Открытие Франции. Увлекательное путешествие длинной 20 000 километров по сокровенным уголкам - Грэм Робб

…Шарлье: Lefebvre, 86 – 87.

…пятая часть его территории: Peuchet, «Finistère», II и т. д.; Assemblée Nationale, II, 7.

…из Бове в Амьен: Goubert, 89; также Malaucène: Saurel, I, 57 – 60.

…хрупких капилляров: Braudel, III, 228 – 232; Peuchet, «Calvados», 10.

…«дорога Регордан»: Moch, 49 – 50. Название может находиться в родстве с галльским словом rigo – «король».

…Стивенсон мог бы купить: Moch цитирует R. Thinthoin, 49 – 50.

…броуновского движения: Planhol, 186 – 187.

…южнее и западнее этой линии: Hufton, 72; Planhol, 242 и 285 – 289.

…«Козы идут вверх, девушки вниз»: Moch, 68.

Из департамента Канталь: Weber, 279; Wirth.

…в армейском руководстве: штаб сухопутных войск, 118.

…вереницы… девушек: Dureau de la Malle, 250; также Gildea, 10.

…«лу» или «луе»: N. Parfait, в Les Français, Province, II, 104 – 105; Masson de Saint-Amand, 129.

…отряды… мальчиков: Campenon, 64 – 67; Drohojowska, 128 – 130; Hufton, 98; Ladoucette, Histoire; Peuchet, «Jura», 14.

В Париже они направлялись: A. Frémy, в Les Français; I, 145 – 152; и G. D’Alcy, ibid., Province, III, 135; Gaillard; George; Drohojowska, 128 – 130; Perrot, 231; Raison-Jourde (1976 и 1980); Tombs, 238; Weber, 282.

Корзины странствующих торговцев: Babeau (1883), 80 – 81; htpp//montlhery.com/ colporteur.htm (май 2002); также Fontaine, 107; Weber, 280.

…увлекающиеся ботаникой туристы: Ferrand (1903), 109.

…странствующие торговцы из Беарна… в Испании: Hufton, 89.

…выдавать себя за паломников: Babeau (1894), II, 103; Hufton, 125; ср. Manier, 35.

…по обману: Fontaine, 107; Hufton, 83 – 84; P. Roux, 211.

Контрабанда… Ницца: Pachoud, XI.III., 312.

…каталонцы и жители Русильона: Hufton, 298 – 300.

…притворялись беременными: McPhee (1992), 23.

…более 12 тысяч: Hufton, 291.

…«Яйца, бекон, птица»: Pinkney, 33.

…«молочные дома»: Martin и Martenot, 489 – 490.

…более тесные связи с Испанией: Duroux; P. Girardin, 447; также A. Legoyt в Les Français, Province, II, 214; Moch; Raison-Jourde (1976), 187 – 188.

…«улучшал невозделанный угол»: Balsac, IX, 407.

…«Итак, дорогой друг»: Fontaine, 26.

…на заводах по производству растительного масла, мыловаренных заводах и парфюмерных фабриках: Audiganne, II, 242 – 243.

…запрет на детский труд: например, Simon, 50; Bouvier, 56; A. Frémy в Les Français, Province, I.

…предметы роскоши: Larousse, VIII, 726.

«Он остановился на маленькой площади»: Balsac, IV, 29 – 30.

…они были изолированы: Weber, 43.

…«Бюро кормилиц»: Kock, I, 7 – 16; Sussman.

…Сент-Ораду Clément, 7.

…умирающими от голода сапожниками: Hufton, 97.

…бедные области, например Веркор: Planhol, 390 – 391.

…Тур подмастерьев: Arnaud; Perdiguier (1854 и 1863); также Ménétra; Planhol, 288 – 289.

…маршруты: Arnaud, 12 – 16.

…тайные законы: Malepeyre.

…трое из каждых четырех Товарищей: Arnaud, 295.

…изматывающее и порой страшное путешествие: Nadaud, 24 – 39; Tindall. Другие подробности взяты из Cavaillès, l6l; Girault de Saint-Fargeau; Grandsire (1863); L.D.M.; Murray; Orlov, I, 24; Peuchet, «Creuse», 23; Raison-Jourde.

…крестьянин пришел в город Пуатье…: Gazier (1879), 70.

…«кукушка»: Duckett, XVII, 405; Larousse, V, 290.

…«Еще один до Со!»: Jubinal, 317.

…караван собак-контрабандистов: Lavallée, «Somme», 23 – 24; ср. V. Gaillard в Les Français, Province, II, 58. Этих собак называли «пикардийские овчарки», но они не были в прямом родстве с выведенной позже породой, которая носит это имя.

…изготовление гвоздей: Barberet, IV; 190; Rayeur (illust.), Barker (1893), 113 – 114; также в Юре: Lequinio, I, 275 – 276.

…тянуть тележку: МР, 1908, р. 300; 1911, р. 167.

«Я славлю тех бедствующих собак»: «Les Bons chiens», Baudelaire (1975 – 1976), I, 361.

…коровы и лошади жили по соседству: например, Huet de Coёtlizan, 409.

…«очень пестрое и разнородное общество»: Alison, II, 22; также Dumont (1890), 426.

…кормили до их смерти: Perrot, 529.

…kiauler, tioler: Rolland de Denus, 327 и 421; Sand (1846); Weber, 430 – 431.

…животные разговаривали с людьми: например, Webster (1901), 103.

…охотник заворачивался: Dusaulx, 186 – 187, также Veryard, 111.

можно было учить: www.midi-pyrenees.biz/mp/ariege/ariegeerse.htm.

«У меня нет ничего»: Montaran, 237 – 238.

…«чистилище для мужчин»: Audiganne, II, 100 – 101.

В Бретани и Мене: Hufton, 291 – 292.

…собачьих рынков: Janin, 235 – 236.

…крепких першеронов: Dumas (1847), 28.

…оставили… казаки: Peake («A Trip to Versailles»).

…прозвище «тридцатилиговые»: Anon. (1846), 47.

…быть добрым к животным: например, Frévile.

Общество защиты животных… закон Граммона: McPhee (1992), 256.

…стреляли… по дельфинам: Busquet; Roberts, 45 – 46.

…один сурок может тянуть другого: Lavallée, «Drome», 25.

…серны и каменные бараны: Chaix, 200 (цитирует аббата Альберта (Abbé Albert).

…«хотя выгоды от этого мало»: Saussure, II, 153.

…«Мы едим только медвежатину и мясо серны»: Sand (1856), VIII, 131.

…из России или с Балкан: Planhol, 388.

…детеныша рыси: Dusaulx, II, 13 – 14; Saint-Amans (1789), 75; также Brehm, I, 302.

Охотники на орлят: Ladoucette (1833), 33.

«Крестьянин держал его»: Chateaubriand, II, 14, 6.

…стаи голубей: Weld (1859), 225 – 229.

До информационных кампаний: Anon. (1851); также MP, 1883, p. 407; 1887; p. 114.

…красть птичьи яйца: Anon. (1851); MP; 1862, p. 402; 1868, p. 366; 1884, p. 303.

…ягодные кусты возле двери: Mazon (1878), 192.

«Можно проехать через весь юг Франции»: Смоллет, письмо 20; также MP, 1868, p. 366.

Вырубка лесов и суровые зимы: например, Crignelle, 225 – 237.