Завещание - Джон Гришэм

Они боролись постоянно и яростно.Троя-младшего назначали на разные должности в “Филан групп”, но каждый раз этокончалось катастрофой. Старший Трой неизменно выкидывал его вон. Сам он умелрисковать, и его дерзкие затеи уже через несколько лет приносили миллионы.Авантюры же младшего Троя неизбежно кончались банкротством и судебными тяжбами.

Впрочем, в последние годы борьба между нимипочти прекратилась. Ни тот ни другой измениться не могли, поэтому стали простоигнорировать друг друга. Но когда у старшего обнаружилась опухоль, младшийснова возник на горизонте.

О, какое жилье он себе построит! Ти Джей уженацелился на одну архитекторшу, японку из Манхэттена, о которой прочел виллюстрированном журнале. Не позже чем через год он, наверное, переедет вМалибу, или Асперн, или Палм-Бич, где с такими деньгами можно показать себя ивсе будут принимать его всерьез.

– Что можно сделать с половиной миллиарда? –размышлял он, мчась по автомагистрали. – Пять сотен свободных от налоговмиллионов долларов! – Ти Джей заливисто рассмеялся.

Приехав в офис приятеля, управлявшегоагентством по продаже “БМВ” и “порше”, он вошел в демонстрационный зал каквладыка мира, улыбаясь самодовольно-снисходительно. Если бы захотел, он мог быкупить все это заведение.

Заметив на прилавке утреннюю газету, крупныйзаголовок статьи на первой полосе, посвященной кончине его отца, Ти Джей неощутил и тени печали.

Управляющий, Дикки, выскочил из кабинета исочувственно произнес:

– Ти Джей, прими мои соболезнования.

– Спасибо, – слегка нахмурившись, ответилТрой-младший. – Знаешь, так лучше для него самого.

– Тем не менее мне очень жаль.

– Забудь об этом.

Они вошли в кабинет и закрыли за собой дверь.

– В газетах пишут, что он за несколько минутдо смерти подписал завещание. Это правда?

Трой-младший уже просматривал рекламныебуклеты новых моделей автомобилей.

– Да. Я при этом присутствовал. Он разделилсвое состояние на шесть частей, по одной каждому из нас, – пояснил он небрежно,не поднимая головы, словно деньги были уже у него в кармане и успели емупорядком надоесть.

У Дикки отвисла челюсть, и он опустился вкресло. Неужели он вдруг оказался в обществе человека, обладающего стольсолидным состоянием? Неужели этот никчемный Ти Джей теперь миллионер? Как ивсе, кто знал Ти Джея, Дикки считал, что Трой Филан не зря отстранил его отсебя.

– Бифф, наверное, захочет “порше”, – сказалТрой-младший, продолжая изучать буклеты. – Красный “Каррера-турбо-911” соткидным верхом.

– Когда?

Трой-младший с недоумением уставился на него:

– Сейчас.

– Ну конечно, Ти Джей. А как с оплатой?

– Я расплачусь за него тогда же, когда и засвой черный, тоже девятьсот одиннадцатый. Сколько они стоят?

– Около девяноста тысяч каждый.

– Без проблем. Когда их нам доставят?

– Мне сначала нужно их раздобыть. На это уйдетдень или два. Платить будешь наличными?

– Разумеется.

– А когда у тебя будут наличные?

– Примерно через месяц. Но машины мне нужныпрямо сейчас.

Дикки перевел дыхание и смущенно заерзал:

– Послушай, Ти Джей, я не могу отдать двеновые машины без какого бы то ни было платежного документа.

– Прекрасно. Тогда посмотрим на “ягуары”, Биффвсегда хотела иметь “ягуар”.

– Но послушай, Ти Джей…

– Нет, это ты послушай. Я могу купить все вашезаведение. Могу пойти прямо сейчас в любой банк и попросить десять миллионов.Или двадцать. Или еще больше – сколько там нужно, чтобы все это купить, – и мнес радостью дадут их на шестьдесят дней. Ты понимаешь?

Дикки, прищурившись, кивал головой. Да, он понимал.

– Сколько он тебе оставил?

– Достаточно, чтобы и банк заодно приобрести.Так ты даешь мне машины или мне идти в другой магазин?

– Дай мне время найти их.

– Вот так-то лучше, – кивнул Ти Джей. –Поторопись.

Я зайду сегодня после обеда. Садись нателефон. – Он швырнул буклеты на стол и направился к выходу.

В представлении Рэмбла оплакивать покойногоозначало провести целый день, запершись в своей берлоге на первом этаже, куритьтравку, слушать рэп и не обращать никакого внимания ни на стук в дверь, ни нателефонные звонки.

В связи с семейным горем мать разрешила ему неходить в школу до конца недели. Если бы у нее был ключ, она бы знала, что он неходит туда уже целый месяц.

Вчера, по дороге из “Филан-Тауэр”, адвокатсказал Рэмблу, что он вступит в право владения деньгами по достижениивосемнадцати или двадцати одного года – в зависимости от условий завещания. Ихотя до тех пор он не сможет свободно распоряжаться деньгами, разумеется, емувезде будет предоставлен широкий кредит.

Рэмбл решил сколотить свою группу и насобственные деньги выпускать альбомы. У него много друзей, которые не могутраскрутиться, поскольку у них нет средств на аренду студии. У него же все будетпо-другому. Он назовет свою группу “Рэмбл”, будет играть в ней на бас-гитаре,петь, и девчонки начнут сходить от него с ума. Это будет альтернативный рок сэлементами рэпа – нечто новенькое, придуманное им самим.

Двумя этажами выше, в своем кабинете, Тайра иее мать весь день висели на телефоне, принимая сердечные соболезнования друзей.Многие из них болтали долго, пытаясь выведать, сколько она получит по завещаниюТроя, но Тайра боялась загадывать. Она вышла замуж за Филана в 1982 году, когдаей было всего двадцать три, и перед этим подписала длинный брачный контракт,согласно которому в случае развода получала только десять миллионов и дом.

Разошлись они шесть лет назад, и теперь у нееосталось всего два миллиона.

А ей столько всего нужно. У ее друзей – дома втихих бухтах на Багамах, у самого моря, а ей приходилось жить в отелях. Онипокупали наряды у лучших нью-йоркских кутюрье, а она свои приобретала в местныхмагазинах. Их дети учились вдали от них, в закрытых частных школах, и нискольконе мешали им, а Рэмбл постоянно торчал рядом в доме, на первом этаже.

Конечно же, Трой оставил ей миллионовпятьдесят.