Осколки прошлого - Карин Слотер

«В следующий раз,— тогда сказал ей Ник.— Мы оставим его в следующий раз».

—Эй,— окликнула ее худенькая женщина в шали. Она шла к ней мимо амбара.— Извините, что потревожила вас. Но они ждут. Такер отогнал фургон в амбар. Спиннер и Вайман уже внутри.

Джейн грустно кивнула. Членам каждой ячейки, кроме ее предводителей, были присвоены кодовые имена в честь бывших казначеев Соединенных Штатов. Когда Ник впервые рассказал ей об этой идее, она с трудом удержалась от смеха. Теперь она понимала, что эти шпионские игры не бессмысленны. Прототипы членов Стэнфордской ячейки были так же мертвы, как и Четвертак.

—Ой,— женщина остановилась на полпути, ее рот раскрылся от удивления.

Джейн была не менее шокирована, увидев знакомое лицо. Они никогда не встречались раньше, но она узнала Клару Беллами по обложкам газет и журналов и по постерам на здании Государственного театра в Линкольн-центре. Та была примой-балериной, одной из последних ярких звезд Баланчина, пока серьезная травма колена не отправила ее на пенсию.

—Итак,— Клара снова двинулась в сторону Джейн с хитрой улыбкой на лице.— Вы, я так полагаю, Долларовая Купюра.

Еще немножко конспирации.

—Мы решили называть меня ДК, потому что это короче. Пенни считает, это обозначает «Дура конченая».

—Ну, это скорее монетка в ваш карман.— Клара быстро успела оценить характер Паулы.— Приятно познакомиться, ДК. Меня тут называют Селден.

Джейн пожала женщине руку. А потом рассмеялась, давая Кларе понять, что их встреча на забытой богом ферме где-то под Чикаго тоже кажется ей полным сумасшествием.

—Забавно это все, правда?— Клара взяла Джейн под руку, пока они медленно шли в сторону дома. Она лишь слегка прихрамывала.— Я видела вас в Карнеги-холле три года назад. В конце я уже плакала. 24-й концерт Моцарта в до минор, если я правильно помню.

Джейн улыбнулась. Ей нравилось, когда люди по-настоящему любили музыку.

—То зеленое платье было просто потрясающее,— сказала Клара.

—Я думала, туфли меня убьют.

Клара улыбнулась с шуточным сочувствием.

—Я помню, это было сразу после японского концерта Горовица. Когда настолько совершенный исполнитель так грандиозно проваливается… Вы, наверное, были как на иголках, когда выходили на сцену.

—Нет, не была,— Джейн удивила собственная честность, но Клара Беллами должна была понять.— Каждая нота, которую я играла, приходила с ощущением дежавю, как будто я уже сыграла ее безупречно.

—Как свершившийся факт,— понимающе кивнула Клара.— Я жила ради таких моментов. Их никогда не бывает слишком много. Начинаешь понимать наркоманов, правда?— Она остановилась.— Это же был последний раз, когда вы играли классику, верно? Почему вы бросили?

Джейн было слишком стыдно отвечать на этот вопрос. Клара Беллами прекратила танцевать, потому что у нее не было выбора. Она не поймет, почему Джейн выбрала уйти.

Но Клара начала рассуждать:

—Печников выставил все так, будто вам не хватало амбиций. Они постоянно говорят так про женщин, но это не может быть правдой. Я видела ваше лицо во время выступления. Вы не просто играли музыку. Вы были музыкой.

Джейн посмотрела через плечо Клары на дом. Она хотела оставаться веселой ради Ника, но от напоминания о ее навсегда оконченной концертной карьере у нее на глазах выступили слезы. Она любила играть классику, потом она влюбилась в энергию джаза, а потом ей пришлось полюбить оставаться в студии одной, когда музыка не находит отклика ни у кого, кроме вечно курящего человека за звуконепроницаемым стеклом.

—Джейн?

Она покачала головой, отбросив свою тоску. Это была ненужная роскошь. Как всегда, она озвучила ту версию правды, которую собеседник был в состоянии воспринять.

—Я думала, мой отец гордится мной, когда я играю. Но однажды я поняла, что все, чего я добиваюсь — все награды, все концерты, все статьи в газетах и журналах,— выставляют в лучшем свете его. Вот что он из этого извлекал. Он восхищался не мной, а собой.

Клара с пониманием кивнула.

—У меня была такая же мать. Но вы не откажетесь от музыки надолго.— Она молча, без предупреждения, положила ладонь на круглый живот Джейн.— Тебе захочется играть для нее.

Джейн почувствовала, как сжимается ее горло.

—Как вы…

—Твое лицо.— Она потрепала Джейн по щеке.— Оно гораздо пухлее, чем на всех фотографиях. Ну и, конечно, этот холмик на твоем животе. Я просто предположила, что это девочка. Ник, наверное…

—Не надо ему говорить,— Джейн невольно зажала себе рот, как будто могла сдержать отчаяние, прозвучавшее в ее голосе.— Он пока не знает. Я хочу выбрать правильное время.

Клара казалась удивленной, но кивнула в ответ.

—Понимаю. То, через что вы, ребята, сейчас проходите — это непросто. Нужно немного выдохнуть, прежде чем ты ему расскажешь.

Джейн решила радикально поменять тему разговора:

—Как ты оказалась в группе?

—Эдвин…— Клара рассмеялась, но потом поправила себя:— Вернее, Такер. Он познакомился с Паулой, когда они оба учились в Стэнфорде. Он занимался правом. Она — политическими науками. Полагаю, там был небольшой роман. Но теперь он мой.

Джейн было сложно скрыть свое удивление. Она не могла представить себе Паулу в университете и уж тем более крутящую с кем-то роман.

—Он решает возникающие правовые вопросы?

—Так и есть. Нику повезло, что он нашел его. Такер справился с довольно неприятными проблемами в моем контракте, когда меня подвело колено. И мы как-то сразу сошлись. У меня всегда была слабость к мужчинам с интересной растительностью на лице. Как бы то ни было, Паула представила Такера Нику, точнее, Никелю. Такер представил Никеля мне, ну и ты знаешь, как бывает, когда ты впервые встречаешь Ника. Ты веришь каждому слову, которое он произносит. Хорошо, что он не попытался продать мне подержанную машину.

Джейн рассмеялась, но только потому, что рассмеялась Клара.

А потом Клара продолжила:

—Я не пламенная революционерка, знаешь. Ну в смысле, я понимаю, что вы делаете, и это, конечно, важно, но я жуткая трусиха, когда дело доходит до того, чтобы встать на линию огня. Я лучше подпишу пару чеков и предоставлю тихую гавань.

—Не преуменьшай своего значения. Твой вклад очень важен.— Джейн просто повторяла за Ником, но каждый здесь должен был играть свою роль.— Даже более важен, потому что ты обеспечиваешь нам безопасность.

—Господи, ты говоришь в точности как он.

—Правда?— Джейн знала, что так и есть. Это была цена того, чтобы подарить себя Нику. Она начинала становиться им.

—Я хочу много малышей,— сказала Клара.— Я не могла, когда танцевала, но сейчас,— она показала рукой на ферму,— я купила все это, чтобы воспитывать здесь своих детей. Чтобы они жили спокойно и счастливо. Эдвин учится ухаживать за коровами. Я учусь готовить. Вот почему я помогаю Нику. Я хочу создать лучший мир для своих детей. Для наших детей.