120 дней Содома - Маркиз Де Сад

Независимо от службы в доме в период намеченного спектакля,эти четыре женщины должны были участвовать во всех ассамблеях, чтобы выполнятьпоручения и услуги, которые от них потребуются.

* * *

Все нужные меры были приняты, а поскольку лето уженачиналось, то главными заботами стали перевозки всевозможных вещей, которыедолжны были сделать пребывание в замке Дюрсе в течение четырех месяцев удобными приятным. Туда перевозили в большом количестве мебель и зеркала, запасыпродовольствия, вина и ликеры; туда отправляли рабочих, а понемногу иучастников спектакля, которых Дюрсе принимал и размещал.

Теперь пришло время описать читателю знаменитый замок, гдепроизойдет столько событий за предстоящие четыре месяца. Место действия быловыбрано со всей возможной тщательностью. Замок был совершенно удален от всехлюдных мест, и его уединенность Я тишина вокруг служили могучими стимуламиразврата. Горный пейзаж и приближенность к небу придавали ему еще большую(привлекательность.

Мы опишем вам эту обитель не такой, какой она была в прежниевремена, а в ее нынешнем великолепии, о котором позаботились наши герои.

Добраться до замка было нелегко. Сначала надо было доехатьдо Баля, затем до Рэна. Здесь надо было выходить из экипажа, поскольку дальшедорога становилась труднопроходимой. После Шоре Нуар («Черный лес») шлипримерно пятнадцать лье по извилистой дороге, по которой без гида пройти былоневозможно. На этой высоте находился неприветливый поселок угольщиков илесников – он принадлежал Дюрсе и отсюда начинались его владения. Так какобитателями этого хутора были преимущественно воры и контрабандисты, Дюрсесумел с ними поладить. Они договорились, что жители поселка в течениеопределенного рока совершенно не будут вмешиваться в жизнь замка и нереагировать, что бы там ни происходило. За это он предоставил им некоторыельготы, которых они давно добивались, и вооружил своих вассалов. И этот барьероказался закрытым на замок. В дальнейшем описании мы увидим, что эта хорошозакрытая дверь практически делала Силин, так назывался замок Дюрсе,недосягаемым. Поселок заканчивался огромной ямой для сожжения угля, затемначинался крутой подъем, наверно, не менее высокий, чем на Сен-Бернар, но ещеболее трудный, так как на вершину горы можно было подняться только пешком. Нето, чтобы мулы отказались идти, но со всех сторон была пропасть, и тропинка, покоторой приходилось взбираться вверх, с каждым шагом становилась все опаснее.Уже шесть мулов, груженных продовольствием и другой поклажей, сорвались вниз, ас ними и два рабочих, которые пытались их спасти. Надо было затратить околопяти часов, чтобы достигнуть вершины. Но и на вершине, благодаря принятымпредосторожностям, возникал новый барьер, который могли преодолеть толькоптицы. Этим странным капризом природы была трещина в тридцать туаз1 (Туаза –старинная французская мера длины) между северной и южной сторонами вершины,через которую невозможно было перебраться без искусной помощи. Вот почему,поднявшись на гору, нельзя было с нее спуститься. Дюрсе соединил эти две частирасщелины, между которыми находилась глубокая пропасть, красивым деревянныммостом, который сразу поднимался, едва только проходили последние пешеходы. И сэтого момента всякая связь замка Силин с внешним миром прекращалась. Потомучто, спустившись с северной стороны, попадешь в долину протяженностью четыреарпана2 (Арпан – старинная французская земельная мера), которая, как ширмой, совсех сторон окружена отвесными горами с острыми вершинами, без малейшегопросвета между ними. Поэтому этот проход, который назывался «дорогой черезмост», являлся единственным, с помощью которого можно опуститься вниз и иметьсвязь с долиной, но если мост разрушить, уже ни один человек на свете, каким быспособом он ни пользовался, не мог бы спуститься вниз. Итак, именно посерединеэтой небольшой долины, так хорошо защищенной и так плотно окруженной горами, инаходился замок Дюрсе.

