Кровавый след - Деон Мейер

— Сколько времени им нужно? — спросила Менц.

Квинн пожал плечами:

— Десять-пятнадцать минут…

— Квинн, он прочел их переписку. Он сказал Осману по телефону…

— Давайте вышлем туда еще и вертолет. Весь тот район, вплоть до Мелкбоса, покрыт дюнами. А до заката осталось совсем немного.

Беккер остановился на старом белом «ниссане-сентра» выпуска начала девяностых, с помятым передним крылом.

Вдали завыли сирены.

Он подбежал к задней дверце, огляделся.

Милла увидела, что ближайшие к ним люди в сотне метров от них.

Он достал из-за пояса пистолет, ударил в стекло.

Глухой удар; стекло разбилось. Он сунул руку внутрь, отпер машину. Милла подбежала к передней пассажирской дверце. Лукас снял рюкзак, швырнул его на заднее сиденье, за ним — холщовую сумку. Только потом он открыл водительскую дверцу и сел за руль. Перегнулся, открыл ей дверцу. Она села. Пистолет он положил вниз, на коврик перед своим сиденьем, обеими руками дернул пластиковый кожух. Показались сплетенные провода. Он начал перебирать их, нашел провода зажигания. Нагнулся, откусил изоляцию. У первого провода, у второго…

Милла смотрела на торговый центр.

К ним приближались люди: мужчина и женщина с тележкой, доверху заваленной покупками.

Взревел мотор «ниссана».

Лукас взялся за руль обеими руками, рывком выкрутил вправо. Что-то звякнуло сзади.

Он включил передачу и тронулся с места. Заскрежетали шины. Они пронеслись мимо пары с тележкой; те смотрели на них, вытаращив глаза. Сирены завывали громче; они приближались.

Лукас понесся к выходу, помедлил секунду и повернул налево, прочь от моря, в сторону шоссе R27.

Ветер свистит в разбитое окно, мотор завывает на высоких оборотах, пластик на приборной панели в трещинах, в салоне пахнет плесенью… Ее руки покрыты тонкой сеткой царапин, на коленях — дамская сумка. На цепочке под зеркалом заднего вида раскачивается серебристый крест. На магнитоле выломана кнопка регулятора громкости. Лукас нагнулся вперед, сосредоточен на дороге. Рубашка у него порвалась, там, где его задела пуля, виднеется небольшое темно-красное пятнышко.

Все как-то нереально.

В этот миг она вспомнила невесту в танцевальной студии. Симпатичную молодую блондинку, лет двадцати трех, стройную, спортивную, грациозную, которая пришла к Артуру Мюррею с женихом, чтобы отрепетировать танец, которым молодожены откроют свадебный прием. Будущий жених был немного ниже невесты, приземистый, с крестьянской фигурой. Тогда еще Милла подумала: его лицо похоже на персонажа из мультика. Какой комичный! Похоже, координация движений у жениха отсутствовала напрочь, он двигался скованно, неуклюже, несмотря на энтузиазм и хмурую сосредоточенность. Пока инструктор терпеливо обучал его азам, невеста без труда и безупречно выполняла все движения перед большим зеркалом — но забывалась в своем мире. Полет фантазии уносил ее в Великий день, она мечтала о том, как все будет, руки ее сгибались, как будто ее вел в танце сказочный принц.

После того, как самое страшное осталось позади, Милла вдруг увидела себя как будто в зеркале или со стороны. Она обманывала себя. Ей хотелось жить идеальной жизнью, она ничего вокруг себя не замечала… Разочарование нахлынуло бурным потоком; оно так быстро затопило ее и накрыло с головой, что она показалась себе бесполезной и потерянной. Столько лет истрачено впустую! Ее щемила острая тоска по Баренду. Захотелось сейчас же поехать к нему и сказать, как ей ужасно жаль. Она до конца не понимала почему, но ей казалось, что она должна непременно извиниться перед сыном.

Лукас что-то сказал, и она вернулась в действительность. Оказалось, что глаза у нее мокрые и по лицу бегут слезы. Она сердито вытерла их тыльной стороной ладони и спросила:

— Что?

— Они видели тебя.

Она не поняла и вопросительно посмотрела на него.

— Милла, люди Османа видели тебя. Нам надо расстаться до тех пор, пока… не будет безопасно.

Она не сразу поняла его.

— Что значит — «пока не будет безопасно»?

Он впервые оторвался от дороги и посмотрел на нее.

— С тобой все в порядке?

— Пока не будет безопасно? Пока не будет безопасно? — возмущенно взорвалась она. — Безопасно? Что за ерунда, Лукас? Что такое «безопасно»?! Что оно значит в нашей стране? Где ты нашел ее — безопасность? — По лицу текли слезы ярости, она не могла их остановить. — Как ты можешь? Никакой безопасности не существует. Ты знаешь, ты все знаешь, а рассуждаешь о безопасности просто так, чтобы меня успокоить…

Он протянул к ней руку, но она отмахнулась и закричала еще громче:

— Не надо, Лукас, не пытайся меня утешить… Зачем вы все такие? Зачем выталкиваете нас из своей жизни, обманываете… А ведь мы имеем право знать…

Он пробовал возразить, но она не давала ему и слова вставить. Из нее лился бурный поток.

— Вы все от нас скрываете, вы, мужчины, создавшие этот мир! И нашу страну тоже создали вы, из-за вас она превратилась в сгусток ненависти и зависти, преступлений, насилия, бедности и страданий! А теперь вы стараетесь все прикрыть, замаскировать вещами! Вы думаете, что нас можно успокоить, задарив безделушками, блестками, журналами, настроив магазинов? Мы прячем головы в песок, потому что не желаем видеть правду! Ложь, ложь, кругом одна ложь! И ты не лучше остальных… Безопасность! Ты хотел сказать другое: нам надо расстаться до тех пор, пока я не буду в безопасности. Хочешь куда-нибудь меня упрятать, Лукас? Хочешь увезти меня куда-нибудь, промыть мне мозги, запрятать за высоким забором и сигнализацией, а сам потихоньку вернешься назад, в свой мир! Ты готов сделать передышку, потому что в угнанной тобой машине женщина? Нет, так не пойдет. Не ты все так устроил, поэтому мы не расстанемся и ты нигде меня не высадишь. Я хочу все видеть, я хочу видеть все…

Она вдруг заметила рядом с его ногами пистолет и подобрала его.

— Смотри, — сказала она, — я не беспомощна, я могу…

— Милла! — Он схватил ее левой рукой за плечо, отвел от себя ствол. Она вырывалась, но он оказался сильнее. Она нажала на спусковой крючок. Ничего не произошло.

— Отпусти меня! — Она билась и яростно визжала. Увидела предохранитель, опустила его большим пальцем, снова нажала на спусковой крючок. Раздался оглушительный выстрел, в окошке образовалась дыра, и она испуганно съежилась. — Вот видишь, я тоже умею стрелять!

Он резко нажал на тормоза, ее швырнуло вперед, он вцепился в ее руку, «ниссан» съехал с шоссе на обочину из песка и травы. Он отпустил руль, выхватил у нее пистолет. Она набросилась на него с кулаками, молотила его по лицу, по груди — куда придется. Она вымещала на нем злость, накопившуюся за всю жизнь. Он лишь прикрывался руками, защищая лицо.