Большой круг - Мэгги Шипстед

Яобернулась. Значит, полный комплект. Редвуд, желая, чтобы япознакомилась сего матерью, невыделил меня особо. Наулице жилистая немолодая женщина скоротко стриженными волосами стояла убассейна сбокалом красного вина ибез видимой реакции слушала, что говорил один избратьев Дей. Наней были джинсы, слипоны «Вэнз» иширокая белая рубашка, застегнутая навсе пуговицы. Деи вырядились всорочки иочень узкого покроя чиносы, напоминавшие треники супергероев.

–Аделаида Скотт.– Кэрол произнесла имя тоном, предполагавшим, что оно мне известно.

–Вот как,– ответилая.

Лиэнн, глядя сквозь меня, сказала:

–Знаменитая художница.

–Скульптор,– уточнила Кэрол.– Иинсталляции. Знаете, вдетстве она видела Мэриен Грейвз. Явзяла ее, решив, что вам может быть интересно расспросить. НоАделаида исама чудесная компания.

Что ямогла накопать вдетских воспоминаниях поменьшей мере шестидесятипятилетней старухи? Какую малость, пригодившуюсябы мне, она может дать? Сейчас откроется лавка древностей, аябуду стоять заприлавком иобъяснять, что ваши воспоминания, возможно, имилы, иобладают высокой сентиментальной ценностью, нодля всех, кроме вас, мусор.

Люди думали оМэриен примерно одно итоже, нообычно подавали свои мысли какоткровение. Барт Олофссон, серьезно глядя наменя, говорил что-то вроде: «Ясчитаю ее очень сильной иочень смелой»,– какбудто это такая теория радикалов.

–Несомненно,– отвечалая.

–Такой сильный исмелый человек испытывает непреодолимую потребность летать. Иначе она взорваласьбы.

–Конечно,– отвечалая, хотя смелость исила непричины, акачества.

Недумаю, что уМэриен имелась какая-то причина, веская причина. Почему кто-то хочет чем-то заниматься? Просто занимается, ивсе.

–Аделаида!– крикнула Кэрол.– Иди познакомься сХэдли.

Женщина иДеи обернулись. Ораторствующий Дей протянул Аделаиде руку, ияуловила вее лице некую веселую презрительность примысли отом, что ее хотят загнать втабун.

–Привет, Хэдли,– сказала она, пожав мне руку, когда все вошли вдом иДеи расцеловали меня вщечку.

Аделаида Скотт была высокой, гибкой, сдлинным, бледным, морщинистым лицом, безобручального кольца и, кроме темно-красной помады, безкосметики. Яне могла решить, красивалиона.

–Яслышала, вы актриса.

Кэрол изобразила любезное возмущение:

–Хэдли– звезда, Аделаида.

Тон Аделаиды подразумевал пожимание плечами.

–Боюсь, областью поп-культуры яособенно пренебрегала.

–Нопоп-культура восхитительна!– воскликнул один избратьев Дей.– Просто нужно смотреть глубже. Какактуальное искусство, где иногда нетак важен продукт, какконтекст, вкотором он создается.

Аделаида безинтереса посмотрела нанего.

–Соглашусь,– впрыгнула Лиэнн.– Возьмем дляпримера фильмы Хэдли «Архангел». Какфеминистка япротестую против навязывания традиционных гендерных ролей– мужчина какзащитник, ну вы понимаете,– нокак потребителя, пожирающего попкорн, любовная история держала меня внапряжении. Скрытое послание, доступное только женщинам.– Она взяла измиски зеленую оливку икинула врот.

Яспросилаее:

–Каквы познакомились сРедвудом?

–Мы старые друзья,– ответилтот.

–Мы друг друга дефлорировали,– сообщила Лиэнн, снимая сгубы оливковую косточку.

–Лиэнн!– воскликнула Кэрол, зажимаяуши.

–Неделайте вид, будто вы незнали,– сказала Лиэнн.

Звонок. Редвуд подошел кмонитору настене.

–Да?

–ЭТОХЬЮГО,– послышалсярык.

* * *

–Перед полетом,– начала Аделаида,– она приезжала вСиэтл повидаться смоей матерью. Мне было пять.

Мы все, восемь человек, сидели застолом наулице, подглицинией, иели лосося скаким-то слишком сладким соусом изобретения Редвуда. Редвуд расставил таблички сименами, которые намекали, что теперь ядолжна знать, кто изДеев Кайл, акто Трэвис.

–Моя семья коллекционировала предметы искусства,– продолжала Аделаида.– Мать иДжейми Грейвз были друзьями молодости. Унас досих пор сохранились несколько его картин, хотя большинство выставлены.

–Так яи нашла Аделаиду,– заговорила Кэрол.– Я, конечно, знала ее работы, ноне подозревала, что тут какая-то связь систорией Грейвзов, пока неначала искать материал длякниги ине познакомилась ссобранием ее семьи. Вот яи подумала, разве непотрясающе будет, если выставка Джейми Грейвза совпадет свыходом фильма?

–ЛАКМА[7],– вставил Трэвис Дей.– Супер. Иливкаком-нибудь менее шаблонном месте, где-нибудь…

–Да!– перебила его Кэрол.– ЛАКМАбудет сказочно!

–Иличто-то менее шаблонное,– повторил Трэвис.– Например, торговый дом иличто-нибудь перестроенное.

–Вы хотите, чтобы ярассказала оМэриен Грейвз илинет?– спросила Аделаида.

Трэвис принял обиженный вид. Кэрол захлопнула себе рот рукой.

–Продолжай,– сказала она приглушенным голосом.

–Мэриен приехала вСиэтл кмоей матери всорок девятом. Они никогда невстречались, нообщим уних был Джейми. Аеще, иКэрол обэтом написала, моя бабушка помогла Мэриен сделать аборт, когда таушла отмужа, хотя мне никто нерассказывал, пока яне выросла.

–Поэтому она приехала?– подал голос Хьюго.– Освежить воспоминания?

–Вам лучше спросить унее,– ответила Аделаида.– Желаю удачи.

Ясделала подготовительный вздох. Уменя возникло чувство, что, задавая заранее придуманный вопрос,я, каксамый младший ребенок наеврейской пасхе, выполняю свой долг.

–Каквыглядела Мэриен?– спросилая.

Аделаида подобрала рыбным ножом соус.

–Мне трудно сказать, правда. Яуже объясняла Кэрол, что мало чем смогу вам помочь, какмало помоглаей.

–Ты мне невероятно помогла!– воскликнула Кэрол.

СэрХьюго наклонился ипронзил Аделаиду своим фирменным проницательным взглядом:

–Новы ведь ее помните.

Аделаида оказалась невосприимчивой кпронзительности, отказываясь купиться напредлагаемую ей роль свидетеля, искривила красные губы внепроницаемой улыбке.

–Мэриен была взрослая, очень высокая, очень тонкая, сочень светлыми волосами. Мне велели сней поздороваться больше шестидесяти лет назад. По-моему, она неслишком умела общаться сдетьми. По-моему, мало что мне говорила. Если честно, яне уверена, помнюли ее иличужие воспоминания.– Она посмотрела наменя:– Видите? Ничего, что моглобы оказаться вам полезным.

–Какзнать,– заметила Кэрол.– Ведь это ты рассказала мне проКалеба Биттеррута.– Она обернулась комне:– Онем очень мало известно, но, поняв, что он присутствовал вжизни Мэриен сее начала доконца, яувидела очертания большой любви. Уменя очень интуитивное восприятие.