Замок окружала стена в тридцать футов высотой, а за стенойнаходился ров, наполненный водой, который защищал еще одну ограду, образующуюкруговую галерею. Потайной ход из галереи, низкий и узкий, вел в большойвнутренний двор замка, где находились жилые помещения. Они были просторны ипрекрасно меблированы благодаря последним усилиям организаторов. Теперь я опишусами апартаменты – не те, что были здесь прежде, а заново отделанные всоответствии с планом, который был задуман.

Из большой галереи на первом этаже попадаешь в оченькрасивую залу, оборудованную под столовую, по бокам которой расположены шкафы вформе башен. Сообщаясь с кухней, эти шкафы давали возможность гостям получатьгорячие блюда без помощи слуг. Салон был украшен дорогими коврами, балдахинами,турецкими диванами, великолепными креслами и всем тем, что могло его сделатьуютным и приятным. Из столовой дверь вела в гостиную, простую, без вычурности,очень теплую и обставленную красивой мебелью. К гостиной примыкал залассамблеи, предназначенный для выступлений рассказчиц. Это было, если можно таквыразиться, главное поле битвы, центр ассамблеи порока, поэтому помещение былоособенно тщательно декорировано, и его описание заслуживает особого внимания.

Зал имел форму полукруга. В его дугообразной частипомещалось четыре широких зеркальных ниши, в каждой из которых был установленвеликолепный турецкий диван. Все четыре ниши обращены были лицом кстене-диаметру, разрезающей круг. В центре этой стены возвышался трон счетырьмя ступенями. Трон был предназначен для рассказчиц, а ниши – для четырехглавных слушателей. Трон был расположен таким образом, чтобы каждое словорассказчиц долетало по назначению. Зал напоминал театр: трон был сценой, а ниши– амфитеатром. На ступенях трона должны были находиться «объекты» разврата,привезенные для того, чтобы успокаивать возбуждение, вызванное рассказом. Этиступени, как и сам трон, были покрыты коврами из черного бархата с золотойбахромой. Такие же ковры, но темно синие с золотом, покрывали диваны в нишах. Уподножия каждой ниши находилась дверца, ведущая в помещение, похожее наартистическую уборную, предназначенное для того, чтобы выпускать на сцену«объекты», которые желали видеть в данный момент и которые садились на ступенитрона. Помещения под нишами были снабжены диванами и другой мебелью,необходимой для совершения непристойностей всех видов. С двух сторон тронанаходились колонны, упирающиеся в потолок. Эти две колонны были местом ожиданиянаказания для «объекта», который в чем-то провинился. Все нужные инструментыпыток были выставлены тут же у колонны. Их зловещий вид создавал атмосферуподчинения – того подчинения, которое, как известно, придает пороку особоеочарование.

Зал ассамблеи сообщался с кабинетом, который в свою очередьпримыкал к жилым помещениям. Этот кабинет был своего рода будуаром, глухим итайным, очень теплым и сумрачным даже днем: он был предназначен для свирепыхлюбовных баталий один на один или иных тайных грехов, о которых будетрассказано потом.

Чтобы попасть в другое крыло замка, надо было вернуться вгалерею, в глубине которой виднелась красивая часовня. В параллельном крыленаходилась башня, выходящая во внутренний двор. Красивая прихожая вела в четырепрекрасных аппартамента, каждый из которых имел свой будуар. Красивые турецкиекровати, покрытые шелковыми покрывалами трех цветов гармонировали с мебелью.Будуар предлагал все, что нужно для самой тонкой извращенности. Эти четыреквартиры были предназначены для наших четырех героев. И так как все квартирыбыли хорошо утеплены и комфортабельны, они были прекрасно устроены. Согласнодоговору, жены героев жили вместе с ними.