Лагерь призраков - Роберт Лоуренс Стайн

— Гарри, что стобой? — окликнул меня Алекс.

— В чём дело?Который час? — сонно выговорил Элвис со своей койки.

Я зашарил ладоньюпо стене в поисках выключателя, нашёл его и включил свет.

Над головойвспыхнула лампочка, комнату залил яркий белый свет.

Я перевёл взглядна койку Джои.

Тот оторвал головуот подушки и прищурился.

— Что с тобойстряслось, Гарри? — спросил он.

Джои лежал на животе,поверх одеяла.

Значит, мне простопоказалось, что он висит в воздухе.

Подложив подголову ладони, он зевнул и сонно уставился на меня.

— Гаси свет! —рявкнул Сэм. — Если дядя Марв застукает нас…

— А как же… — Ярастерялся.

— Гаси немедленно!— перебили хором Элвис и Сэм.

Я щёлкнулвыключателем.

— Извините, —пробормотал я, — мне только показалось…

Я вдругпочувствовал себя полным идиотом. Почему мне вдруг показалось, что Джои парит ввоздухе?

Должно быть, яперепугался не меньше Алекса. И со страху у меня начались видения!

Мысленно выругавсебя, я решил немедленно успокоиться.

«Всё дело в том,что я очутился в новом месте и ещё не успел привыкнуть к нему», — решил я.

Я на ощупь побрёлк своей койке. И на полпути к ней опять вляпался в лужу ледяной липкой слизи.

На следующее утромы с Алексом обнаружили, что на спинках наших кроватей висит форма лагеря«Волшебная луна» — белые шорты и белые футболки.

«Теперь мы небудем отличаться от других ребят», — обрадовался я.

Мы сталиполноправными обитателями лагеря «Волшебная луна».

Мгновенно позабывпро ночные страхи, я не мог дождаться, когда объявит подъём и в лагере начнётсяновый день.

Сегодня Алексрешил попробовать свои силы в смотре талантов.

А я спешил нафутбольное поле. Вместе с ребятами мы решили поучиться ставить палатки. Мыготовились к походу с ночёвкой.

Проходя мимооткрытой эстрады, я остановился, чтобы послушать, как поёт Алекс.

Смотром руководилавожатая Вероника — высокая девушка с волосами цвета меди, спускавшимися допояса. Прислонившись к дереву, я застыл в ожидании.

В смотреучаствовало немало ребят: двое гитаристов, мальчик с губной гармошкой,чечёточник, двое жонглёров.

Вероникааккомпанировала им на маленьком пианино, которое стояло на эстраде. Наконец онавызвала Алекса и спросила, какую песню он хотел бы спеть. Алекс выбрал свою любимую— «Битлз». Мой брат не слушает новые группы — он любит «Битлз», «Бич Бойз» ивсех певцов шестидесятых. Ему всего одиннадцать лет, а он предпочитает слушатьрадиостанцию для тех, кому за тридцать. Иногда я сочувствую ему —  он опоздалродиться.

Вероника сыгралавступление, и Алекс запел.

Потрясающий голос!

Пока шёл смотр,ребята, собравшиеся вокруг эстрады, смеялись, болтали и гонялись друг задругом. Но, услышав Алекса, все вдруг притихли и подошли поближе.

Алекс и вправдупел как настоящий певец! Он вполне мог бы стать солистом ансамбля и записатьдиск.

Даже Вероника былаудивлена. Я видел, как она кивала головой, подыгрывая Алексу.

Когда Алексзакончил петь, ребята закричали и захлопали в ладоши. Пожав Алексу руку, Элвисзастыл в ожидании своей очереди.

Элвиса Вероникавызвала следующим. Он заявил, что исполнит  песню Элвиса Пресли, в честькоторого его назвали.

Прокашлявшись, онзапел «Отель разбитых сердец». Сердца слушателей и вправду были разбиты: Элвисне мог взять ни единой верной ноты! Мало того, он не попадал в такт. Я видел,как морщится Вероника: наверное, ей хотелось бросить игру и зажать уши!

Голос Элвисанапоминал скрип ногтя по стеклу. Он немилосердно фальшивил — так, что у меняневольно скривились губы.

Ребята,подступившие к эстраде, заворчали и начали разбредаться. Но Элвис ничего невидел: он самозабвенно пел, зажмурив глаза!

Неужели он сам непонимает, что не умеет петь? Зачем он вызвался участвовать в смотре талантов,если ему медведь наступил на ухо?

Элвис началповторять припев, а я решил удрать, пока не лопнули барабанные перепонки.

Показав Алексубольшой палец, я направился к футбольному полю.

Сэм, Джои и ещёнесколько ребят уже ворочали палатки, готовясь к занятию. Его проводил вожатыйКрис.

Он помахал мнерукой.

— Разверни палаткувон там, Гарри, — велел он. — Посмотрим, как быстро ты справишься.

Я поднял палатку.Туго свёрнутая, она была размером с рюкзак. Я повертел её в руках. Палатку явидел в первый раз и даже не знал, с чего начать. Увидев, что я растерялся,Крис подошёл ко мне.

— Это оченьпросто, — заявил он, потянул за две верёвки, и нейлоновая палатка началаразворачиваться. — Видишь? А это колышки. Просто вбей их в землю и привяжи кним верёвки. — И он протянул мне свёрток.

— Так просто! —воскликнул я.

— Что там за визг?— спросил Джои, выглядывая из своей палатки.

— Элвис поёт, —объяснил я.

объяснил я.

Над футбольнымполем неслись фальшивые звуки. Сэм недовольно покачал головой.

— Скрипит какнемазаная телега, —  заявил он.

Все рассмеялись.

Джои и Сэмсбросили теннисные туфли и расхаживали босиком. Я последовал их примеру,поёживаясь от покалывания согретой солнцем травы. Развернув палатку, я расстелилеё на траве и начал вбивать колышки.

Солнце припекалоспину. На руку сел комар, я прихлопнул его.

Услышав крик, яобернулся и увидел, что Сэм и Джои катаются по земле. Они дались не всерьёз,просто дурачились. Схватив шесты от палаток, они принялись фехтовать ими, какшпагами. При этом оба хохотали во всё горло.

Пока Сэм неспоткнулся. Потеряв равновесие, он вскинул руки, не удержался и тяжелоплюхнулся на землю. А я вскрикнул, увидев, как колышек пронзил его ногу.

Меня затошнило,содержимое желудка подкатило к горлу. Из ноги Сэма торчал колышек,пригвоздивший ступню к земле. Джои ахнул и застыл с разинутым ртом, вытаращивглаза.

Я бросился искатьКриса. Сэму нужна помощь!

Куда жезапропастился Крис?

— Сэм… — выдавиля, — сейчас я тебе помогу. Сейчас…

Но Сэм не кричал ине плакал. Он был невозмутимым. Даже не поморщился.