Энциклопедия логических ошибок: Заблуждения, манипуляции, когнитивные искажения и другие враги здравого смысла - Иммануил Толстоевский

Эрбакан подал в отставку. – Прим. пер.

242

Whataboutism.

243

15 июля 2016 года произошла неудачная попытка военного переворота в Турции. – Прим. пер.

244

Абдулхамит II – султан Османской империи (1876–1909), пришедший к власти в результате военного переворота, известен консервативным и авторитарным стилем правления. В современном турецком политическом дискурсе – символ репрессивной власти. – Прим. пер.

245

Битва при Ухуде (625) – сражение между мусульманами во главе с пророком Мухаммедом и мекканцами-язычниками у горы Ухуд близ Медины. Мусульмане потерпели поражение из-за ослушания лучников, покинувших позиции вопреки приказу Мухаммеда. – Прим. пер.

246

Гульябани – демон-оборотень в представлениях турок и ряда других тюркских народов. – Прим. пер.

247

Цитата из «Молочных братьев» (Süt Kardeşler) – турецкой кинокомедии 1976 года (Э. Эгилмез). Это классика турецкого кинематографа и источник многих крылатых фраз и выражений. – Прим. пер.

248

Fallacy of accent.

249

Amphiboly.

250

Equivocation.

251

Джем Йылмаз (род. 1973) – популярный турецкий актер, комик. – Прим. пер.

252

Пример принадлежит Илькеру Сарыеру (Sabah, 10.06.2000). Он заимствован из книги о логических заблуждениях Safsata Kılavuzu писательницы Алев Алатлы.

253

Extensional pruning.

254

Definitional retreat.

255

Shifting ground.

256

Эти слова обычно приписывают Джалаладдину Руми или Омару Хайяму, хотя, если честно, вряд ли они писали вот так, как подростки, пытающиеся «в стилизацию».

257

Ad verecundiam.

258

Эрол Бююкбурч (1936–2015) – знаменитый турецкий певец, композитор и актер, государственный артист Турции.

259

Мисвак – деревянная щетка для чистки зубов. – Прим. пер.

260

Джелаль Шенгёр (род. 1955) – турецкий геолог и историк геологии, известен участием в различных ток-шоу и скандальным заявлением о том, что пробовал свои испражнения. – Прим. пер.

261

Ad verecundiam.

262

Appeal to celebrity.

263

«Счастливые дни» (Neseli günler) – турецкая кинокомедия 1978 года режиссера О. Аксоя. – Прим. пер.

264

Ad crumenam.

265

Ad Lazarum.

266

У него была и другая знаменитая привычка: бродить днем по округе с зажженной свечой. Если кто-то спрашивал его, что он делает, он говорил: «Ищу человека».

267

«Йешильчам» (Yeşilçam) – турецкая киностудия, основанная еще при Османской империи. Время ее расцвета – 1965–1975 годы. – Прим. пер.

268

Ad misericordiam.

269

Ad populum.

270

Appeal to common sense.

271

Snob effect.

272

Ad antiquitatem.

273

Азан (тур. ezan) – призыв к обязательной молитве (намазу) у мусульман, который произносится муэдзином с минарета мечети. – Прим. пер.

274

Стихотворение «Родина» (Vatan) Зии Гёкальп, написанное в 1918 году.

275

Kemal Gözler, Anayasa Hukukunun Genel Teorisi 1 (Bursa: Ekin Yayınevi, 2011).

276

Сунна (араб.

 – обычай, пример) – мусульманское священное предание о жизни пророка Мухаммеда. – Прим. пер.

277

На выборах Рузвельт обещал не ввязываться в войну, но уже через год, после нападения на Пёрл-Харбор, решение о вмешательстве США было принято. Тот же аргумент президент повторил через четыре года: США к тому времени давно «ввязались в войну» и были на пороге победы. В 1944-м в первый и последний раз действующий президент пошел на четвертый срок – и выиграл выборы. Но через несколько месяцев, незадолго до самоубийства Гитлера, умер.

278

Ad novitam.

279

Капитализация компании – 1,3 триллиона долларов, выручка в 2019 году – 260 миллиардов. Иными словами, штраф был равен их продажам за 52 минуты.

280

Dönence – песня известного турецкого исполнителя Барыша Манчо.

281

Ad naturam.

282

Да, самый известный частный детектив в мире сидел на кокаине. Помните «Знак четырех» (1890) и «семипроцентный раствор»? В то время он широко употреблялся как обезболивающее.

283

Ad hominem.

284

Трансформация известной турецкой пословицы «Свеча лжеца горит до ночной молитвы», смысл которой в том, что ложь рано или поздно раскроется, обман не может длиться вечно. – Прим. пер.

285

«Канон» (Canon Law) – свод правил, регулирующих жизнь католической церкви. Согласно постановлению от 27 мая 1917 года, членство в масонской ложе автоматически ведет к отлучению от церкви, а книги, восхваляющие масонство, запрещаются. (В том же постановлении запрещаются и книги, прославляющие дуэли, самоубийства и разводы. Вот это компания подобралась!)

286

Напоминание о периоде ранней Турецкой Республики, когда в 1920–1930-х годах под влиянием секуляристских реформ Ататюрка и его соратников (политические оппоненты называли их «якобинцами» за радикализм) многие мечети были закрыты, заброшены или даже использовались не по назначению. – Прим. пер.

287

Битва при Манцикерте (1071) – решающее сражение между армией Византийской империи и турками-сельджуками. Победа открыла сельджукам путь к завоеванию Анатолии, что заложило основы будущей Османской империи. – Прим. пер.

288

Circumstantial ad hominem.

289

Дамат Ферид-паша – великий визирь Османской империи (1919–1920), известный прозападной позицией и компромиссами с Антантой, что многими турецкими националистами воспринималось как предательство интересов страны. – Прим. пер.

290

Guilt by association.

291

Комик Генри Фолк засудил одну такую фирму, из-за которой его вышвырнули с работы, и эта практика закончилась. John Henry Faulk, Studs Terkel, and David Gardner, Fear on Trial (Austin, TX: University of Texas Press, 1983).

292

Reductio ad Hitlerum.

293

Другая версия этого «закона», приписываемого американскому журналисту Майку Годвину, гласит: тот, кто первым упомянет Гитлера или нацистов, считается проигравшим в споре.

294

Poisoning the well.

295

Ignoratio elenchi.

296

Is–ought problem.

297

Red herring.

298

Кюллие (тур. külliye) – комплекс зданий в османской архитектуре (мечеть, медресе и общественные сооружения), игравший важную роль в жизни города. – Прим. пер.

299

Straw man.

300

Эдвард Вади Саид (1935–2003) – американский литературовед, писатель и критик палестинского происхождения. Автор знаменитой книги «Ориентализм», критикующей западные представления о Востоке. – Прим. пер.

301

Appeal to humor.

302

Weak analogy.

303

Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

304

«Кутадгу Билиг» («Благодатное знание») – дидактическая поэма Юсуфа Баласагуни, написанная в 1069–1070 годах. Считается одним из первых письменных памятников исламской тюркской литературы. – Прим. пер.

305

Этот штамп, который теперь используют исключительно ради сарказма, в 1914 году придумал Г. Уэллс – писатель-фантаст и вообще многогранная личность.

306

Ad