Цикл оборотня - Стивен Кинг

«Спасибо,» сказал я. «Большое вам спасибо.»

Я уже начал поворачиваться, когда она сказала: «МистерПаркер? Вы сказали, что приехали из Университета штата Мэн, тогда откуда же увас этот жетон? Парк Ужасов ведь находится в Нью-Хэмпшире, не так ли?»

Я взглянул на свою рубашку, и увидел маленький блестящийжетон, прикрепленный к грудному карману: Я ЕЗДИЛ ВЕРХОМ НА ПУЛЕ В ПАРКЕ УЖАСОВ,Лакония. И вспомнил тот момент, когда думал что мертвец собирается вырвать моесердце. Теперь я понял, что это он прикрепил свой жетон мне на рубашку, как разперед тем как вытолкнуть меня из машины. Как будто бы он хотел выделить меня,не оставляя мне тем самым ни единой надежды поверить, что этого был лишькошмарный сон. Следы на руках лишь были тому подтверждением. Он заставил менявыбрать, и я сделал выбор.

Но как же моя мать может быть все еще жива?

«Это?» Я ткнул пальцем в жетон, успев стереть с него пыль.«Это мой талисман.» Ложь была ужасна, ее было слишком много. «Он у меня с техпор, когда мы были в этом парке вместе с мамой, это было давно. Она взяла менятуда, прокатиться верхом на пуле.»

Ивон улыбнулась, как будто это было самым приятным, из тогочто ей давилось слышать. «Обними ее и поцелуй,» сказала она. «Это поможет лучшевсяких таблеток.» Она указала пальцем в сторону коридора. «Лифты здесь, сразуза углом.»

Я был единственным посетителем, который ждал лифта. Слева отменя находилась Доска объявлений, уже отключенная в столь поздний час, прямопод ней стояла маленькая урна. Я отстегнул жетон от рубашки и бросил в урну.Затем стал вытирать руки о джинсы. Когда двери одного из лифтов открылись, явсе еще продолжал вытирать их. Зайдя в лифт, я сразу же нажал кнопку четвертогоэтажа. Лифт медленно пополз вверх. Над панелью с кнопками висело объявление о приемекрови на следующей неделе. Пока я читал его, мне в голову пришла мысль… хотяскорее это была уверенность в том, что моя мать умирает сейчас, в эту самуюсекунду, пока я поднимаюсь к ней на этаж на этом медленном грузовом лифте. Ясделал свой выбор; поэтому я здесь. Вот что имело значение. Двери лифтаоткрылись, и я увидел еще одно объявление на котором, нарисованный палец былприжат к большим нарисованным красным губам. Под этим всем было написано:ПОЖАЛУЙСТА СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ! Сразу за площадкой, был коридор, расходившийся направо и на лево. Нечетные палаты были слева. Я медленно шел по коридору,чувствуя, как ступни тяжелеют с каждым шагом. Дойдя до 470-ой палаты я пошелмедленнее, и остановился между палатами 481 и 483. Я просто не мог идти дальше.

Вспотевший как холодный и липкий полу замороженный сироп,мурашки по всему телу. Мой желудок, скручивало, как кулак в скользкой перчатке.Нет, я не могу. Лучше всего повернуться и убежать как трусливое цыплячье дерьмокаким я был. Я доеду автостопом до Харлоу и позвоню миссис Мак-Курди утром. Такбудет на много проще.

Я уже разворачивался, когда медсестра выглянувшая из палатымоей матери окликнула меня. «Мистер Паркер?» спросила она почти шепотом.

В какой-то момент, я хотел сказать нет. Но потом кивнул.

«Быстрее. Поторопитесь. Она уже отходит…»

Это были именно те слова, которых я ждал, но все же этозвучало ужасно, и я почувствовал как почва уходит из под ног.

Увидев это медсестра поспешила ко мне, шурша юбкой, снескрываемой тревогой в глазах. На табличке, висевшей на ее груди, былонаписано: Ана Корриган. «Нет, нет, я совсем не то хотела сказать… Ваша матьпочти заснула. О боже, какая же я глупая. С ней все в порядке, мистер Паркер, ядала ей успокоительное, и она засыпает, вот что я имела в виду. Вам уже лучше?»Она взяла меня за руку.

«Да,» сказал я, не зная лучше ли мне или хуже. Перед глазамивсе двоилось, и в ушах стоял звон. Я вспомнил о том как мелькала дорога вперединас, совсем как в дорога в чернобелом кино в отражении серебристой луны.

Ана Корриган впустила меня в палату и я увидел свою мать.Она всегда была крупной женщиной, и хотя больничная койка была узкой ималенькой, она словно терялась в ней. Ее волосы, местами чуть больше серые чемчерные рассыпались по подушке. Ее руки лежали поверх простыни как руки ребенка,или скорее как руки куклы. Лицо было спокойное, но кожа была чуть желтогоцвета. Глаза были закрыты, но когда сестра, позвала ее по имени, они чутьприоткрылись. Они были по прежнему глубокими и голубыми, самая молодая ее частьбыла жива. Казалось они смотрели сквозь меня, но через секунду приобрелипрежнее знакомое мне выражение. Она улыбнулась, и попыталась поднять руки. Однаиз них послушалась. Другая слегка дернулась, и снова вернулась наместо. «Ал,»прошептала она.

Когда я подошел к ней, слезы текли по щекам. Около стеныстоял стул, но я его даже не заметил. Я обнял ее, встав на колени рядом с еекроватью. От нее пахло теплом и чистотой. Я поцеловал ее в лоб, в щеку, вуголок ее рта. Она подняла свою руку и коснулась моей щеки.

«Не плачь,» шептала она. «Ненужно.»

«Я приехал как только узнал,» сказал я. «Бетси Мак-Курдипозвонила мне.»

«Я сказала ей… в выходные,» сказала она. «Лучше бы тыприехал в выходные.»

«Да черт с этим,» сказал я и прижался к ней еще теснее.

«Починил машину?»

«Нет,» сказал я. «Добирался автостопом.»

«О боже,» сказала она. Видимо каждое слово давалось ей струдом, но ее речь была спокойной и осознанной. Она узнала меня, она знала ктоона, где мы были и почему. Единственным плохим признаком, была ее слабая леваярука. Я почувствовал себя в безопасности. Вся эта история со Стаубом была лишьглупой шуткой… а может быть и не было никакого Стауба, все это была лишь играмоего воображения, может быть. Сейчас, стоя на коленях у ее кровати, обнимаяее, чувствуя запах ее духов, мысль, что это был лишь кошмарный сон казаласьнаиболее вероятной.

«Ал? У тебя кровь на воротнике.» Ее глаза закрылись, потомснова медленно открылись. Ее веки, должно быть, налились такой же тяжестью каки мои ступни, тогда, в коридоре.

«Это всего лишь шишка, мам.»

«Хорошо. Ты должен… беречь себя.» Ее веки снова закрылись,приоткрывшись на этот раз медленно и неохотно.

«Мистер Паркер, я думаю, что на сегодня достаточно,» сказаламедсестра откуда-то сзади меня. «У нее сегодня был очень трудный день.»

«Я понимаю.» Я снова поцеловал ее в уголок рта. «Мама яухожу, но приеду завтра.»

«Не… езди на попутках… это опасно.»

«Обещаю что не буду. Я поеду вместе с миссис Мак-Курди. Тебенадо поспать.»

«Я только и делаю… что сплю,» сказала она. «Я была наработе, убирала посуду с мойки. Даже не помню как это произошло, упала, аочнулась уже… здесь.» Она посмотрела на меня. «Это был удар. Доктор говорит…все не так плохо.»