Tribute // Journal of the Acoustical Society of America. 1981. Vol. 69 (4). P. 1222.

13. Dlugan A. What is the Average Speaking Rate? // Six Minutes. 2012. http://sixminutes.dlugan.com/speaking-rate/.

14. Рисунок основан на: Dudley H., Riesz R. R, Watkins S. S. A. A synthetic speaker // Journal of the Franklin Institute. 1939. Vol. 227. P. 739–764.

15. Исторические записи можно найти онлайн.

16. Fagen M. D., Millman S., Joel A. E., Schindler G. E. A History of Engineering and Science in the Bell System: Communications sciences (1925–1980). Vol. 5. Bell Telephone Laboratories Inc., 1975. P. 101ff.

17. http://www.ti.com/corp/docs/company/history/timeline/eps/1970/docs/78-speak-spell_introduced.htm.

18. Who is Hatsune Miku? // Cryptone. http://www.crypton.co.jp/miku_eng.

19. Kenmochi H., Ohshita H. VOCALOID-commercial singing synthesizer based on sample concatenation // Interspeech. 2007. P. 4009–4010.

20. Можно найти на YouTube.

21. Boone J. V., Peterson R. R. Sigsaly – The Start of the Digital Revolution // NSA. 2016. https://www.nsa.gov/about/cryptologic-heritage/historical-fig-ures-publications/publications/wwii/sigsaly-start-digital.shtml.

22. Kahn D. How I Discovered World War Il’s Greatest Spy and Other Stories of Intelligence and Code. CRC Press. 2014.

23. Vox Ex Machina // 99 % Invisible Podcast. 2016.

24. http://www.acapela-group.com/.

25. Victoria T. How we fell in love with our voice-activated home assistants // New Scientist. 2016. Vol. 3104.

26. Parke P. Is it cruel to kick a robot dog? // CNN. 2015.

27. См. демонстрационные ролики на https://www.biomotionlab.ca/. Также: Waytz A., Epley N., Cacioppo J. T. Social cognition unbound: Insights into anthropomorphism and dehumanization // Current Directions in Psychological Science. 2010. Vol. 19 (1). P. 58–62.

28. Newman J. To Siri with Love: How One Boy With Autism Became BFF With Apple’s Siri // New York Times. 2014.

29. Ramaswamy C. “Alexa, sort your life out”: when Amazon Echo goes rogue // Guardian. 2017. В 2015 году на Samsung посыпались отрицательные отзывы в прессе, когда обнаружилось, что записи, сделанные его умным пультом дистанционного управления ТВ, посылались в стороннюю фирму, которая делала анализ речи.

30. Hern A. Murder defendant volunteers Echo recordings Amazon fought to protect // Guardian. 2017.

31. Eng J. NYC to Parents: Make Sure Your Baby Monitors Don’t Get Hacked // NBC News. 2016.

32. Walker T. How local accents have replaced Stephen Hawking-style voice boxes // Guardian. 2017.

33. Донорские голоса обычно стараются усреднить, так как это дает лучший конечный результат.

34. Поиграйте с демонстрационными роликами на: http://www.nutbot.net/talking_head/.

35. В этом исследовании также участвовали люди, говорящие с региональными и иностранными акцентами. См.: McGettigan C., Eisner F., Agnew Z. K. et al. T’ain’t what you say, it’s the way that you say it – left insula and inferior frontal cortex work in interaction with superior temporal regions to control the performance of vocal impersonations // Journal of Cognitive Neuroscience. 2013. Vol. 25 (11). P. 1875–1886.

36. The neuroscience of a good impression // The Naked Scientists. 2016. www.thenakedscientists.com/articles/interviews/neuroscience-good-impression.

37. Logan T. Nice talking to you, machine // New Scientist. 2007. Vol. 2590.

38. Spinney L. Exploring the uncanny valley: Why almost-human is creepy // New Scientist. 2017. Vol. 3097.

39. Makarainen M., Katsyri J., Forger K., Takala T. The funcanny valley: A study of positive emotional reactions to strangeness // Proceedings of the 19th International Academic Mindtrek Conference. 2015. P. 175–181.

40. Katsyri J., Forger K., Makarainen M., Takala T. A review of empirical evidence on different uncanny valley hypotheses: Support for perceptual mismatch as one road to the valley of eeriness // Frontiers in Psychology. 2015. Vol. 6. P. 390.

41. Mitchell W. J., Szerszen Sr. K. A., Lu A. S. et al. A mismatch in the human realism of face and voice produces an uncanny valley // i-Perception. 2011. Vol. 2 (1). P. 10–12; Tinwell A., Grimshaw M., Nabi D. A. The effect of onset asynchrony in audio-visual speech and the Uncanny Valley in virtual characters // International Journal of Mechanisms and Robotic Systems. 2015. Vol. 2 (2). P. 97–110.

42. https://www.lifenaut.com/.

43. Кроме того, у Bina48 отсутствуют так называемые каналы обратной связи, то есть почти незаметные реакции, которые все мы проявляем, когда хотим показать, что внимательно слушаем, как, например, реакция Сибил из «Фолти Тауэрс»: «О, я знааааю».

44. Согласно другой гипотезе, это чувство возникает из-за реакции отвращения. Гуманоид, который выглядит не совсем как человек, почему-то кажется неправильным, например больным, поэтому возникает реакция отвращения и желание держаться подальше.

45. Такие же чувства испытывала и Джуди Норман, которая вместе с роботом играла в пьесе «Осколки: история любви». Во время беседы она сказала зрителям: «Робот, по правде говоря, не так уж и отличается от актера. Я думала, это будет совершенно иной опыт, но реальность показала совсем другое… Самым трудным в работе оказалось то, что робот не поможет тебе выбраться из неловкой ситуации в случае ошибки».

46. Обычная практика – дать человеку озвучить реплики компьютерного персонажа, как в фильме «2001 год: Космическая одиссея», где голосом компьютера HAL-9000 был канадский актер Дуглас Рэйн.

47. Можно было бы также использовать некоторые автоматизированные движения лица – например, робот мог бы пытаться установить зрительный контакт.

Глава 7

1. Levi-Minzi M., Shields M. Serial sexual murderers and prostitutes as their victims: Difficulty profiling perpetrators and victim vulnerability as illustrated by the Green River case // Brief Treatment and Crisis Intervention. 2007. Vol. 7 (1). P. 77.